為什麼西方的公侯伯子男五爵制和我國的一樣

1樓：匿名使用者

實際上是用翻譯的文化硬套中國的文化而已。西方，剛好有五個爵位，而中國古代也有五個爵位，於是，就不在翻譯了，直接照搬中國的用語。

比如，上帝，中國古代也有上帝。中國的上帝的意思好像是給於人民陽光，雨水從而滋潤大地，讓人民有飯吃，有衣穿。所以，中國人是很感激的。

懷著一種報恩，敬畏的心理的。而老外呢，翻譯《bible》的時候，感覺硬翻譯難聽，不能把bible 翻譯成《百卜》，jesus 翻譯成幾嘖絲吧。於是就拐彎翻譯。

2樓：愛諾詩

其實也是中國傳過去的！！

公侯伯子男哪個大？五個爵位的含義是什麼？

3樓：么九惹剪輯

其實並不一樣。

公侯伯子男是我國西周時期創立的五等爵位制度，我們發現西方，主要是英國的爵位大致也是五級，也就是說是中國根據本土的習慣說法給出了這樣的翻譯。

如公爵（duke）、侯爵（marquess）、伯爵（earl，在英國以外的伯爵稱count）、子爵（viscount）、男爵（baron）。

除了這五等爵位之外，還有親王（或王子）、從男爵、爵士、騎士等貴族封號。也就是說遠遠不止這五個。

英國5級貴族大致定型於13—15世紀。它與中國周初的5級貴族分封制不同。不是在某一特定時刻一次建立起來的，而是在漫長的歲月裡逐漸形成，最終成為定製的。

4樓：請叫我湯大爺

不一樣的，公侯伯子男是我國西周時期創立的五等爵位制度，而西方的爵位之所以也這麼叫，只是當初我們發現西方，主要是英法兩國的爵位大致也是五級。我們中國人就是善於總結規律性的東西，因此我們的翻譯也就按中國的叫法來稱呼西方相對應的爵位。

5樓：匿名使用者

西方的爵位等級，因為其貴族的爵位跟中國的爵位一模一樣，都是分為五等，所以在翻譯西方爵位時也使用了〔公〕、〔侯〕、〔伯〕、〔子〕、〔男〕來翻譯了。

我覺得有可能就是對龍的翻譯一樣。都叫龍的生物，就是不知道兩種龍有那點相似的地方了。

當然也不排除在漢唐時候東西方交流時互相學習。不過我們出現五爵制在周朝時期，西方最早也是在羅馬帝國出現以後才使用這個的，要學也是他們學我們的。

6樓：匿名使用者

風格變化談話燃放吐谷渾如同如同以後人燃放臺。

7樓：網友

答：一、公侯伯子男是我國周時期立用的五等爵位制度，實際在周以前的商或更早已經存在。這時間是在西元前2023年甚至兩千年都存在的。

二、我們發現西方，主要是英國的爵位大致也是五級，如公爵（duke）、侯爵（marquess）、伯爵（earl，在英國以外的伯爵稱count）、子爵（viscount）、男爵（baron）。英國5級貴族大致定型於13—15世紀。

三、歐陸類似的爵位制度，與其時間早幾千年的我國的周及以前的爵位設定相似，有的比較省略，如法蘭西貴族有三種：王族、法蘭西貴族、一般貴族。都是「公候伯子男」的照搬或變式。

結論：一、這是華夏社會制度的流布。

二、從爵位設定出現的時間，可以看到區域社會的發展的時間差。表明，在歐陸，有更長時間處於非文明時期，即落後的散裝社會。然後，是分封制與封建社會，其封建社會黑暗了幾百年，就發生了宋、明工業種子西傳（傳教士是其中紐帶），然後是急劇的社會變革：

工業革命、資本生產、社會商業化、經濟向超級壟斷發展，後有至今的金融經濟。

8樓：hello歷史醬

古代體制內人員的「公侯伯子男」，與東西方爵位的劃分一模一樣。

9樓：轉眼兩三年丶

公侯伯子男是中國古代爵位，碰巧西方爵位也是分為五級，所以翻譯時帶入了中國的稱呼，不過其本質是差不多的。而且總是習慣公侯伯子男這麼叫，其實伯爵比侯爵要大的多，按等級叫應該是公伯候子男，可能是前者順口吧。

10樓：網友

不一樣其實只是把西方的級別與中國的級別對應起來（把西方的爵位命名一下而已）就像中國的爵位幾乎只是表達貴賤，他們共同的上司都是天子而西方則不同，伯爵的上司可能是侯爵，或者公爵，他可以不聽國王的命令。