這句話翻譯和語法解析？
1樓：路曼曼琪修遠兮
這句話的翻譯是："人們在處理幾乎辯頃所有涉及到金錢的事情時，都低估了留有出錯餘地的需要。他們就是這樣做的。"
這句話的主要結構是"people underestimate the need for room for error in almost everything that involves money."（人們在處理幾乎所有涉及到金錢的事情時，都低估了留有出錯餘地的需要）。在這個主句之後，作者用"they do that"（他們就是這樣做的）來強調這種人們的行為模式。
從語法上看，"people"是主語，"underestimate"是謂語動巧罩詞孝灶鬧，"the need for room for error in almost everything that involves money"是賓語。在這個賓語中，"the need for room for error"是主要的賓語，後面的"in almost everything that involves money"是乙個介詞短語，用來修飾"the need"，進一步說明這種需要出現在何種情況下。"that involves money"是乙個定語從句，修飾"everything"，說明這個"everything"的具體內容。
2樓：網友
這句話的翻譯是：「人們低估了幾乎所有涉及金錢的事情中對於錯誤餘地的需求。」
語法解析：people"：主語，表示「人們」。
underestimate"：動詞，表示「低估」。
the need"：名陵轎詞短語，表示「需求」。
for room for error"：表示「對於錯誤餘地」的修飾短語，用來形容「需求」。其中，「room」表示喊笑「空間」、「餘地」，「for error」表示「用於錯誤」。
in almost everything they do"：表示「在他們所做的幾乎所有事情中」的修飾短語，用來說明鄭汪含「涉及金錢的事情」。
that involves money"：表示「涉及金錢的」的定語從句，修飾「事情」。
整體意思是指人們在涉及金錢的事情中常常低估了錯誤餘地的需求。
這句話翻譯和語法解析？
3樓：蹦迪會長
這句話的翻譯為：只要有一些成員朝著所希望的方向移動，其他成員則會（不是太關注主導角色動作的）被周圍的人所引導，和平順從地跟隨。
語法解析： "simply get some members moving in the desired direction"：這是主句，"get" 是動詞拆歷茄，表示"使得"，"moving" 是現在分詞作為賓語補語，修飾旅察"some members"，表示他們正在朝著所希望的方向移動。
and the others"：這是副句，連線主句，表示"其他成員"。
responding not so much to the lead animal as to those immediately surrounding them"：由現在分詞短語"responding"引導，修飾"the others"，表示其他成員不太關注主導動作的角色，而是更多地對周圍的人做出反應。
will peacefully and mechanically go along"：這是副句的謂語部分，表示他們將和平、機械地跟隨。
整句話的意思是：只要有一些成員朝著所希望的方向移動，其他成員則會（不是太關注主導角色動作的）被周圍的人所引導，和平順從地跟爛茄隨。
這句話怎么翻譯，這句話怎麼翻譯？
one buried this place,yet it lived on between us.one may build it again build others.your history has proven this,here 開頭就錯誤了 正確的應該是 one buried in thi...
這句話怎麼翻譯,這句話怎麼翻譯比較好？
as a friend,i have given you very low prices as a friend,i have offered a very low prices to you.as a friend,i ve given you a very low price.望採納 i ve ...
這句話怎麼翻譯
傅雷譯版是 我這一輩子省吃儉用的，真是夠受了！個人翻譯是 我活這一輩子是為了啥？我活得這麼戰戰兢兢循規蹈矩是為了啥？這時 宋 欽定續通志卷 謝諤傳 上的內容。意思是 謝諤 出任袁州 今江西省宜春 分宜縣的縣長。當時的分宜縣多年累積欠了省 郡 裡面幾十萬的款項。每年除了按規定上繳稅收外，還要被多徵收兩...