傳是樓記文言文閱讀，傳是樓記原文及翻譯

傳是樓記原文及翻譯

1樓：笑馬談娛樂

傳是樓記原文及翻譯如下：

原文】崑山徐健庵先生，築樓於所居之後，凡七楹。間命工斫木為櫥，貯書若干萬卷，區為經史子集四種。經則傳注義疏之書附焉，史則日錄、家乘、山經、野史之書附焉，子則附以卜筮、醫藥之書，集則附以樂府、詩森侍餘之書。

凡為櫥者七十有二，部居類匯，各以其次，素標緗帙，啟鑰燦然。於是先生召諸子登斯樓而詔之曰：吾何以傳女曹哉？

吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染舊矣。蓋嘗慨夫為人之父祖者，每欲傳其土田貨財，而子孫未必能世富也；欲傳其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物，而又未必能世寶也；欲傳其園池臺榭、舞歌輿馬之具，而又未必能世享其娛樂也。

吾方以此為鑑，然則吾何以傳女曹哉？因指書而欣然笑曰：「所傳者惟是禪高矣！」遂名其樓為「傳是」，而問記於琬。

《傳是樓記》翻譯

崑山徐健菴先生在住宅後面造了一幢樓房，一共有七間，同時命工匠砍削木材，起造大的櫥櫃，藏書無數，區分為經史子集四部，經部中附以經傳義疏等方面的書，史部中附以日錄、家乘、山經、野史等方面的書，子部中附以卜筮、醫藥等方面的書，集部中附以樂府、詩餘等方面的書，共有七十二個櫥，按照部類置放，都有一定秩序。

白色的標籤，淺黃的封套，開啟櫥門，燦然在目。於是先生召集兒孫，登樓而教訓他們說：我我有什麼可以傳給你們的呢？

我們徐家先世，本來就身家清白，以讀書應試起家，我耳濡目染已很久了。我曾感慨那些做父祖輩的，有的想把土地家產傳下去，而子孫不一定能世世代代富下去。

有的想把金玉珍玩、鼎彝尊斝之類的寶貴文物傳下去，而子孫又不一定能夠世世寶愛這些東西；有的想把園池臺榭、舞歌車馬之類傳下去，而子孫後代又不一定能世世享受這些娛樂。我正把這些事例看作鑑戒。那麼我有什麼可以傳給你們賀春尺的呢？

這時他指著書高興地笑著說：我傳給你們的，就是這些了！於是就以傳是兩字作為樓名，而要我作一篇記。

傳是樓記中的是指的是

2樓：

樓記中的「傳」是指傳說中的神話故事，這些故事傳說著古老而神秘的事情。這些故事涉及到自然力量做亮源、人類社會結構和神靈的力量，其中有一些具有深刻的哲理意義，有些鍵襲則是荒誕的神話故事，反映了古老文化的價值觀和觀念。傳說中的神話故事，既是中國古代文化的精華，也是中國傳統文化的重要組成純態部分。