1樓：神捕鐵手
二つ目bai
の問題についき、徐課du長によって、問題が出て連zhi絡しなければなdaoらない場合でなけ版れば、ad資料の発送は權全部私がやります。徐課長は、もう事前に私と李主任に伝えられました。
adのご連絡は、既に進行中です。
——我不知道你跟本文的收信人關係，也不知道信中提及的事物是否與其有關，所以お、お之類的你自己看著加。
中文翻譯成日文--翻譯機免進（翻譯機翻譯的亂斷句）
2樓：夜之君主
bj4に関する質問ついて:
私たちはお客さんから組みたち位置図をいただきました。貴方に役に立ちましょうか？
評価済みの商品を返さなくてもよろしいです。
3樓：匿名使用者
bj4についての返信
私たちはお客さんからインスタレーション位置図をいただいた、必要がありますか。
評価した後のプロダクトが郵送する必要がありません。
中文翻譯成日文一段話，翻譯機亂斷句,就不要粘過來了 50
4樓：匿名使用者
有呀！日語有兩套表音符號：平假名（平仮名）和片假名（片仮名版）、同時也可以使用羅權馬字（ローマ字）書寫成拉丁字母：
從漢字中可以理解意義的
電車（でんしゃ） 電車
體重計（たいじゅうけい）體重計
庭（にわ） 庭院
お茶（おちゃ） 茶
美術館（びじゅうつかん）美術館
記念品（きねんひん）紀念品
時間（じかん）時間
問題（もんだい）問題
全員（ぜんいん）所有人
公園（こうえん）公園
從漢字中可以猜出意義的
時計（とけい）手錶
人形（にんぎょう）玩偶
元気（げんき）健康
映畫（えいが）電影
卒業(そつぎょう）畢業
授業（じょぎょう）教課
洋服(ようふく）西裝
殘業（ざんぎょう）加班
冬休み（ふゆやすみ）寒假
自分（じぷん）自己
漢字與單詞完全不搭邊的
朝飯前（あさめしまえ）簡單
一味（いちみ）同類
得體（えたい）來歷、身份
遠慮（えんりょ）客氣
大方（おおかた）大眾
留守（るす） 不在家
大家（おおや）房東
女將（おかみ）老闆娘
十八番（おはこ）最得意拿手的
恰好（かっこう）穿著，樣子
中文翻譯成日文--翻譯機亂斷句，語法也不對。
5樓：匿名使用者
品質保證科（ひんしつほしょうか）陸（りく）さんの要請（ようせい）によって、以下（いか）の二（ふた）つ図面（ずめん）を送（おく）って上（あ）げます。ご確認（かくにん）してください！
6樓：匿名使用者
品質課の陸さんの要求によって、以下2枚の図面を送りますのでご查収ください。
7樓：heaven繼繼續續
品質課の陸さんからの依頼ですが、下記2枚の図面をお送りしますのでご查収ください。
8樓：清風
品質管理課の陸さんのご依頼で、下記二枚の図面をお送りします。
ご查収下さい。
9樓：巨蟹
品質課によって陸さんですの請求は、以下の2枚の図面送信いたしまして、ご查収ください。
10樓：匿名使用者
品質課陸さんからの要望で、下記2枚の図面を送付させていただき、
ご查収願います。
11樓：匿名使用者
不同。 日語的語序非常的隨便，以至於翻譯和聽力很難。他們的語法基本順序是：
主語+賓語+謂語 另外日語的語法很碎，有很多的語法並沒有意思而帶有很強的感**彩表示情感的，很難理解。 例外日語中有高度發達的敬語體系，這是中文沒有的。 日語的動詞和形容詞的變化很複雜，中文沒有動詞和形容詞的詞變。
中文翻譯成日文--翻譯機亂斷句，語法也不對
12樓：櫻花的旋律
安間副社長の最新指示により、shyが製作したすべての中國語図面はyejpに送り承認を受けてください。
このルールはこの図面から執行し始めます。この図面はとても急いでいますので、なるべく速く完成し承認を受けるようよろしくお願いいたします。
13樓：
安間副社長の最新の要求によって、shyがつくったすべての中國語の設計図は、yejpに発送して認めなければならない。
例の規定は今回の設計図から実行する。差し迫ったから、一刻早くでも認定を完成してください。
中文翻譯成日文--翻譯機根本不通，還亂斷句
14樓：櫻花的旋律
已經把資料**李主任了，他們調查後會第一時間給您回覆。
李主任に資料を転送しましたので、彼らの調查が終わり次第すぐに貴方に返事を差し上げ致します。
中文翻譯成日文--翻譯機不敢相信了，亂斷句，亂語法~
15樓：櫻花的旋律
鐘さん（**to擔當技術員）と確認しましたが、yejp計畫した通りの日付（3/13）(金)に実行します。
（日にちは3月13日ですね？）
16樓：一品堂文具精品
3月13日是星期五。
2月13日是星期日。
明顯的事。。。
中文翻譯成日文翻譯機根本不通，還亂斷句
已經把資料 李主任了，他們調查後會第一時間給您回覆。李主任 資料 転送 彼 調查 終 次第 貴方 返事 差 上 致 日文翻譯成中文幾句話。翻譯機就算了，文法完全不通，還亂斷句。先般2014.11.21付 yejp様 2014.11.30 前 h1890 図面 shy 出図 出図依頼書 発信 図面入手...
中文翻譯成日文，翻譯機翻譯的亂七八糟的，意思根本不對
図面 確認 指摘 既 張 転送 彼 確認完了次第 早速返信 中文翻譯成日文，翻譯機翻譯的亂七八糟的，意思根本不對 客 回答 私 提出 既 客 認 仕事 完了 私 確認済 結果 ok 1.客様 返事 私達 提出 客様 認 2.此方側 確認 結果ok 中文翻譯成日文，翻譯機翻譯的亂七八糟的，意思根本不對...
幫忙把這幾句中文翻譯成日文，謝謝。謝絕翻譯機
事情 勉強 健康 対 皆 速 精神狀態 調整 全身 頑張 勉強 私 早 寢 早 起 私 狀態 新學期 迎 狀態 勉強 體 良 皆 出來 早 精神狀態 調整 全力 勉強 中 身 投 私 早寢早起 適度 運動 私 良 姿 新學期 迎 狀況 體 勉強 一刻 早 精神 調整 全身的 勉強 貫 加減 訓練 早...