1樓：匿名使用者
我明白你的話是什麼意思，但每個人有每個人（自己不同的）目標，你應該自己樹立乙個喜歡的目標，經過不懈地努力奮鬥總會有回報的。我企盼你能努力。加油！曽曦（人名）
另外，樓主這段日語好彆扭……是某中國人的blog裡的話麼？非常不符合語法的……很不通順。大意不變的話，我建議採用這樣的說法：
私はあなたの言ったことはわかってるけど、人はそれぞれ目標があるんだもの。あなたも自分で目標をたて、一生懸命頑張れば、いつかきっと報われる。私はあなたがそれを努力することを祈る。
頑張れ！曽曦君！
2樓：匿名使用者
我知道你的話是什麼意思，但是每乙個人正有每乙個人目標，你應該給自己樹立乙個目標，拼命向前，總會有回報，我希望你能努力。加油！
大概意思就是這個吧
3樓：仇靜疏
私はあなたの話したどんな意味を知る、ただし一人ひとりは一人ひとりの目標を持っていて、あなたは好一の個目標を自分で樹立することとする、懸命に奮闘へ行って、総會には報いたものがあって、私はあなたによく努力することを願う。給油する、曽曦君！
我明白你的話的意思，但是乙個人有乙個人不同的目標，你把自己喜歡的目標樹立起來，努力奮鬥，總會有回報的。我希望你能好好努力。加油！曾曦。
上面應該是翻譯軟體翻出來的東西，一點也不正宗。
4樓：在花果山行走的香雪蘭
確實是比較奇怪的日語，勉強可以翻譯成以下的樣子：
我明白你的話是什麼意思。每個人都有自己的目標，希望你也樹立自己的目標，為之努力奮鬥，並最終得到好的結果。努力！加油！曾曦君。
日語高手幫忙翻譯一段話，請日語高手幫我翻譯一段話，謝謝，日語哦
平田先生 今日 考 及 家族 意見 私 7月10日 古里 帰 決 本當 7月以降 授業 続 行 古里 仕事 帰 決 以上 迷 思 元 言 十月 働 始 授業 終 帰 入職前 復雑 手続 及 體験 続 上海 不便 思 尚仕事 必要 入職前 英語 勉強 前回話 私 一番仲良 友達 7月15日 結婚式 彼...
幫忙翻譯一段話，幫我翻譯一段話
幫我翻譯一段話 摘要。你好，晚上好，請問是什麼話？可以發一下嗎？幫我翻譯一段話。你好，晚上好，請問是什麼話？可以發一下嗎？我想知道這兩個標籤表達裡料是啥？面料是啥？比例多少？它倆是連貫起來的。好的我看一下先。親，從 來看，面料是68 的聚酯纖維，28 的粘纖，4 的氨綸。裡料100 聚酯纖維？對的。...
誰能幫我翻譯一段話，會英語的幫我翻譯一段話
一隊幹通宵這些成千上萬逃離之前的火焰。他們中的許多人，窮人們從勞動的貧民區，逃離所有一天一樣。他們離開了他們的家園和財產負擔。現在。ucb的吧 esl8的吧 blackwell的吧 拖著箱子逃命的人 整整一晚上，這數以萬計的人一直在逃命，身後是熊熊大火。這些人來自貧民窟，其中很多都逃了一天了。他們帶...