1樓：說姓名開陽先生
莎士比亞中文翻譯最好的是朱生豪先生。
我曾有一本莎士比亞的十四行詩集，不過現在找不到了。
目前我只能猜是朱先生翻譯的。
如果要搞嚴謹的學術研究需要引證的話，最好去圖書館查查。
2樓：德華
以後誰會相信我的詩章，
即便它將你描繪得毫釐不爽？
而老天知道那只是墓碑一方，內
將你的生命和美質容多半掩藏。
我若能描摹你善睞的明眸，
用新詞妙句歷數你的倜儻風流，
後人會說：「詩人又在吹牛：
如此神奇的筆觸凡人豈能承受？」
我的詩卷會隨他們的時代一起褪色，
像胡言亂語的老人一樣被人嘲笑。
你應得的讚頌也會被當作詩人的狂熱，
以及乙隻過氣老歌裡的拿腔作調：
但只要那時世間尚有你的兒孫，
你的生命就會在他身上和我詩中長存
莎士比亞十四行詩1到154全部譯文朱生豪先生的最好
如何傳送呢 我手頭上有 莎士比亞十四行詩 是2008年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是莎士比亞。這本書主要分為兩部分，第一部分是作者寫給自己的好友 乙個年輕的貴族的故事 第二部分是作者獻給一位 黑女士 的故事，主要寫愛情。求朱生豪先生譯的莎士比亞十四行詩的第43首 不見你日日日日如黑夜，夢見你...
莎士比亞十四行詩誰的翻譯最好,求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些
朱生豪 他一身都在翻譯莎翁的書啊 可惜只活了三十多歲 so sad 求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些 我的觀點，就十四行來看，朱生豪譯文比較好。莎士比亞劇本漢譯版本中最主要的有四個翻譯家，分別是朱生豪 卞之琳 梁實秋和施鹹榮。他們四個翻譯大家的譯文風格和主要成就簡述如下 1.朱生豪譯文色彩明亮，...
莎士比亞的十四行詩有什麼特點與規律
規律 每首分成兩部分 前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按 四 四 三 三編排。因此，人們又稱它為彼得拉克詩體。每行詩句11個音節，通常用抑揚格。特點 每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動 結構巧妙 性強 起承轉合自如為特色，常常在最後一幅對句中概括內容，點明主題，表達出新興資...