1樓：匿名使用者
不要試著把所有的英文跟中文完全對等，意思能找到完全對等的最多就是很多名詞能對上號。
我覺得，單詞的意思不能靠死記硬背的，要靠在不同的語境裡揣摩大概的意思。
比如 great, 這個詞字典里查到的幾乎都有「偉大的，了不起的」意思，但其實呢？great這個詞在日常生活裡用到很多的，比如咱一起去吃火鍋吧，人家說sounds great不是說這聽起來很偉大，而是聽起來不錯，或者聽起來很棒。這不是多義詞，而是在英語中這個詞就這些用法，是你在中文裡找不到感覺一樣的詞來代替它，只好找好幾個意思來跟他對等。
我相信學中文的老外肯定也有這個困惑。比如 「漂亮」 你說乙個人漂亮，英文單詞可以用「beautiful」，你說一件事情做的漂亮，英語是well down, 也可以說 nicely done，也是一樣。
所以我覺得要對待英文單詞的意思，就要把它放在英文的句子裡來體會意思，背上了還得活用。
2樓：季末小野
掌握的單詞太少了，多看看書就好了。
在漢語中乙個單詞乙個意思，為什麼英語中乙個單詞多個意思？
3樓：蝦彈文化
一、英文單詞
原因：因為單詞放在了不同的語境下面。
例如：tolerance 英 [ˈtɒlərəns] 美 [ˈtɑːlərəns]
釋義：忍受；容忍；寬容；寬恕；忍耐力；忍受性；耐力；耐量；公差；容限
1、在心裡學上是「包容」「許可」「忍讓」的意思。
2、在理工科上「就是 「公差」的意思。
二、漢語單詞
原因：漢語中乙個字也有多種意思，作不同詞類時有不同的解釋。
例如：打 [dǎ]
1、〈動〉作動詞時
釋義：(形聲。從手,丁聲。本義:擊)
2、〈介〉作介詞時
釋義：[口]∶從 ——帶有北方方言色彩，普通話裡一般用「從」，在單音方位詞前只能用「從」。
表示處所、時間、範圍的起點。
3、〈名〉作名詞時
釋義：武術 。
擴充套件資料：
漢語詞類
1、名詞
定義：表示人或事物名稱的詞。
語法特點：詞前可加數量詞，不能加「不」、「很」副詞。詞後不能加時態助詞「了」。
2、代詞
定義：替代或指示作用的詞。
語法特點：能夠替代或指示各類實詞，且不帶修飾成分。
3、動詞
定義：表示行為動作或發展變化的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加「著」、「了」、「過」時態助詞，表示動作的持續、完成或過去。
4、形容詞
定義：表示人或事物的性質或狀態的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加「著」、「了」、「過」時態助詞，表示持續、完成或過去。
4樓：匿名使用者
英語中乙個單詞有多個意思，是因為這個單詞放在了不同的語境下面。但核心含義是沒有變化的,多義如果溯源，核心含義還是原來那個。
比如：tolerance 容忍，在心裡學上是「包容」「許可」「忍讓」的意思，在理工科上「就是 「公差」的意思，因為「誤差在可容忍的範圍內」。
再比如：bearing, 核心意思是：承受、保持、姿態、舉止； 在機械領域，表示「軸承」，因為軸承就是用來「承重」的。
5樓：
多音字！中國還有乙個口氣可以表達很多個意思……明白！就拿意思來說……你幾個意思……你什麼個意思……意思呢……語言環境不一樣……！
同樣一句話！喜歡上乙個人，喜歡上乙個人！能一樣嗎？
6樓：張軍
這就是東西方語言的差異，漢語是表意文字，詞彙量大；英語是表音文字詞彙量少。
造成英語中乙個單詞多個漢語意思。
7樓：匿名使用者
這就是東西方語言的區別之一。
8樓：匿名使用者
其實乙個漢字不止有乙個意思，也有多個意思。
為什麼英語乙個詞有那麼多意思還很多都不相關
9樓：匿名使用者
英語還算好的
法語就更讓你有這種感覺啦
譬如 fast 有快和系的意思
就是英語本身有的
可能是古代就有，也可能是在歷史上演變出的意思譬如 歷史上 nice 是不好的意思
可是用著用著 最後變成了好的意思
就是英語的意思在歷史上的演變
英語中有些字是和法語有關的
譬如 英語的 ball 是球的意思
而法語中有個 bal 是舞會的意思
後來 bal 進入英語變成了 ball
結果英語就有了兩個 ball 字，乙個是球，乙個是舞會後來久了大家就以為是乙個字啦
又如 英語有個 hate 恨，可為啥又有個 detest 呢？
因為 detest 也是從法國進口的乙個詞。
總的來說：有的可能是英語本身就有多個意思
有的是由於歷史發展逐漸引申出來的意思
英語是乙個詞源十分複雜的語言，還有有很多可能是多個詞合併的結果
10樓：匿名使用者
becase 英語每乙個字... 都有延伸出去的許多意思
therefore ===精通初中英語就... 可以環遊全世界
英語中的乙個單詞為什麼有很多意思，而且意思之間非常不同？
11樓：匿名使用者
個人覺得：「一詞多義」是任何語言不可避免會出現的用詞現象，是「用法不同」造成的，「詞源不同」卻僅見於「近義詞」中，因為很多」近義詞「往往也是「應用領域或物件」不同而特別區分的。英語中一詞多義非常普遍，主要是因為說英語的民族經常習慣於」不怎麼用本義反而喜歡借用「的緣故，這也是為什麼英語中」比喻「用法氾濫的主要原因。
理論上講，每個單詞的「本義」只有乙個，其它意思是從本義發展出來的「衍生義」或「派生義」。您的提法中所說的各個」意思之間非常不同「其實是誤解：多義詞的多個意思之間其實是」極其相關「的，所有其它意思源於本義，多數字面上的差異往往是」比喻、擬人、借喻、借代、抽象「等用法（修辭手法）所致，只有極少數單詞在發展過程中會出現」轉義「（意思的轉變），或者由於年代久遠的關係造成現在理解起來極其困難。
因此，從」構詞法「（這個單詞是怎麼造出來的）和」用詞法「（這個單詞的這個意思是怎麼用出來的）這2個角度入手，基本上能解決絕大多數英語單詞中的」一詞多義「問題，個別情況下還需要參考或分析它的」詞源「（看它祖宗十八代）。如此，通過多義詞的本義就能把它諸多的意思串聯起來，這才是長久記住單詞的根本辦法，否則，就算天天看天天背也是」治標不治本「的做法。
個人觀點，僅供參考。
12樓：陳威任
真是文化正常的表現。正如我們中文，不也一詞有很多引申義。搞的外國友人常鬧笑話。
畢竟語言是有限，而情感是複雜。單靠一字來表達那得耗費我們多大的創造力，所以一詞多義補充了這個缺陷。
對於英語同義詞的學習，應該綜合在一起，並結合語境來體會之間的差異，通過不斷的出現在腦海中，記憶就很深刻，並不會搞亂。
希望這些對你有幫助。
13樓：匿名使用者
因為詞源不同，就是各個含義的起源不一樣~
乙個英語單詞有多個意思，在句子中不會產
14樓：看天下無雙的我
通常看上下文能知道該詞在這裡應該是什麼意思.
但是也有這種情況就是,這個詞的兩個意思都可以用同乙個句子表達,只是含義就不同了.
比如bat：n. 蝙蝠；球棒；球拍,而句子是：there is a bat.可以說是乙隻蝙蝠,也可以說是乙個球拍.這就要看上下文哪個符合.
英語中乙個單詞多個意思且意思不同，這樣的單詞有哪些
15樓：羽艸
基本上常見的英語單詞都有不止乙個意思。
比如說 weasel 這個單詞，作動詞是「逃避」的意思，作名詞是「黃鼠狼」的意思
乙個單詞 但有很多個不同的意思的英語單詞都有哪些
16樓：匿名使用者
中英文bai
除了一些表du示名稱的詞，基本上都zhi沒有一一對應關dao系，記英語單詞主要版
要記這個權詞的根意或基本義，其它意思都可以從基本義推出，有時需記幾個基本義。翻譯時，英翻中，就要注意用中文習慣的說法翻譯，反之亦然，而千萬不要執著於每個單詞字典中的解釋。
17樓：匿名使用者
感覺70%-80%的單詞都有不止乙個意思吧
給你個意思最多的單詞吧：set
任何一本詞典上這個詞的義項是最多的，你自己查一下吧
解釋同詞在不目語言環境中的意思。深 那條河裡的水很深這條褲子的顏色太深了
1 那條河裡的水很深。深度深 2 這條褲子的顏色太深了。顏色深 深 1.那條河裡的水很深 2.這條褲子的顏色太深了 解釋同乙個詞在不同的語言環境中的意思。乙個表深度，乙個表程度 第乙個 意思是水面到水底的距離很大 第二個意思是顏色的光暗程度大 第乙個 深淺 第二個 顏色重，濃 1.從表面到底或從外面...
英語中外來詞是什麼意思，英語中的外來詞
外來詞也稱為藉詞或 外來語，一種 語言從別的語言借來的辭彙。漢語的外來詞的形式有音譯 音譯加表意 音譯與意譯結合 直接借用四種主要形式。英語從很多的語言中吸收了詞彙，並逐漸把它本土化 從法語中吸收了關於服裝，時尚，香水，酒方面的詞彙從拉丁語中吸收了關於疾病以及科技方面的專業術語同時它是不斷發展著的，...
寫出同詞在每組句子中不同的意思,寫出同乙個詞在每組句子中不同的意思
1 他幹完活身上絕沒有乙個白點 絕 絕對 2 他這手絕活真讓人佩服 絕 絕妙 絕技 3 人們去郊外呼吸新鮮空氣 新鮮 清新 乾淨 4 這件新鮮事在小鎮上傳開了 新奇 鮮有 公尺飯沒熟，還要再蒸一會兒。平時很熟的曲子，今天卻總是彈不准。說說同乙個字在每組句子裡的意思有什麼不同 1.手 我們都有一雙靈巧...