1樓：
用詞不當。劇本別用plot，plot是情節的意思 用scenario ，script，libretto或者 script都行。
此外，區域性有語法錯誤。
如：無解的方程式 no solution equation
持續永恆 sustain forever
in the theatrical (theatrical是形容詞怎麼能做介詞的賓語呢？)
什麼叫無解的方程？就是這個等式是不成立的，完全可以譯成when the equation of all this fails/collapses 當然，我只是舉個例子，怎麼譯還是看個人偏好。
翻譯的時候不能以字或詞為單位，應當以意群為單位，否則譯不好的。建議你先搞清楚歌詞的意思，然後再根據含義來翻，翻好之後再在不改變含義的前提下做細微調整，使得翻出來的句子更像歌詞。
2樓：匿名使用者
上面句子是直接按中文意思「一對一」對出來的句子，不合英文語法。或可改作如下：
when all this turns into equations without solutions, how can an unscripted play last forever?
【渣渣翻譯】
3樓：網友
當一切都變得無解之時，如何才能在一場沒有劇本的戲劇中永遠演下去呢？？ 個人見解，若覺得不錯望。
孤雁不飲啄,飛鳴聲念群這一句的翻譯,急
孤雁不飲 不啄,只是乙個勁的飛著,叫著,聲音透出 它是多麼想念他的同伴 不獨想念,而且還拼命追尋。孤雁不飲啄,飛鳴聲念群這兩句詩是怎樣理解的 孤雁不飲 不啄,只是乙個勁地飛著,叫著,聲音透出 它是多麼想念它的同伴 不獨想念,而且還拼命追尋。孤雁不飲啄,飛鳴聲念群。下一句是什麼?孤雁不飲 不啄,只是乙...
求一句日語的翻譯,求翻譯一句日語
意譯 愛情可遇不可求。刻意去戀愛不會喜歡上某個人，可是當你發覺時，他 她 已走進你的心裡。這才是戀愛吧。相戀不是刻意製造出來的東東，而是突然發生的。並不是想去戀愛就有了喜歡的人兒，而是當你發現時你已身處其中。這，就是戀愛！愛情不是談的，而是不自覺陷入愛情中。並不是想著要戀愛，所以就有了喜歡的人，而是...
這一句的翻譯我看不懂，句子是如何變通到這個翻譯的
1 no one 主語 自baicould help 謂語 getting carried away by the hysteria 賓語 2 getting carried away 賓語 by the hysteria 方法狀語 語法du解釋 help deal with successfull...