1樓：暴走少女
規律：每首分成兩部分：前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按
四、四、三、三編排。因此，人們又稱它為彼得拉克詩體。每行詩句11個音節，通常用抑揚格。
特點：每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動、結構巧妙、**性強、起承轉合自如為特色，常常在最後一幅對句中概括內容，點明主題，表達出新興資產階級的理想和情懷。
2樓：匿名使用者
主要表現為語彙豐富、用詞洗練、比喻新穎、結構巧妙、音調鏗鏘悅耳。而其最擅長的是最後兩行詩，往往構思奇詭，語出驚人，既是全詩點睛之作，又自成一聯警語格言。在英國乃至世界十四行詩的創作中，莎士比亞十四行詩是一座高峰，當得起空前絕後的美稱。
莎士比亞154首十四行詩每首自成一體，但循著一條主線，即友誼和愛情關係的變化和發展形成一個有機整體。詩人歌頌友誼和愛情，把兩者看作人與人之間和諧關係的表徵，特別強調忠誠、諒解以及心靈的契合，堅信美好事物將永存於世。本書譯者金髮燊為我國資深翻譯家，對莎士比亞原詩理解深透。
譯文在呈現原詩韻味的同時，揉以中文的獨特風味，相信能給讀者一份上乘的閱讀體驗。
十四行詩：
十四行詩，又譯“商籟體”，為義大利文sonetto，英文sonnet、法文sonnet的音譯。歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。最初流行於義大利，彼特拉克的創作使其臻於完美，又稱“彼特拉克體”，後傳到歐洲各國。
由兩節四行詩和兩節三行詩組成，每行11個音節，韻式為abba，abba，cde，cde或abba，abba，cdc，cdc。另一種型別稱為“莎士比亞體”（shakespearean）或“伊麗莎白體”，由三節四行詩和兩行對句組成，每行10個音節，韻式為abab，cdcd，efef，gg。
莎士比亞的十四行詩講的什麼？
3樓：但凱
莎士比亞同時代的人多把十四行詩獻給自己的情人，莎士比亞也有些詩作是獻給一個他稱之為黑膚女郎的，但僅有25首，其他100餘首十四行詩都是獻給一位年輕朋友的。這說明在莎士比亞的十四行詩中，友誼似乎比愛情的地位更高。這不足為奇，重友輕色的心理在當時十分普遍。
正是在這種友誼至上的心態下，莎士比亞用詩歌的形式盛讚友誼是人生最美好的無價之寶。 在莎士比亞十四行詩集中，第一部分中所涉及到的年輕朋友究竟是誰，始終都是眾說紛紜，普遍認為是莎士比亞惟一的庇護人南安普敦伯爵。莎士比亞在獻上兩首長詩之後，對十四行詩又情有獨鍾，於是寫來送給與他友誼日深的南安普敦。
除了借詩傳情外，莎士比亞的另一個目的更為急切，南安普敦伯爵年輕英俊、風流倜儻，但是不願意讓婚姻套牢，而他的母親卻希望兒子儘快結婚生子，以保證家族興旺。於是伯爵夫人委託莎士比亞進行規勸，這樣便誕生了一組以敦促儘早成家傳宗接代為主題的十四行詩。但年輕人對於年長者的勸告往往置之不理，以致引火燒身，追悔莫及。
南安普敦後來的經歷就證明了這一點：2023年2月，不安分的南安普敦與女王的侍女伊麗莎白·弗農私通，致使她懷孕，被迫結婚。女王對於那些破壞了她的宮廷侍女貞操的人一向毫不留情，南安普敦大概害怕遭到懲罰，撇下懷孕的妻子去了歐洲大陸。
在巴黎他參加網球賽賭博，結果輸的身無分文，到11月妻子生下女兒後，他才不得不回到倫敦。如此看來，假設當初南安普敦接受莎士比亞的勸告，按部就班地攀一門高親結婚生子振興家業，就不會落到後來這樣的狼狽境地。
4樓：手機使用者
中英文對照： http://www.
十四行詩》在莎士比亞的全部作品中佔有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認為作於2023年至2023年，2023年於倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族（fair lord），詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最後，獻給一位“黑女士”（dark lady），描寫愛情。 十四行詩是源於義大利民間的一種抒情短詩，文藝復興初期時盛行於整個歐洲，其結構十分嚴謹，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節，韻腳排列：
abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結構卻更嚴謹，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。
這樣的格式後來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結構越嚴禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富於想象，感情充沛。
5樓：匿名使用者
莎士比亞的十四行詩第一至一百二十六首致一位青年，第一百二十七致一百五十二首致一位“黑膚女人”，最後兩首與他們無關。其內容大致有三類；歌頌美、歌吟友誼，讚美愛情。從總的說是一個有機的整體。
莎士比亞在第一百零五首裡宣稱； 真、善、美，就是我的全部的主題： 真、善、美，變化成不同的辭章， 我的創造力就用在這種變化裡， 主體合一，產生瑰麗的景象。 真、善、美的統一，這便是莎士比亞十四行詩的總主題。
第四十六首也不例外。
莎士比亞十四行詩誰的翻譯最好,求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些
朱生豪 他一身都在翻譯莎翁的書啊 可惜只活了三十多歲 so sad 求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些 我的觀點，就十四行來看，朱生豪譯文比較好。莎士比亞劇本漢譯版本中最主要的有四個翻譯家，分別是朱生豪 卞之琳 梁實秋和施鹹榮。他們四個翻譯大家的譯文風格和主要成就簡述如下 1.朱生豪譯文色彩明亮，...
莎士比亞十四行詩譯文第五十二首
莎士比亞中文翻譯最好的是朱生豪先生。我曾有一本莎士比亞的十四行詩集，不過現在找不到了。目前我只能猜是朱先生翻譯的。如果要搞嚴謹的學術研究需要引證的話，最好去圖書館查查。以後誰會相信我的詩章，即便它將你描繪得毫釐不爽？而老天知道那只是墓碑一方，內 將你的生命和美質容多半掩藏。我若能描摹你善睞的明眸，用...
《莎士比亞十四行詩讀者原創版》是誰譯的
莎士比亞十四行詩的中文譯本已有數十種之多，目前比較容易找到的主要有梁實秋和梁宗岱的，屠岸 曹明倫 辜正坤和艾梅等人也翻譯過。二梁 屠岸和曹明倫基本上是採用原詩的韻腳形式即abab cdcd efef gg 我說基本上，是因為或許由於口音或者其它方面的原因，存在一些例外情況。屠岸還宣稱是 以頓代步 用...