1樓：裙子醬跑得快
結合上下文看，此為口語。
意思為：給我/你乙個大大的招待（招待為直譯，因為沒有上下文，不清楚褒貶的物件，具體意思得根據上下文，我要好好招待你，可能是給對方乙個驚喜，也可能是要揍對方。）
2樓：v張大仙
猜測原文可能是：後でいっぱい大きいの頂ちょうだい這裡的おっきい=大きい，ちょうだぁい=頂ちょうだい使用促音和長音是代表某種語氣。
中文意思可以理解為【待會兒請給我很多很~大的東西吧~~】至於是什麼就要看上下文了（正直臉
總的來說看起來是糟糕物（。
3樓：羽賀幽雪
あとでいっぱいおっきいのちょうだぁい
之後他ぱいおっきいのちょうだぁい
4樓：匿名使用者
待會兒請給我很多很~大的東西吧~~
5樓：匿名使用者
あとでいっぱいおっきいのちょうだぁい
=後でいっぱいおっきいの頂戴
=後で+いっぱい+おっきいの+頂戴
=之後+多的+大的+給我
=之後多些大的給我
おっきい=「おおきい」の音変化
大きい【おおきい】：大的
日語ちょうだい什麼意思？
6樓：浮生梔
領到，收到。
吃。「食べる」謙遜語 十分ちょうだいしました請給我。。。
用於句末，請求別人給予某樣東西。お菓子をちょうだいてちょうだい請。。。表示請求他人做某件事。 教えてちょうだい
ください用法比較多，ください對平輩及上級尊敬的請示這個用法。
而ちょうだい這是兩個不同的概念。ちょうだい自謙語，得到xx的意思，比如得到東西 得到幫助。
在日劇中有很多中老年婦女跟其他小輩撕逼會用到ちょうだい。
有些場合一直ちょうだいちょうだい的用會有一種盛氣凌人的感覺。
擴充套件資料
ちょろい
簡單，容易的意思。
ちょろいちょろい
大阪人常用的口語表現方式，屬於關西話，
粗心大意，毛手毛腳。（考え方・やり方が安易である。）そんなちょろいやり方ではだめだ。／那種毛手毛腳的辦法不行。
容易，簡單。（非常に簡単である。容易に処理できる。）ちょろい仕事。／輕而易舉的工作。
こんな問題はちょろい。／這種問題很簡單。
7樓：重慶櫻花日語
1 領到，收到。「もたう」謙遜語
お土產をちょうだいする
2 吃。「食べる」謙遜語 十分ちょうだいしました3 請給我。。。用於句末，請求別人給予某樣東西。
お菓子をちょうだい4 てちょうだい請。。。表示請求他人做某件事。 教えてちょうだい
8樓：陳希
日語漢字「頂戴」 1,もらう、食べる、飲む的自謙語。意思是收到，得到，領到；吃；喝；
2，給，請給，賜給 3，請
ちょっだい是什麼意思？用法是什麼？
9樓：匿名使用者
頂戴＝ちょうだい。
主要的意思相當於ください，還有もらう的意思。
主要是女人和小孩子用得比較多，並非敬語。
比如家庭主婦到市場買一斤肉，就要說：お肉500グラム（を）ちょうだい。
日常生活中的交談，聽起來を很多時候都省略了（或者說，發音極輕）。
又好比女性到居酒屋點一杯中杯生啤酒，就會說：中生（ちゅうなま）ひとつ（を）ちょうだい。
另，女性上司對部下或者媽媽對孩子經常也會用到、有命令的成分。
比如：掃除をやってちょうだい。把掃除給我做了！
勉強してちょうだい。給我學習！
等等希望能理解
10樓：匿名使用者
頂戴，請給我的意思，和くださぃ乙個意思
11樓：向日葵
請為我做什麼的意思 是乙個敬語
12樓：匿名使用者
是頂戴（ちょうだい）。
意思是「請給我」，後面接怎麼怎麼樣。
請給我安靜一點，不要吵了：靜かにしてちょうだい！
日語おっちょこちょい什麼意思？
13樓：匿名使用者
。。。這個詞形容人時確有這種意思，
不過形容不同的人時意思不太一樣。
形容關係比較親暱的人時有以下兩種意思：
冒失：あんなにおっちょこちょい議長が務まるか。
馬大哈：彼はおっちょこちょいでよく忘れ物をする。
完全貶義的時候語感就比較重了，有輕浮、輕薄、淺薄、不穩重的意思。
14樓：好好的活
よく考えもしないで、軽々しく行動すること。また、そのような人
日文解釋是這樣的 應該是說你平常都火急火燎的 不太穩重
15樓：貓一朵
落ち著いて考えないで、軽々しく行動すること。また、そのさまや、そういう人。「―な（の）面がある」「あの―がまた失敗をしでかした」
沒有經過冷靜地思考就輕率地行動，及這樣的樣子，這樣的人。
16樓：火の烣
好象是「慌慌張張，冒冒失失」的意思吧。
17樓：夜の假面
意思是輕浮，輕薄，淺薄，不穩重
說人不好的
18樓：魔幻銀水晶
是一點點的意思，應用範圍不限制的。
請問日語的ください和ちょうだい意思有什麼區別？是不是禮貌和不禮貌？
19樓：素人櫻
法。而ちょうだい這是兩個不同的概念。
ちょうだい是自謙語，是得到xx的意思，比如得到東西 得到幫助。
在日劇中有很多中老年婦女跟其他小輩撕逼會用到ちょうだい。
有些場合一直ちょうだいちょうだい的用會有一種盛氣凌人的感覺。那口吻就好像，你既然高到**去了，那麼就請你幫我做了哈？這樣的味道。
一般年輕人中用的很少，如果年輕人對老一點需要尊敬的人說會覺得很不禮貌。在上下級關係必須撇清的場合，下級對上級一般會說いただきいたします，上級要求下級幫忙可以用ちょうだい。
20歲左右的女性一般很少有人說ちょうだい。男的更是很少說，因為會有點娘娘的味道。而上了年紀的人，比如40-60的中年婦女，非常喜歡用這個詞。可能是感覺這個詞沒有什麼朝氣吧。
20樓：匿名使用者
稍微有點，不是很嚴重，關鍵很多場合並不能混用
21樓：劉燕
頂戴＝ちょうだ
來い。主要的意思相
自當於ください，還有もらう的意思。
主要是女人和小孩子用得比較多，並非敬語。
1. 【敬】「くださる」的命令型 ;請給（我）……。表示向對方請求什麼事之意。（相手に何か事物を請い求める意を表す。いただきたい。）
22樓：匿名使用者
ください：請
ちょうだい：給我
%武漢 啟程日語
23樓：外行人在問
好像是有禮
bai貌和不禮du貌的用法似的，因我曾經zhi有過這樣一次經歷，dao某次購物內時用了~~
ちょうだい容（因為以前聽錄音資料時聽到過這樣用法），這時旁邊一起的日本朋友馬上私下跟我說不要這樣說，不好；要用ください。。。。所以我一直記住了這件事情。
24樓：帥
ください是
來くれる的尊他語源，廣泛用於各bai
種場合，表達的是對為du你做zhi事情的人的尊重。
dao頂戴する意思和もらう差不多，一般表達讓別人把東西給你，多為女性和孩子使用，有敦促的語氣，禮貌程度不高。
為了避免麻煩，還是用ください比較好
25樓：窩叫莫莫
是的，比如說用這兩個詞來表達「把那本書給我」的意思，就分別是這樣：「その本をください」、「その本をちょうだい」，前者用中文來表達就大概是「請把那本書拿給我」，後者就是「給我那本書啦」這樣的感覺吧～
26樓：匿名使用者
第乙個此第二個禮貌。
但是第乙個有的時候會給人一種不得不做的感覺。
日語中 むね 和 おっぱい 各有什麼用法？有什麼區別？
27樓：匿名使用者
おっぱい
【おっぱい】【oqpai】①
1. 【幼兒語】 ;奶；乳房（乳汁。また，乳房）。
おっぱいを飲ませる/餵奶。
おっぱいをいじる/摸弄奶頭。
おっぱいちょうだい/我要吃奶。
おっぱいが出る/有奶。
胸【むね】【mune】②
【名】1. 胸，胸部，胸膛，胸脯。
はと胸/雞胸。（體の前面で、首と腹との間の部分。）服の胸ポケット/衣服的胸袋。
胸を張って歩く/挺起胸膛走路。
母親の胸で乳を吸う/貼著母親胸脯吃奶；在母親懷裡吃奶。
田舎の空気を胸いっぱい吸い込む/飽吸鄉下的空氣。
戀人を胸に抱きしめる/把情人緊緊抱在懷裡。
胸に手を當てて反省する/捫心自問。
胸から背中にかけてやけどをした/從前胸到後背都燒傷了。
2. 心,心臟。〔心臓〕
心配で,心配で,胸がどきどきした/因過分擔心，心跳得厲害。
3. 心裡,內心,心胸。（心。また、心の中。）あの気の毒な人たちを思うと胸が痛む/想起那些可憐的人們,心裡就很難受。
感動で胸がつまる/感動得說不出話來。
その真心にはまったく胸を打たれた/完全被他的一片真心實意感動了。
胸の奧からしぼり出したようなことば/發自內心深處的話〔肺腑之言〕。
むかしの思い出をいつまでも胸に秘めている/把過去的回憶永遠埋在心裡。
この知らせを聞いて,やっと胸をなでおろした/聽到這個訊息，總算松了口氣〔放心了〕。
28樓：匿名使用者
兩者都有胸部的意思
むね比較文雅一點，並且可以表示內心、胸膛、心胸、懷抱等意思，
おっぱい就是乳房的意思，不是那麼書面，而且有點色色的感覺。
日語中「ちょうだい」和「してください」都有「請……」這個意思，在用法上有何區別？謝謝！
29樓：匿名使用者
ちょうだい：動詞連用形+て（て形）或者動詞未然形+ないで後接續ちょうだい，表達一種含有親密之意的請求。較常見於女性用語和幼兒用語。
してください：就是一般的請求之意
30樓：匿名使用者
頂戴來 【ちょうだい】請……。 強調源和我的關係あす來て頂戴。／請明天來。
お使いに行って頂戴。／請去跑一趟。
いっしょに行って頂戴。／請和我一起去。
早くして頂戴。／請快點（做）。
してください：請……。 不強調和我的關係
もう一度說明して下さい。／請再說明一次。
折り曲げないで下さい。／請勿摺疊。
ちょっとお待ち下さい。／請稍等一等。
お話し下さい。／您講一講。
31樓：匿名使用者
ちょうだい 是給我怎麼怎麼樣
してください 是請怎麼怎麼樣
乙個是特定為我做的，乙個不是
32樓：飛雪一城
ちょうだ
baiい與もらう相同，都是想要對
du方為自己做什zhi麼時候用，翻譯時翻譯為dao「請回」但ちょうだい多是小孩或者女人答用的。(原則上如此，但實際上也有男的使用)。而してください是一種命令形式，表現要求對方如何如何，一般是長輩對晚輩，上級對下級使用，或者關係比較親密的情況下下使用。
日語的「いっぱい」的意思和與「たくさん」的區別分別是什麼？
33樓：李賀偉
いっぱい【bai一杯】充滿，
～に入れduる裝滿～機嫌zhi有醉意～食，わされる受dao騙，
たくさ內
ん【沢山】很多容 好多 許多，
ある有的是，
もう～だ夠了 總之 充滿和許多意思上和感覺上是不同的，よく 經常的意思，表示很頻繁，
よくやっている經常做 或者表示很好，
よくやった幹得好。
他們的關係就跟「好多」和「很多」的關係一樣よく—經常、頻繁地；你能怎麼怎麼樣太好了；
對誰誰很好的意思。
34樓：孛飛飆冠愷
いっぱい【一杯】
充滿～に入れる
裝滿～機嫌
有醉意～食わされる
受騙たく內さん【容沢山】
很多好多
許多～ある
有的是もう～だ
夠了總之
充滿和許多意思上和感覺上是不同的，希望體會一下よく 經常的意思，表示很頻繁
よくやっている
經常做或者表示很好
よくやった
幹得好望採納
日語いっちょやっとく是什麼意思？
35樓：萬哩挑壹
いっちょやっとく的意思是加把勁做解。
例句1 再不加把勁那可就要功虧一簣了。
再不いっちょそれは無に帰した。
2 這件事上頭急如星火催得很緊，大家再加把勁，盡快趕出來吧！
この件上急を要する開催がきつい、みんなもっと早く追い出しましょう！
3 這件工作眼看就要完成了，咱們得加把勁，不能讓它功虧一簣。
この仕事はまもなく完成して頑張ってね、それで。
4 過年大喜，好日子終於到了。朋友，明年加把勁！記得一起到我家吃年夜飯嘍！新年快樂！
正月は大喜びして、いい日がやっと來た。友達、來年がんばれ！いっしょに私の家に年夜ご飯食べてね！新年おめでとうございます！
日語中是什麼意思,日語中仕草是什麼意思？
日語中 的意思是一。日語中的數字，有訓讀和音讀兩種讀法。是數字 一 的訓讀讀法。日語數字的訓讀讀法如下 1 2 三 四 五 六 7 八 九 十 二十 三十路 百 羽根 就是羽毛。就是 日本人愛寫片假名而已。輕飄飄，輕輕地，柔柔的，軟軟的。就是 啊，不過是寫成片假名而已 另外羽根就是羽毛的意思 日語中...
日語中什麼意思， 定格 日語中什麼意思？
定格 日 1 個查詢結果 定格 teikaku 評價 額定 功率 我要補充 糾錯 額定例 定格電流 額定電流 定格 定格 teikaku 評價 額定 功率 規定 基準 規格 請問 通過 怎麼翻譯 這裡用across或者through感覺都不大好啊 而且搭配efforts用 with 更好一些 wit...
日語中「丸」是什麼意思,日語中的「丸」是什麼意思？
丸 日來 maru 自1 圓形。形。物。近 形 丸 圓桌。2 圈兒。表示正確 優良等的 形符號。正解 優良 示 印 丸 測驗獲通過。3 俗語 金錢。俗 金銭 4 區。城郭內部的乙個區劃。城郭 內部 一區畫 北 丸 北區。5 圈兒。標點符號的句號和半濁音。表記 記號 句點 半濁點 6 完全，整個。原樣...