文言文閱讀《宋史劉溫叟傳》

文言文《宋史.劉恕傳》翻譯

1樓：夜璇宸

一、譯文：劉恕做學問，從歷數、地理、官職、族姓到前代官府的公文，都拿來仔細分析認真求證。劉恕為了得到書來讀，即使跑幾百里路也不怕遠，親自接近書，一邊讀一邊摘抄，幾乎廢寢忘食。

一次，和司馬光一起遊萬安山，路旁有石碑，讀上面的字，知道是五代的一位將軍，人們不熟悉他的名字，劉恕能夠說出他的生平事蹟，回去後查驗過去的史書，確實如劉恕所說。宋次道任亳州太守時，家裡有很多藏書。劉恕繞道去他家裡借閱。

宋次道每天為他準備美食顯示主人的禮節，劉恕說：「這不是我來你家的目的，還會耽誤我的事情。」於是把這些禮節都去除了。

劉恕獨自一人關在書房裡，白天黑夜誦讀和抄寫書籍。他在宋次道家住了十多天，看完了他家的書然後離開了。劉恕家裡一向貧困，無法得到美食，但他一點也不隨意向別人家索取錢財。

從洛南迴來，當時正是冬天，家裡沒有防寒的物品。司馬光把衣服鞋襪以及舊的被褥送給他，他沒有得到推辭的機會，勉強接受而告別，等到走到潁州，把物品包裹起來都還給了司馬光。

二、原文（元末脫脫、阿魯圖等《宋史。劉恕傳》）：劉恕，字道原，筠州人。

劉恕為學，自歷數、地裡、官職、族姓至前代公府案牘，皆取以審證。求書不遠數百里，身就之讀且抄，殆忘寢食。偕司馬光遊萬安山，道旁有碑，讀之，乃五代列將，人所不知名者，恕能言其行事始終，歸驗舊史，信然。

宋次道知亳州，家多書，恕枉道借覽。次道日具饌為主人禮，恕曰：「此非吾所為來也，殊廢吾事。

悉去之。獨閉閣，晝夜口誦手抄，留旬日，盡其書而去。家素貧，無以給旨甘，一毫不妄取於人。

自洛南歸，時方冬，無寒具。司馬光遺以衣襪及故茵褥，辭不獲，強受而別，行及潁，悉封還之。

宋史劉煕古傳求翻譯

2樓：網友

劉熙古傳】劉熙古字義淳，宋州寧陵人，是唐朝左僕前廳行射劉仁軌十一代孫子。他的祖父劉實進，曾經任汝陰縣令。

熙古十五歲時，精通《易》、《詩》、《書》；十九歲時精通《春秋》、諸子、歷史。避祖父的名諱，不考進士。後唐長興年間，以《三傳伏雀》受到推薦。

當時翰林學士和凝掌管貢舉，熙古獻上《春秋極論》二篇，《演例》三篇，和凝大加讚賞，召他參加進士考試，被錄取，於是把他留在門下。

後唐清泰年間，猛將孫鐸因戰功授任金州防禦使，上表推薦熙古為從事。後晉天福初年，王鐸移任到汝州，又徵召他為隨從。熙古擅長騎射，一天，有些號鳥鳥棲集在營門前槐樹上，樹高百尺，王鐸厭惡號鳥鳥，用瓦石投擊樹木沒有趕走，熙古引弓一發，箭射穿號鳥背把它釘在慧譁樹上。

王鐸高興，命令不要去此箭，以表揚他的才能。兩年後，王鐸去世，朝廷調他補任下邑令。不久任三司戶部出使巡官，兼任永興、渭橋、華州諸倉制置發運。

在後漢做官，任盧氏令。後周廣順年間，改任亳州防禦推官，歷任澶州支使。秦州、鳳州被平定後，被任命為秦州觀察判官。

太祖統管宋州時，熙古任節度判官。太祖即皇帝位後，任命他為左諫議大夫，知青州。皇帝征伐惟揚時，他趕赴皇帝行營。

建隆二年(961)，受詔制置晉州榷礬，增加稅收八十多萬緡錢。乾德初年(963)，公升任刑部侍郎、知鳳翔府。不久，改任知秦州。

州境邊界多寇患，熙古到任後，宣諭朝廷恩德和信用，取少數民族酋長的子弟為人質，邊境得以安寧。轉任兵部侍郎，改任知成都府。建隆六年，就地授任端明殿學士。

遭母喪。開寶五年(972)，詔令他以本官參知政事，太祖選擇名馬、銀鞍賜給他。一年後，因腳病請求解職，授任戶部尚書退休。

開寶九年，去世，終年七十四歲。追贈右僕射。

熙古兼通陰陽象緯之術，著有《續聿斯歌》一卷、《六壬卦序列》一卷，為人淳謹，雖然官位顯貴不改樸素。歷任十八個官職，在朝三十多年，從未有過錯。曾經收集古今事蹟著稱《歷代紀要》五十卷。

非常精通小學，著《切韻拾玉》二篇，摹刻獻給朝廷，詔令交付國子監頒行。兒子名蒙正、蒙叟。