1樓：匿名使用者
お世話になります
承蒙關照
ドレスの寫真と値段表、確認しましたので、專最終チェックし屬てから、振り込み致します。
我已經確認過女禮服（dress）的**和**表，進行最終確認後我會把錢打過去
なお、ドレスのカバーの寫真はありますか？
還有一點，有女禮服的套子的**嗎
それから、添付した寫真と
同じようなワンピースは作れますか？
然後您能夠做出和我附送的**中的連衣裙相同的**嗎？
以上二つの回答お願いします
拜託回答以上2個問題
2樓：
承蒙您的bai照顧了。
禮服的**和**已du經確認好了，等
zhi到我方做完最後的
dao檢查以後，我們會回進行答
付款。然後，我們想要確認一下貴公司是否有禮服外面的套子的**呢？
最後我方還希望貴公司能夠按照我方寄過來的**的樣子做一件一模一樣的連衣裙。
希望貴公司能夠盡快給我方答覆。
3樓：樂裔菜菜
受您照顧了。
衣服的**和**表已經做過確認了，等最終確認好後在把款子打過來。
再者，衣服封面**有嗎？
然後是和附件中一樣的連衣裙可以製作嗎？
上述兩個問題，希望幫忙回答一下。
4樓：諸神之意
承蒙照顧
服裝的**與**單已經確認過了。會在最終核對之後轉帳。
另外，服裝的套子（包裝？）有**嗎？
還有，能夠自作附上的**中相同的連衣裙嗎？
希望回答以上兩個問題。
5樓：匿名使用者
好像做衣服出口很多啊，最近。
求日語高手！！！！急！！！幫忙翻譯下面的一段話！！ 不要機譯的，謝謝！！
6樓：匿名使用者
謝謝提供的影象。
貴司的分期支付方法已知悉，請讓我們研究一下。
有個問題，**的運費包含了麼？
並且，還有沒有未完成設計的**？
是一件一件的在做麼麼？
百忙之中，打擾了，請多多指教。
7樓：匿名使用者
畫像をありがとうございます。謝謝您的**
御社のhpも拝見し、検討させ內
ていただきます容ね。
貴公司的hp我們已經看了，目前尚在討論過程中。
質問ですが、送料はドレス代金に含まれますか。
其中有個問題想問一下，就是西裝費裡面是不是已經包含運費了？
また、生產中止になるデザインのドレスはありますか。
1點づつ作っているのですか？
另外，不知貴公司手頭還有沒有已經停止設計的一些西服呢？哪怕很少一部分也可以。
お忙しい中、恐れ入りますが、どうぞ宜しくお願いいたします。
百忙之中打擾您，實在不好意思。以上事宜希望您能幫忙確認。
8樓：落葉の気
感謝你們發bai來**。
也受到了du貴社zhi
的hp，請讓我們研究（
dao討論）一下內。
有乙個疑
問：容匯款裡包含服裝貨款嗎？
還有，是不是有些設計的服裝中止生產了呢？還是現在正在製作？
在百忙之中給您去信，十分不好意思。還請您多多指教。
急！！！求日語高手！！！請幫忙翻譯下面的日語句子！！！要精確！！！非機譯！！！！謝謝！！！！
9樓：匿名使用者
約8時間後自動停止します。〔「ナノイー」e5a48de588b662616964757a686964616f31333264643231ランプ（青）點滅〕
大約八小時後自動停止（nanoe(細微水離子）藍燈閃滅（點滅：一熄一亮）
運転途中でストップ／スタートボタンを 押すと停 止します。
（青ランプ點滅）
在運轉過程中如果按下停止/開始按鈕，裝置停止運轉（藍燈閃滅）
おやすみ時の使用に配慮はしておりますが、使用中はファンの音、
「ナノイー」発生音（ピー音、シュー音）がします。
雖然也考慮到了在休息的時候使用的狀況，但是在使用過程中也會有風扇的聲音，發生細微水離子的聲音（比。。噓。。一樣的聲音）
「ナノイー」ランプは作動後約1分で徐々に暗くなりますが、完全には
消えません。
細微水離子等在啟動後大約一分鐘左右會逐漸變暗，但是不會完全熄滅。
また、部屋が明るい場合は、明るさの変化がわかりにくいことがあります。
還有，在房間比較明亮的時候，亮度的變化不是很容易確認。
「ナノイー」モード使用中に「ピー」音や
「シュー」音がする。
在使用nanoe（細微水離子）模式時，會有[比。。。、噓、、、]一樣的聲音
「ナノイー」の放電や
ファンの作動音であり、
異常ではありません。
那是細微水離的的放電或是風扇的聲音，不是異常狀態。
音質や発生する時間 は変化し
音質或是發生時間沒有變化
手翻！ナイノー參考日本**nanoe（細微水離子）。
看了樓上的翻譯，希望可以幫到你。
10樓：匿名使用者
8小時後自動停bai止。「ナノイー」
du- - - - - - -)點(青亮起了紅燈zhi駕駛途dao中停止
/開始按鈕版,就會傳出停拜權託你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安時使用時時刻刻都是在使用過程,球迷的聲音,「ナノイー」發生聲音(rain聲音和聲音)。
「ナノイー」指示燈翻譯動後1分而慢慢變暗了,不過,完全消失。另外,房間明亮,亮度的變化還是不容易的事。「ナノイー」模式在使用過程中「rain」的聲音
「金靴獎」的聲音。
「ナノイー」的電力
球迷們的聲音,
很正常。
品質和發生的時間是改變 一部很nb的翻譯機翻譯的
11樓：搶斷一條龍
8小時後自抄
動停止。「ナノイー」
襲- - - - - - -)點(青亮起了紅燈駕駛途中停止/開始按鈕,就會傳出停拜託你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安時使用時時刻刻都是在使用過程,球迷的聲音,「ナノイー」發生聲音(rain聲音和聲音)。
「ナノイー」指示燈翻譯動後1分而慢慢變暗了,不過,完全消失。另外,房間明亮,亮度的變化還是不容易的事。「ナノイー」模式在使用過程中「rain」的聲音
「金靴獎」的聲音。
「ナノイー」的電力
球迷們的聲音,
很正常。
品質和發生的時間是改變
12樓：高二の真理
約8小時後自動停止 ナノイー（這個真不知道...) （藍燈）點滅
停止運作期間按停止/啟動按鈕
（藍燈）點滅........
果然我這個四級都不是的就算查字典也很吃力呢.....樓主自求多福吧
13樓：郭子毅
【翻譯bai如下】 8小時後自動停du止。「ナノイー」zhi- - - - - - -)點(青亮起了dao紅燈
駕駛版途中停止/開始按鈕,就會傳權出停拜託你。
(青亮起分- - - - - - -)
晚安時使用時時刻刻都是在使用過程,球迷的聲音,「ナノイー」發生聲音(rain聲音和聲音)。
「ナノイー」指示燈翻譯動後1分而慢慢變暗了,不過,完全消失。另外,房間明亮,亮度的變化還是不容易的事。「ナノイー」模式在使用過程中「rain」的聲音
「金靴獎」的聲音。
「ナノイー」的電力
球迷們的聲音,
很正常。
品質和發生的時間是改變
急求日語高手幫忙翻譯
昨天，他在汽車站等我，然後我們相遇了。由於我十分疲勞，於是就到他家裡了。到他家以後馬上就睡著了。之後我們就一起吃飯，真的很快樂啊！離別的時候，我們相對微笑。之後我就哭泣了。跟他在一起是非常快樂的事情，但是，只有那麼短短的時刻，實在可悲！大概就這麼個意思吧，有點地方還需要斟酌下的。昨天,我與蒸氣車等站...
急求日語高手幫忙翻譯急，急急急，急求日語高手幫忙翻譯！！！
経済 政治 精神疾患 家庭 社會的要因 不景気 同 自殺率 日本 少 日本 自殺率 高 一定 根元 獨特 死生観即日本人。何 根強 文化 影響 人 哲學 伝統的 文化 思想 形成 日本人 特有 死生観 長期的 日本社會 武士 文化 特 然諾 重 思想 日本 民族心理的 深遠 影響 武士道 薫陶 今 ...
請日語高手幫忙翻譯一下下面的日語問題，謝謝大家了
2.寮生活 一人暮 方 集體宿舍和獨自一人生活，哪個更好？3 飼 犬 飼 貓 飼 養寵物的話，是養狗還是養貓？4 男 女 得 男人和女人，哪一方更有利？5 學生 悪 學生去兼職是好還是壞？6 國際結婚 悪 國際聯姻是好還是不好？7 學歷 就職 影響 悪 學歷對就業的影響是好還是壞？8 英語 國際共通...