1樓：張林攜手一生
翻譯是要講究"忠實,通順"的原則的.無論怎樣一句話,都要有它的背景或上下文來支援.同樣的句子,在不同的語言環境中的含義也不同.
語句不是詞的堆砌,而是乙個有機整體.所以在翻譯的時候,不能只按字面的意思來翻譯,那樣就可能會歪曲這句話本身的意思,或者即使翻譯過來,也讀不懂.(現在這種情況太多了.)
翻譯句子,重在理解句子的含義,然後把這個意思轉化為另一種語言中對等或非常相似的含義,這才是真正的翻譯,而不是機械的翻譯.所以在翻譯的過程中,有必要對原句加詞或減詞,或改變句子順序,為的都是將原句的意思表達得更貼切.
2樓：匿名使用者
翻譯需要靈活處理，不能直接把單詞中文意思湊一起
3樓：匿名使用者
因為中英文語序與習慣不一樣
4樓：奇半仙兒
中文英文語序不同，就像是說乙個高大的男生，那英文就說 乙個男孩是高的
英語的句子為什麼乙個乙個詞翻譯成中文就會變得很不通
5樓：吳旭
文化背景不同
如：you are a lucky dog. 並不是罵你是狗，而是說你很幸運。
一詞多義
如：looks are very important. look一般是動詞「看」的意思，但有時也做名詞「外貌」。
語法。語法是最常見的原因。
如：those who feel that advertising affords(v.提供) a wealth of(a.
大量的) useful information might argue that it assists(v.幫助) consumers in finding and purchasing suitable products.
這樣乙個長句，如果沒有紮實的語法基礎，是很難理解的。
上面的句子譯為：那些認為廣告提供了大量有用資訊的人可能認為，它幫助了消費者尋找並購買合適的產品。
6樓：
因為有語法，就好像
i have f***etten everything我已經忘記了一切
所以英語除了單詞，還要記得語法
為什麼英語翻譯成中文會變得很變扭？
7樓：匿名使用者
你好，語言與語言之間本來就是有差異的，比如語句習慣的順序，典故等等。事實上很多情況確實是沒有辦法翻譯好的。所以翻譯會有直譯和意譯的說法。
直譯忠實於原文，但是因為習慣不同，可能會讓你覺得彆扭。意譯經過譯者的加工盡量儲存原文意境，容易讓我們習慣和理解，但是對譯者本身的要求要高很多。
8樓：魑魅魍魎
那是你詞彙量不夠，文底不深厚
翻譯英語句子如果從左到右的順序翻譯的話怎麼感覺不通順，這是為什麼？ 10
9樓：李欣雨
英語和漢語的句式結構是不一樣的。
英語中時間狀語、地點狀語可以放在句子開頭，也可以放在句子末尾；而在漢語中時間狀語常常放在句子開頭或句子中間，不放在句子末尾。
比如說：in the classroom, students are chatting loudly. 翻譯成漢語後就是：同學們在教室裡大聲地聊天。
英語中的定語可以是前置定語，一般是單個的形容詞，如：a beautiful girl. 如果定語比較長，可以後置成為定語從句。
英語多用連線詞，在某些情況下翻譯成漢語後要去掉這些連線詞譯文才通順。
比如說：write to me when you have time. 譯文：有時間給我寫信。
這句話中並沒有把when明確的翻譯出來。
翻譯是一門學問，需要很多技巧，需要常年的練習才能翻譯出流暢的譯文，遠遠不是按照句子中詞的順序就能翻譯好的。
有時候看到一句英文句子，雖然句子中的每乙個詞我都懂，可是要把整句翻譯成中文卻辦不到？為什麼？該怎麼 20
10樓：匿名使用者
語法基礎不紮實，如果你知道句子結構，誰是主語，誰是謂語動詞，誰是賓語，就不難理解整句話的意思了。更複雜起來還有各種詞引導的各種從句，誰是做定語修飾誰的等等，以及句子中各種片語的意思，你都要了解，這個不是靠理解單詞就能明白句子的意思的。所以，你多研究研究語法吧。
11樓：匿名使用者
中文水平不夠。語文學起來。
12樓：匿名使用者
如果是專業性比較強的文章，裡面會有專業詞彙，如果不是，那就是語法基礎稍差一些。
為什麼感覺英語句子翻譯不通，知道單個詞的意思，但連成一句話就不知道了，求大神指點迷津，要怎樣訓練才
13樓：匿名使用者
句子翻譯語法是必不可少的，多看著語法吧！當然單詞也要過關，不然你單個詞都不懂，怎麼連在一起
14樓：仟騫
大多數的英語句子都有從句，建議你學習一下從句，不多，只有幾類
15樓：zryzry雨
很多句子倒過來翻譯就通順了
16樓：匿名使用者
upple knees; it is a matter of the
英語單詞都認識，就是翻譯不通順怎麼辦？有沒有大神指點一下，怎麼才能正確翻譯英語文章。
17樓：殘燭老翁
翻譯的要點bai，簡單說是兩點。一要du吃透原句含義，zhi二是準確dao組織漢語將原意內表達出來。
所以，容筆譯一定不要著急下筆，一定要把句子內容，各個成分之間的關係搞清楚。另外，要加強中文水平，否則會出現意思懂了，就是說不出來的情況。
最好多看看中英文對照的資料，像精讀一樣，乙個句子乙個句子地對照學習其中的翻譯技巧。
18樓：匿名使用者
需要語法、句式和段落篇章結構方面的能力
為什麼有的英語句子翻譯出來總是很奇怪甚至翻譯不出來？
19樓：冬冬
翻譯並不是簡單地把每個單詞的意思組合起來這麼簡單，講究語境，文化習慣等好多因素，而且要具體問題具體分析的，那這個來說 i konw that we were made to break 肯定不能是：我知道我們是被打破的，要根據上下文意思，通順，盡量押韻，所以就需要變通，我知道我們生來脆弱，就很好啊，個人觀點覺得翻譯除了理解單詞意思最重要的就是理解語境，同乙個單詞什麼時候這麼用什麼時候那麼用，都是要根據語境選擇的，當然前提是你要掌握足夠多的單詞量和習慣用法，翻譯這事細說說不完，我也說不到點子上，以上只是個人建議。
幫忙翻譯乙個英語句子 翻譯軟體翻譯的不通順
20樓：蕾說略道
她非常勤奮刻苦。
供參考。
21樓：小牟尼
她對艱難險阻有極強的耐心
她對困難的工作有巨大的耐心
中文翻譯成英語，中文翻譯成英文
中文翻譯成英文 中文翻譯成英文的軟體 一 谷歌翻譯。谷歌翻譯作為入門級別的翻譯軟體，基本上家喻戶曉。谷歌瀏覽器有全網頁翻譯的內建引擎，翻譯上不論是漢譯英還是英譯漢，基本能符合科研需要。但是，它也會出現一些機翻常見的錯誤，比如示例中，漢譯英時，谷歌對乳腺的翻譯經常在 breast 和 mammary ...
把英語翻譯成中文，把英語翻譯成中文
親愛的康康 感謝你邀請我參加美食節。很遺憾，我不能去。讓我告訴你關於我,free the children，還有我學校的一些事情吧。我1982年12月17出生在加拿大，在那裡我度過了我的童年。我經常參加各種運動。我最喜歡的食物是炸雞。我喜歡幫助別人。在1995年，我12歲的時候，我在報紙上讀了一篇關...
中文 英語 翻譯，中文翻譯成英語 ！！！！！！
1.climb quickly 2.read in a low voice3.clap one s hands 4.ride slowly 祝你學習進步，更上一層樓！請記得採納，謝謝！1 迅速得爬 1,rapid climb 2 小聲得讀 2,whispered to read 3 拍拍手 3,cl...