1樓：a江水玉清
現代文與文言文對譯：「人生」文言詞語可以用「喜人世」。「苦短」文言詞語可以用「短苦」。
「為何」文言詞語可以用「何」。「我」文言詞語可以用「餘」。「這麼命苦」文言詞語可以用「如此苦」。
「人生苦短，為何我這麼命苦」用文言文可以這麼說：人世短苦，餘何如此苦也。
2樓：夏日娃
人生一世，俯仰之間，何苦呢？
文言文翻譯，，自老至少.........
文言文翻譯技巧
3樓：匿名使用者
1、原則：文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以「直譯為主，意譯為輔」的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。
2、標準：信、達、雅。
信：要求準確表達原文意思，不增、不漏、不歪曲。
達：要求明白通順，沒有語病。
雅：要求遣詞造句比較講究，文筆優美富有表現力。
3、方法：增、刪、調、留、換。
增：增加內容，保持句子順暢。
刪：去掉多餘、累贅的成分，使句子簡潔。
調：在遇到特殊句式時，需要把句子中的某些語法成分調整位置，更好地符合現代漢語的語法規範。
留：對於人名、地名、時間名詞以及專有名詞，一般保留原詞。
換：某些內容損及到整個句子的「雅」時，調換其中衝突的內容。
[例]用現代漢語說出下面句子的意思。
不以物喜，不以己悲。________________________________________
解析：在翻譯這個句子的時候，要注意到「物喜」「己悲」的意思，需要新增一些成分，還要注意「以」字的意思。答案應為「不因為外物的好壞或自己的得失而或喜或悲。」
4樓：翡伊伊
文言文翻譯的方法
名師指導
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
「留」，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
「刪」，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如「沛公之參乘樊噲者也」－－沛公的侍衛樊噲。「者也」是語尾助詞，不譯。
「補」，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
「換」，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把「吾、餘、予」等換成「我」，把「爾、汝」等換成「你」。
「調」就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
「變」，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字。如「波瀾不驚」，可活譯成「（湖面）風平浪靜」。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，蒐集資訊，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，
照顧前文，聯絡後句，仔細斟酌，揣摩語氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯絡緊密。
若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
"吾""餘"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規律。
實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之後，還須仔細，逐句對照，體會語氣，
句子流暢，再行擱筆。
5樓：匿名使用者
翻譯文言文的原則：信、達、雅。信，忠實原文，就是所謂的直譯。達，翻譯出來的句子最起碼要通順，上下句要連貫，不能首尾相悖。雅，有文采。
6樓：百度使用者
方法：增、刪、調、留、換。
7樓：景向喵
組詞倒裝
添詞熟悉句式
積累常規各種句式的標誌
積累虛詞和常考實詞
多練習，找語感
8樓：匿名使用者
踏踏實實的看古文，把心融入到裡面去，自然就會讀懂
（人生苦短，我不將就。）的英文怎麼翻譯
9樓：涼念若櫻花妖嬈
(life is short, i will not.)
（人生苦短，我不將就。）
文言文翻譯
10樓：百度文庫精選
最低0.27元開通文庫會員，檢視完整內
原發布者:北極星工作室
虛詞（而、之、以等常見18個虛詞）
句式（判斷句、被動句、賓語前置、定語後置、狀語後置、固定句型）2落實得分點：關鍵實詞、虛詞，字字落實翻譯：吾唯知吾君可帝中國爾，苟立異姓，吾當死之。（翻譯：民無道，眾辱我，
11樓：弘雪珊仍來
人之為學，不日進則日退，獨學無友，則孤陋②而難成；久處一方③，則習染④而不自覺。不幸而在窮僻之域⑤，無車馬之資⑥，猶當⑦博學審問⑧，古人與稽⑨，以求其是非之所在。庶幾⑩可得十之五六。
若既不出戶，又不讀書，則是面牆(11)之士，雖子羔、原憲之賢(12)，終無濟（13）於天下。
子曰：「十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘⑨之好學也。」夫以孔子之聖，猶須好學，今人可不勉⑩乎？
【字詞註釋】
①選自《與友人書》，作者顧炎武。②孤陋：學問和見識淺薄。
③方；地方。④習染：沾染上某種習氣。
習：沾染。⑤窮僻之域：
貧困偏僻的地方。⑥資：費用。
⑦猶當：還應當。⑧審問：
詳細考究。⑨古人與稽：與古人相合。
稽：合。⑩庶（sh)）幾：
差不多。(11)面牆：對著牆壁，即一無所見的意思。
(12)子羔、原憲之賢：子羔、原憲那樣的賢能。子羔，即高柴，春秋衛人；原憲，字子思，春秋魯人。
二人都是孔子的學生。
(13)濟：接濟
【詩文翻譯】
人做學問,如果不是每天進步,那就是在每天退步。如果沒有學伴，見解就會片面淺顯，難以學成。在乙個環境裡呆久了，會不知不覺染上某些習氣。
如果不幸處於窮鄉僻壤，沒有坐馬車的盤纏，仍要廣泛的獵取學問並詳細考究，看到古人的**考察，以便知道學問的正確與否，這樣一來，差不多得到學問的十分之五六。如果又不岀門去，又不去讀書，則是像乙個面牆的人一樣，對學問一無所知，即使是有子羔、原憲那樣的賢能，對國家還是沒有用處的。孔子說:
「即使只有十戶人家的小村子,也一定有像我這樣講忠信的人,只是不如我那樣好學罷了。」
連孔子這樣的聖人，仍須努力地學習，今人難道不該以此勉勵自己嗎？
12樓：仲孫子楠御和
孔子觀於周廟
原文孔子觀於周廟，有敧①器焉。孔子問于守廟者曰：「此謂何器也？
」對曰：「此蓋為宥座②之器。」孔子曰：
「聞宥座器，滿則覆，虛則敧，中③則正，有之乎？」對曰：「然。
」孔子使子路取水試之，滿則覆，中則正，虛則敧。孔子喟然而嘆曰：「嗚呼！
惡④有滿而不覆者哉！」
（《韓詩外傳》）
註釋：①欹：傾斜。②宥座：座位右邊。「宥」通「右」。③中：這裡指裝水到一半。④惡（wū）：**，怎麼。
譯文：孔子參觀周廟，看到欹器。孔子問守廟的人說：
「這是什麼東西呢？」守廟的人回答說：「這是右坐之器。
」孔子說：「我聽說右坐之器盛滿水就會傾覆，空了就斜著，水裝到一半時就會垂直，是這樣的嗎？」守廟人回答說：
「是這樣的。」孔子讓子路取水來試，果然水滿便傾覆，空了就斜著，裝到一半時就垂直而立。孔子長嘆道：
「嗚呼！怎麼會有滿而不顛覆的呢！」
品悟感想：
從這個故事中，我們得到兩點啟示：
1.做人要謙虛謹慎，不要狂妄自大，驕傲自滿。
2.我們要學習孔子的實踐精神，不能一味聽信傳言，要親自動手驗證。
逆向反思：
1.不正的容器，水滿了就會顛覆，所以我們首先要使自己成為正直之士，才能成為飽學之士。
2.世間的知識有許多，我們不必事事躬親，要學會提高效率，利用現成的經驗成果。
翻譯成文言文
13樓：a江水玉清
現代文與文言文對譯：
總是期待：常冀。誤以為：
錯感。這次會不一樣：此存異。
結果……：末……。過了幾年呢：
數載。還是沒有：依舊無。
所謂的永恆：語之恆。還不是：
豈非。對你的緣分嗎：於汝之緣乎。
再一次：又。剩下我乙個：
留餘一。最後：終。
當我以為：餘覺。自己找到了真愛：
己覓至純愛。卻：然。
到此為止：至此止。
「總是期待，誤以為這次會不一樣，結果……過了幾年呢，還是沒有所謂的永恆。結果……還不是對你的緣分嗎？再一次剩下我乙個。
最後……最後……最後……當我以為自己找到了真愛，結果……又……結果……卻到此為止……」這句話翻譯成文言文可以是：常冀，錯感此存異，末……數載，依舊無語之恆，末……豈非於汝緣乎？又留餘一也。
終……終……終……餘覺己覓至純愛，末……再……末……然至此止也。
14樓：皋元修鎖午
東華寺二塔，落天龍處，二塔石成，此安亡僧而築。塔簷雕以蓮；二鰲雕；基
方石構；塔周數百石雕騰，栩栩如生；塔刻「無邊禪師」，其後身隱現「雙溪天龍山，孟秋吉旦」；剎石以葫；前方陣祀臺。
塔：舍利塔、處：遺址（我是選用傷心秦漢經行處中來翻譯）、陣：高（選用出師表……）
15樓：邰閎狂麗姿
呵呵，如果沒有姐姐願意跟我回家，那我也不回去了，直到有姐姐肯跟我回家為止
oh,if
there
isno
sister
would
come
home
with
me,thenido
notgo
back
until
there
sister
willing
tocome
home
with
meso
far望採納
16樓：接智偶俊民
從前有個愚蠢的人到了別人家裡，主人便請他吃飯。這人覺得主人的菜淡而無味，主人聽說後，便加了些鹽。加鹽之後菜的味道鮮美，這人便想：
「菜的味道鮮美，是由於加了鹽，加少許一點便這樣好吃，多放些豈不更好吃嗎？」這人真是愚蠢到了極點，便不要菜，只吃鹽。空口吃鹽吃得口味敗壞，結果反為鹽所害。
17樓：杜揚遲沛
呵呵，若末阿姊願同行，那吳隨之，待到有阿姊願同行
現代文翻譯成古文
18樓：匿名使用者
見過，文言文翻譯成現代文的， 但很少見你這樣的，加油啊
遊東坡文言文翻譯成現代漢語
大家幫忙翻譯一篇文言文,,,
我也有不知道的事翻譯成文言文
譯1 餘亦有不知之事。譯2 吾亦存未知之事也。短小的文言文故事，要有出處，原文，翻譯。不要太長，也不要找太普通，常見的，故事越多越好！范仲淹有志於天下 選自 宋史 原文 范仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏，既長，知其世家，感泣辭母去，之南都入學舍，晝夜苦學，五年未嘗解衣就寢，或夜昏怠，輒以水沃面...
人生這篇文章翻譯成文言文，沒有人可以左右你的人生翻譯成文言文怎麼說
或曰 人如書，既客既主。餘唸人之悲歡，繹己得失，嚐得人味。因長 zhang 人愈豪 或幻文，或散文，或感人之實事。勿念人生，念留何于此。唯一道可成。制之，成其為文者 或曰 人生如書也，吾爾既為讀者，又乃為其中之蒼生也。吾嘗品味他人之悲喜離合，而己之物喜己悲，卒莫因其而失哉。東隅已逝，滄海變遷，其內容...
沒人救我,我也不是誰的神明翻譯成文言文
回答如下 大家都在和你一起禮拜，每週參加青年聚會。你大可在教會找乙個女孩。別跟個娘們一樣行伐?誰說的沒人救你，你這不是好好的嗎？堅持去教會！一切都會好起來的。要努力生活！你們這些公子哥，就是錢多。像我們這種平凡人，每天都忙著生存，像你們，擁有這閒工夫，傷春悲秋的。哈哈，打起精神。本來不是每天早起鍛鍊...