短歌行曹操翻譯及賞析是什麼?
1樓：教育小百科是我
翻譯：
一邊喝酒一邊高歌，人生短促日月如梭。好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！席上歌聲激昂慷慨，憂鬱長久填滿心窩。
靠什麼來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。那穿著青領的學子喲，你們令我朝夕思慕。
只是因為您的緣故，讓我沉痛吟誦至今。
陽光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。當空懸掛的皓月喲，什麼時候才可以拾到；我久蓄於懷的憂憤喲，突然噴湧而出匯成長河。
遠方賓客踏著田間小路，乙個個屈駕前來探望我。
彼此久別重逢談心宴飲，爭著將往日的情誼訴說。月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。繞樹飛了三週卻沒斂翅，**才有它們的棲身之所？
高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。我願如周公般禮賢下士，願天下英傑真心歸順我。
賞析：
對酒當歌》的主題非常明確，就是作者希望有大量人才來為自己所用。曹操在其政治活動中，為了擴大他在庶族地主中的統治基礎，打擊反動的世襲豪強勢力，曾大力強調「唯才是舉」，為此而先後釋出了《求賢令》《舉士令》《求逸才令》等。
而《短歌行》實際上就是一曲《求賢歌》，又正因為運用了詩歌的形式，含有豐富的抒情成分，所以就能起到獨特的感染作用，有力地宣傳了他所堅持的主張，配合了他所頒發的政令。
《短歌行》的創作背景：
關於這首詩的創作時間，學術界大致有五種說法。
一是在蘇軾《赤壁賦》中「橫槊賦詩」言語的基礎上，《三國演義》稱曹操在赤壁大戰前吟誦這首《對酒當歌》，時間定在建安十三年（208）末。
二是求賢說，出自張可禮《三曹年譜》：「抒發延攬人才之激切願望，蓋與《求賢令》作於同時。」時間在建安十五年（210）。
三是賓主唱和說，此主張發自萬繩楠，他認為此詩作於漢建安元年（196），曹操遷漢獻帝於許都之際，曹操與手下心腹如荀彧等人的唱和之作。
四是及時行樂說，但沒有考證具體時間。此說由沈德潛發之，《古詩源》卷五：「《短歌行》，言當及時為樂也。」
五是王青的作於招待烏丸行單于普富盧的宴會上的說法，時間在建安二十一年（216）五月。
曹操《短歌行》的翻譯及賞析
2樓：暱稱
對酒當歌，人生幾何？ 譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。 何以解憂？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。 但為君故，沈吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之苹。 我有嘉賓，鼓瑟吹笙。拿尺。
明明如月，何時可掇？ 憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。 契闊談讌，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛， 繞樹三匝，消芹高何枝可依？
山不厭高，海不厭深。 周公吐哺，天下歸心。
譯文】面對美酒當高歌，人生短暫能幾何？ 生命流逝似朝露，荒廢時日實在多！
慷慨悲歌歌一曲，心中憂愁對誰說。 愁腸百結何以解，只有美酒可開懷。
莘莘學子著青衣，悠悠思慕在心中。 盼望你們來相助，徘徊沉吟到如今。
鹿鳴聲聲食野草，我彈琴瑟待嘉賓。 明月高高如何攀，不得賢才憂心忡。
月明星稀鳥南飛，繞樹三圈棲何枝？
山不辭土方為高，海不厭水始為深。 我學周公三吐哺，一統天下定乾坤首舉。
曹操《短歌行》第二首的譯文，曹操 短歌行原文及譯文
對酒當歌，人生幾何？面對美酒應該高歌，人生短促日月如梭。譬如朝露，去日苦多。好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！慨當以慷，憂思難忘。席上歌聲激昂慷慨，憂鬱長久填滿心窩。何以解憂？難有杜康。靠什麼來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。青青子衿，悠悠我心。那穿著青領 周代學士的服裝 的學子喲，你們令我朝夕思慕...
曹操的《短歌行》是什麼時候寫的，曹操的《短歌行》是在什麼背景下寫的？表達了什麼情感？
建安十三年 公元208年 末曹操平定了北方割據勢力，控制了朝政。他又親率八十三萬大軍，直達長江北岸，準備渡江消滅孫權和劉備，進而統一全中國，從而寫下 短歌行 短歌行 是漢末政治家 文學家曹操所作。原文節選 對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。青青子衿，悠悠...
如何鑑賞曹操的《短歌行》？
短歌行 是漢樂府的舊題，屬於 相和歌辭 平調曲 這就是說它本來是乙個樂曲的名稱。最初的古辭已經失傳。樂府裡收集的同名有首，最早的是曹操的這首。這種樂曲怎麼唱法，現在當然是不知道了。但樂府 相和歌 平調曲 中除了 短歌行 還有 長歌行 唐代吳兢 樂府古題要解 引證古詩 長歌正激烈 魏文帝曹丕 燕歌行 ...