宋史岳飛傳的選譯，《宋史岳飛傳》原文及翻譯

《宋史·岳飛傳》原文及翻譯

1樓：網友

原文：岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。世為農。

父和，能節食以濟飢者。有耕侵其地，割而與之；貰其財者不責償。飛生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。

未彌月，河決內黃，水暴至，母姚抱飛坐甕中，衝濤及岸得免，人異之。少負氣節，沈厚寡言，家貧力學，尤好《左氏春秋》、孫吳兵法。生有神力，未冠，挽弓三百斤，弩八石，學射於周同，盡其術，能左右射。

同死，朔望設祭於其冢。父義之，曰：「汝為時用，其徇國死義乎！

>譯文：岳飛，字鵬舉，相州湯陰人，世代務農。其父嶽和，常節省糧食周濟窮人。

鄉人耕種侵占他家土地，他便割地讓給人家；鄰居向他借錢，他從不去強迫人家還債。岳飛出生時，有天鵝般的大鳥，在屋頂上飛過並鳴叫，因此父母便為他取名「岳飛」。岳飛出生不足一月，黃河在內黃這個地方決堤，洪水暴至，岳飛的母親姚氏抱著岳飛坐進乙個大缸，被河水衝到岸邊得以活命，鄉人都為此感到神奇。

年少時的岳飛就有氣節，沉默忠厚，很少言語，家裡雖窮但他勤奮好學，特別喜歡讀《左氏春秋》、孫臏吳起的兵法。天生有驚人的力量，不到二十歲，岳飛就能拉開三百斤的大弓和八石重的硬弩，他向名師週同學習射箭，學到了週同的所有本領，可以左右開弓。週同死後，岳飛每月初一和十五都到週同墓前擺上供品祭奠。

嶽和認為兒子為人仁義，說：「如果你將來能夠為國家效力，應該會為國、為正義而獻身吧！」

2樓：金融史老師

原文：岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。少負氣節，沉厚寡言。

天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。

學射於周同。同射三失，皆同中，以示飛。飛引弓一發，破其筈；再發，又中。

同大驚，以所愛良弓增之。飛尤是益自練習，盡得同術。

翻譯：岳飛，字鵬舉，是相州（河南）湯陰人。（岳飛）年少時就具有氣節，沉穩忠厚，很少說話。

天資敏捷聰慧悟性好，能清楚地記住（許多）書與傳、。家裡比較清貧，拾木柴作為火燭照明。背誦複習一直到天亮都不睡覺。

宋史岳飛列傳原文及翻譯時命

3樓：教育手冊

《宋史岳飛列傳原文及翻譯時命如下：

原文：岳飛，字鵬舉，相州湯陰人，世力農。父和，能節食以濟飢者。有耕侵其地，割而與之，貰其財者不責償。飛生時，有大禽若鵠，飛鳴室上，因以為名。

翻譯：岳飛，字鵬舉，相州湯陰人，祖祖輩輩從事農業生產。父親嶽和，能節約飲食來幫助飢餓的人。

有農民侵占他家的土地，（嶽和）就將侵占的土地讓給他，對於借其財物的人不追著償還。岳飛出生時，有像天鵝的大鳥，在他出生的屋上飛鳴，因此得名。

文章啟示

1、乙個人求學問、幹工作、創事業，都應該打好基礎，積蓄內力，增長德性，簡言之，就是培基增德。不追求形式外表，要重視內修德性，這樣才會有遠大的發展前途。

2、人在成長和發展的過程中，要踏實，要沉著，其初，若不甚疾。不要有顯示心、爭鬥心，不要一上路就想壓倒別人。要實心實意的先做好準備，端正身心。俗話說路遙知馬力，日久見人心。

3、受大而不苟取，力裕而不求逞，要嚴以律己，要有大忍之心。這樣，才能任重致遠。非精潔，寧餓死不受。

不義之財款，雖一毫而不取。不幹淨之食物、不正當之職權，雖餓死而不受。這樣才能成為社會的棟樑，任重致遠之才。

以上內容參考：百科—《宋史·岳飛傳》

宋史·岳飛傳部分翻譯

4樓：利他為主

吳玠素服飛素：( 一向，向來 ) 飾名妹遺之遺：（給）卻不受，玠益敬服卻：

推卻）帝初為飛營第第：（建造府邸）宵旰：（這麼晚還沒睡。

宋史 岳飛傳的選譯，《宋史 岳飛傳》原文及翻譯