《言默戒》翻譯

2022-10-15 08:35:04 字數 854 閱讀 6283

1樓:墨夷傲霜

原文:鄰之人有雞夜嗚,惡其不祥,烹之。越數日,一雞旦而不鳴,又烹之。

已而謂予日:「吾家之雞或夜鳴,或旦而不鳴,其不祥奈何?」予告之日:

「夫雞鳴能不祥於人歟?其自為不祥而已。或夜鳴,鳴之非其時也;旦而不鳴,不嗚非其時也,則自為不祥而取烹也,人何與焉?

若夫時然後鳴,則人將賴汝以時夜也,孰從而烹之乎?」又思日:「人之言默,何以異此?

未可言而言,與可言而不言,皆足取禍也。故書之以為言默戒。」

譯文:鄰人有乙隻雞在夜裡打鳴,厭惡它不吉祥,便把它烹吃了。過了幾天,另乙隻雞天亮了卻不打鳴,便又把它烹吃了。

過後(他)對我說:「我家的雞有的夜裡打鳴,有的早晨卻不打鳴,對這種不吉祥怎麼辦?」我告訴他說:

「雞打鳴能對人不吉祥嗎?只不過它們自作不吉祥罷了。有的夜裡打鳴,鳴得不是時候;早晨不打鳴,不打鳴也不是時候,那是它們自作不吉祥而招致受烹的,同人又有什麼相關暱?

如果它們按時打鳴,那麼人將靠他們報曉,誰還會烹吃它們呢?」我又想到:人的發言與沉默和這件事有什麼不同呢?

不應發言而發言,同應當發言而不發言,都足以招致災禍啊。所以寫下來作為發言和沉默的告誡。

2樓:溫和且漂亮的小瑰寶

鄰之人有雞夜鳴,惡其不祥,烹之.越數日,一雞旦而不鳴,又烹之.已而謂予曰:

吾家之雞,或夜鳴,或旦而不鳴,其不祥奈何? 予告之曰:夫雞烏能不祥於人歟?

其自為不祥而已.或夜鳴,鳴之非其時也;旦而不鳴,不鳴非其時也,則自為不祥而取烹也,人何與焉?若夫時然後鳴,則人將賴汝以時夜也,孰從而烹之乎?

又思曰:人之言默,何以異此.未可言而言,與可言而不言,皆取禍也.

故書之以為言默戒

這個又不難,自己翻譯去

言默戒的全文及翻譯,單字註釋,言默戒全文翻譯,註釋

鄰人有乙隻雞在夜裡打鳴,厭惡它不吉祥,便把它烹吃了。過了幾天,另乙隻雞天亮了卻不打鳴,便又把它烹吃了。過後 他 對我說 我家的雞有的夜裡打鳴,有的早晨卻不打鳴,對這種不吉祥怎麼辦?我告訴他說 雞打鳴能對人不吉祥嗎?只不過它們自作不吉祥罷了。有的夜裡打鳴,鳴得不是時候 早晨不打鳴,不打鳴也不是時候,那...

心靜是什麼意思,心靜言默是什麼意思?

水清作映,抄心靜則明。心靜則明襲 是我的座右銘及思維準則。心靜,指的是遇事要冷靜分析思考,不要急於作出反映及判斷。只有心靜了,看問題才能看得清楚,思考問題才能脈絡清晰,才能夠作出正確的判斷,從而得出正確的結論。有句古語 寧靜致遠。說的是考慮問題要靜下心來,要想得周到些,不要只顧目前,不考慮長遠。古人...

午夜夢迴離人淚,未醒幾語,流年滑落默言殤怎麼解釋

流年,時光,弦落 何人語,幾人言,回首轉瞬,風華破碎 陌離歌白書,浮生幾人回 側看窗斜,几淨倚坐 夜涼如水,淡漠如心,且聽且看,揮劍月舞酌酒眠黃沙漫舞晚霞染,且停,且歌,並肩策馬,縱情一回成雙影午夜夢迴離人淚,未醒幾語,流年滑落默言殤 第一次看見這種詞 讓人覺得莫名的感傷 這應該是乙個受過傷的人寫出...