1樓：匿名使用者
registered place
2樓：粉撲撲
the seat of residence
英文簡歷中的戶籍怎麼翻譯?residence或者是birthplace或者是census register?求詳解區分,以及答案,謝謝了
3樓：北京微語翻譯
residence ：這個是居住地的意思 也就是目前或者經常的居住所在地：居住地
birthplace： 這個是出生地 ，就是你出身的地方在何處的意思：出生地
census register：這個是戶口所在地：也就是我們在官方登記的管理轄區，無論何處總要乙個地方管理人的：戶籍
這下明白了把 希望能幫助到您 ！
4樓：普通使用者平常心
戶籍 [hù jí]
census register
household register
census registration
domicile
5樓：
residence 居住地
birthplace 出生地
census register 戶籍
6樓：匿名使用者
單就這幾個單詞的用法區分，樓上幾位都答得很詳盡了。
我想提醒你的是，既然是要遞交英文簡歷，就根本沒必要參照中文簡歷的格式和慣例把戶籍當做必要的個人資料開列上去。
因為，西方社會中基本上根本沒有所謂 」戶籍「 的概念。
除非在求職申請表或人事資料表中有這欄目需要你填，否則你的戶口在哪兒，對跨國公司而言並不那麼重要。
戶口所在地如何填寫，戶籍所在地怎麼填
一般情況下戶口所在地是每位新生嬰兒出生時由父母登記所在的地方，在填寫戶口所在地是需要我們按照戶口本上的位址所在地填寫哦，這是我國合法公民在戶口本上所登記的地方呢！基本型式是需要填寫某某省某某市某某縣的。戶籍所在地是指我國居民戶口簿登記所在地，一般是指出生時其父母戶口登記地方，通常是家庭戶口簿上的戶口...
怎樣查自己的戶口所在地，怎麼查詢自己所在地的詳細位址？
你可以到當地的派出所去查一查，他們那兒有人口調查網，在那上面沒準兒能找到，不過那個好像只能在派出所看，還是找警察叔叔幫忙吧 身份證號碼的前6位就是你的戶籍所在地 怎麼查詢自己所在地的詳細位址？去公安局戶籍科查詢。1 如果戶口沒有遷移。身份證號碼前1 2位數字表示所在省份的 第3 4位數字表示所在城市...
短小英文簡歷自我介紹，高分求高手翻譯
learning hard careful,diligent in thinking,good at learning to accept new knowledge work strong sense of responsibility,strong organizational skills a...