1樓：多元老人
【クランプキズ】→【クランプ傷】＝夾傷
例如：クランプ傷防止pvcコーティング治具〖防止夾傷pvc塗層的夾具〗
參考《大辭林 第三版》的解析（〖〗內為參考譯文）：
一、【クランプ】
①機具などを他の物に固定するための，ねじのついたコの字形の金具。〖為固定機具等物件，帶有螺絲的∩形夾具。〗
②棒狀の物を締めつけて固定するための，灣曲した帯狀の金具。〖為緊固棒狀物的固定件，彎曲的帶狀夾具。〗
③蝦蛄萬力（しやこまんりき）。〖蝦蛄臺鉗〗④外科手術の用具。鉗搾子（かんさくし）。
〖外科手術用具。咬鉗。〗二、たまきず【弾傷】銃炮の弾丸によってうけた傷。
〖受槍炮子彈的傷。〗
2樓：匿名使用者
クランプ是clamp，大概就是夾子的意思 キズ是傷的意思
應該是夾傷或者類似那種被物體擠壓傷害
模具上的話，キズ還有瑕疵這種意思，也許是指模具有什麼瑕疵，可能被什麼擠壓導致變形了？或者就是有刮傷或者凹陷？
3樓：
主要指汽車轉彎時造成的傷痕
4樓：匿名使用者
夾傷吧或者是夾印。……覺得日語寫錯了，可能是夾緊齒輪之類的東西。
急！日語 サイズ 和 ドライクリーニング 這兩個分別是什麼意思啊！？
5樓：
サイズ ---型號
ドライクリーニング ---乾洗
6樓：
サイズ——尺寸
ドライクリーニング ---乾洗
日語是什麼意思呀,日語是什麼意思？
動漫以及現實生活中的口語 你說什麼？你再說一遍？表示難以置信或是極度氣憤或是吃驚時的意思。是什麼後面的 其實就相當於我們口語裡面的。來著？翻譯過來就是 是什麼來著？來著。例如 名前 日語 是什麼意思？什麼的 之類 表示出意外輕視 私 田中 學生 知 我可不認識叫什麼田中的學生 表示為什麼 簡単問題 ...
日語是什麼意思,日語行是什麼意思
日 bai zo i du終助詞 1 強 zhi指示 通告dao 啊.版 危險 啊 權,投 喂,我可要扔啦 2 自分 言 聞 啊.少 哎,有點怪啊 這一下可好了 3 反語 文語的 呢ne.何人 大仕事 誰能完成這項重大任務呢?ii 副助詞 1 疑問詞 不定 表 誰 沒人嗎?誰都不在嗎?出 行 方才不...
日語中是什麼意思,日語什麼意思？
結合上下文看，此為口語。意思為 給我 你乙個大大的招待 招待為直譯，因為沒有上下文，不清楚褒貶的物件，具體意思得根據上下文，我要好好招待你，可能是給對方乙個驚喜，也可能是要揍對方。猜測原文可能是 後 大 頂 這裡的 大 頂 使用促音和長音是代表某種語氣。中文意思可以理解為 待會兒請給我很多很 大的東...