1樓：愛槓愛槓
發信人： hbs (蝴蝶王子), 信區： advancededu
標 題： 「全國三好學生」的翻譯。
發信站： bbs 水木清華站 (wed dec 29 11:33:53 1999)
我來談談自己的體會。
三好的翻譯最標準的是 tri-a （大辭典）
three good tri-good都有人用，也成功了。
excellent 和outstanding也可以，但後者的優秀處分更大，鼓勵使用。
我乙個朋友的翻譯也可以推薦就是。
quintessence student
還有三好學生標兵。
我自己的翻譯是pacemaker to outstanding students
也可以把pacemaker換成model, pacesetter等詞。
【 在 u2rem (孤身走我路) 的大作中提到： 】
tri-good 太死板了吧，老外不懂的說。
你就翻成第二種吧，呵呵。
【 在 tinysun (myhui) 的大作中提到： 】
∶ 翻譯成「national tri-good student"(academic,moral quality,phy..)
∶ 還是「national excellent student"
∶ 怎麼翻譯好一些？
三好學生用英文怎麼說
2樓：懂命理的英語高手
三好學生。
merit student
all-round good studentthe three-good student參考自詞典。
三好學生用英語怎麼翻譯？
3樓：匿名使用者
三好學生。
merit student;three good student(good in study,attitude and health)
三好學生。"three goods"student
「三好學生」用英語怎麼說
4樓：a羅網天下
「三好學生」在英語中用merit student表示。
merit 英[ˈmerɪt] 美[ˈmɛrɪt]
n. 價值，優點； [宗教。
5樓：匿名使用者
除了merit student，還可以用「three good」student(good in study, attitude and health) 括號內起解釋說明作用，該用法首次出現時，括號內不可省。
6樓：匿名使用者
一般翻譯成：
merit student
省級三好學生： provincial-level merit student
你可以在google上輸入「merit student」，注意有引號，就會知道我給出的是正確翻譯。它已經成了乙個約定俗成的翻譯。
7樓：手機使用者
merit student
或 3 good student
本來就是漢語硬翻過去的頭銜。
8樓：考達釁白夏
發信人：hbs(蝴蝶王子。
抄),信區：advancededu
發信站：bbs水木清華站(weddec2911:33:531999)我來談談自己的體會。
三好的翻譯最標準的是tri-a（大辭典）
threegoodtri-good都有人用，也成功了excellent和outstanding也可以，但後者的優秀處分更大，鼓勵使用。
我乙個朋友的翻譯也可以推薦就是。
quintessencestudent
還有三好學生標兵。
我自己的翻譯是pacemakertooutstandingstudents
也可以把pacemaker換成model,pacesetter等詞【在u2rem(孤身走我路)的大作中提到：】tri-good太死板了吧，老外不懂的說。
你就翻成第二種吧，呵呵。
【在tinysun(myhui)的大作中提到：】∶翻譯成「nationaltri-goodstudent"(academic,moralquality,phy..)
∶還是「nationalexcellentstudent"
∶怎麼翻譯好一些？
三好學生用英語怎麼說
9樓：對我就是詠公尺
三好學生用英語怎麼說：miyoshi students或者good student
請問三好學生英文怎麼說？
10樓：匿名使用者
三好學生 excellent league member 優秀團員 excellent leader 優秀幹部 student council 學生會。
請問三好學生 英文怎麼翻譯，獲得“三好學生”英文怎麼說
發信人 hbs 蝴蝶王子 信區 advancededu 標 題 全國三好學生 的翻譯 發信站 bbs 水木清華站 wed dec 29 11 33 53 1999 我來談談自己的體會 三好的翻譯最標準的是 tri a 大辭典 three good tri good都有人用，也成功了 excellen...
評選區三好學生,評選區三好學生
那個人，家裡給塞錢了，沒錢怎麼能好使呢？別反駁，時間會證明一切！你的問題很簡單 你的好不是外在的好，只是內在的好，只有你自己知道是沒用的，或者只有你自己班裡少數的人知道也是沒用的，老師的作用只是推薦，不是評選。你和自己班裡的人也只是井底之蛙的表現。而評選的重點是人脈，你應該大方表現自己，多參加校內的...
三好學生學校評語及意見怎麼寫，三好學生的評語該怎麼寫？！
三好學生學校評語及意見該學生能夠尊敬師長，對人有禮貌，積極參加學校和班裡的各項有益的文體活動。但學習目的不夠明確，上課不夠專心，學習也不夠努力，學習方法欠佳，學習基礎不紮實，學習成績不夠理想。希望今後繼續發揚優點，努力克服不努力學習等缺點。爭取在德 智 體 美 勞各方面都有較大的進步。該生道德素質良...