1樓：匿名使用者
大意哈。
首先是感謝。
因為您購買的商品郵寄位址是「轉送.com」，而這種情況我們規定不受理信用卡支付，而是需要通過銀行預付貨款的。
所以，這次交易取消。
如您還希望購買，那麼請再次操作，並選擇（事先預付款的）銀行匯款。
多關照。
2樓：第40號元素
承蒙您的關照，我是手錶實體店
前天，您光臨本店的時候傳送了郵寄位址，
您在傳送郵寄位址的時候，在那之前沒有選擇【銀行振込】進行銀行支付。
所以，給您造成了不便
這次的訂單取消了
要是需要購買商品，雖然給您添麻煩了
請在選擇了【銀行振込】的基礎上，再一次（填寫）訂單拜託您了。
3樓：匿名使用者
總是承蒙您關照話。手臂時計本鋪總店.
4樓：夢幻新手周
總是承蒙您關照話。手臂時計本鋪總店。前幾天店利用頂了際的傳送位址資訊轉送了，本公司傳送位址轉送姆的場合，預付的【就有銀行匯款】承蒙讓我決済卡不能使用。
關於對在誠勝手感謝這次的訂單取消，請讓我作為了。商品希望如果您，給您添麻煩就有銀行匯款，您的選擇上，再次訂購手續，請多關照願一下。
5樓：
買手錶的？用網路銀行支付才發貨？？？
請日語大神幫忙翻譯一下這句日文的中文意思，謝謝了。 20
6樓：古風1號
有上下文嗎？pw有好幾個意思的，沒有語境，不知道是哪個。其中乙個是 戰俘 的意思。
翻譯：密碼就是把」とんぼちゃんの故郷」這幾個字用小的羅馬字寫出來。
請參考！
7樓：小迷糊0o叫獸
pw把小蜻蜓的故鄉用小羅馬文字○○○○○。。。。
句子不全。。
請參考。。
8樓：瀲灩星舞
pw是小蝌蚪的故鄉——小文字的羅馬字。。。
ps：小文字是日本地名。
[日語翻譯]請大神幫忙翻譯這段日語的意思
9樓：神捕鐵手
誠心感謝復您使用樂天健康
制快遞。
您所購買的商品，現正向廠家要貨。
給您添麻煩萬分抱歉。
商品資訊略。
商品頁中已註明，不過目前所處理的商品中也包括存貨。
敬請您注意。
很不好意思，我們將在貨物收齊後為您發貨。
貨到之後，我們將即刻為您安排。
10樓：迷茫者
樂天的次健copy康快報利用誠一下，謝謝。
這次給買提高了。頂商品，
製造商庫存廠商中關於訂購。
給您添了麻煩，真對不起。
キュレル■
蓼藍區美容液20g【醫藥部外品】キュレル/**乾燥敏感**保濕/ / / /低刺激眼睛美容液/アイケアupup 7
1159 - 4901301251572
※商品頁，把記載，
經營商品製造商庫存包含的東西也。
預先請了承很幸運。
非常抱歉商品齊全的出貨請讓我。
進貨後傳送。
商品到達現在暫且等候能幸福。
讓您久等誠上抱歉，
請多關照。願感謝。
請大神幫忙，這個日文是什麼意思，謝謝
11樓：qq永不退縮
若竹 虛懷若竹之類的含義，日本的文化受中國影響很深的。
日語求問請大神幫忙翻譯一下這是什麼意思
12樓：222哈妹兒
另外，那個翅膀是幹的碳素做的呢？還是溼的碳素製作的呢？
滿意請採納，謝謝！
13樓：匿名使用者
還有，wing（翅膀？舞台兩翼佈景？）有幹・溼之分，用哪個碳素（纖維）來完成呢？
請翻譯一下這段日文先行 O，請翻譯一下這段日文 先行 O
美味 的意思是 好像很好吃 是樣態助動詞，主要用於客觀描述講話者觀察到，感覺到的某種樣子 跡象 趨勢或可能等，即視覺印象。接在動詞和動詞型活用的助動詞的連用形 形容詞 形容動詞和形容詞型活用的助動詞的詞幹後面。降 降 起 起 負 負 來 來 面白 面白 丈夫 丈夫 行 行 是形容動詞型活用，未然形是...
請翻譯一下這段日文郷愁 T T
郷愁 t t 私 9歳 住 曳舟 京島 歩 我在九歲以前住的 曳舟 京島 的路上走著。京成曳舟駅 明治通 進 橘商店街 從京成曳舟車站沿著明治路，走向 橘 商店街。子供 母 來 店 殘 涙 出 小時候和媽媽一起來的店就原樣存留著，高興的眼淚快流出來了 當時 惣菜 買 食 當時沒有買的食物買下來吃掉，...
幫忙翻譯一下這段英語，幫忙翻譯一下這段日文
據我所知，老外們對這句話，有下面這兩種較常見的理解 1.最多老外認為這是與 有關。他們認為句中的 black 是指黑人，而 never come back 就是指不再願意跟自己原來族群的人交往。所以句子的意思是 你一旦跟黑人好過，便再難滿意其他人的表現。若要淡化這方面的含意，可以把它譯為 你一旦嚐過...