翻譯成韓語

1樓：匿名使用者

一樓翻譯非常到位，我頂~哈哈

韓文名字是怎麼翻譯成中文的

2樓：阿衝在江湖

有詳細資料

的就用人家的漢字原名；沒有詳細資料,查不出漢字名的,就根據其姓名的韓語發音在韓語漢字(注意,是韓語漢字，而不是根據漢語普通話)中找與其讀音相同的漢字翻譯,這與翻譯西方姓名的那種純粹的音譯不同,所以,在中文資料中看到的南韓人名字,有可能與人家父母取的名字一樣,也有可能連人家自己看了都不知是誰.

比如乙個人叫서영철(seo yeong cheol),我們資料不充分,不知道其漢字姓名是什麼,就這樣翻譯他的名字:

1.韓語漢字裡面讀서(seo)這個音的有好幾十個(比如:西書緖徐序瑞庶署敍誓恕...都讀這個音),但是裡面能做姓的只有"徐",因此,我們斷定他姓"徐"

2.韓語漢字裡面讀영(yeong)這個音的也有好幾十個(比如:英永營嶺榮影泳映瑛迎領零...

)，這些字裡面比較常用做姓名的有:英,永,泳...等,我們在這些字裡面隨便選乙個(反正是音譯嘛)

3.用同樣的方法,在讀철(cheol)音的字裡面,比較常用做姓名的有"哲"和"喆"(這個字中國人不常用,在普通話中讀zhe2),我們在兩者之間選乙個

所以,乙個叫서영철的朝鮮人,如果我們不知道其詳細資料,但又不得不翻譯他的名字時,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆這幾種譯名

3樓：匿名使用者

首先，南韓人在身份證上基本都會帶有他漢字的名字！！

那，為什麼翻譯成李光洙呢？簡單，如果他是明星的話（比如說，running man的那位），你可以在南韓**查到他的資料，包括他的漢字的名字：이광수(李光洙, 1985년 7월 14일 ~ )는 대한민국의 모델 출신 영화 배우 겸 탤런트이다.

這樣，就非常簡單了。

那如果這個人沒有漢字名字怎麼辦？

假設你在聽寫的時候，聽到人名：xiao ming。你會怎麼寫上去？

很簡單，按照最普及的人名漢字來——小明，而不是肖明小名或孝銘等等。韓文也是一樣的道理，如果找不出他對應的漢字，也可以音譯，意譯等等。

比如，著名圍棋選手 이세돌 九段，翻譯成中文的時候因為找不到 돌 （在韓文中指石頭）這個字的漢字版本，所以只能譯為——李世石九段。

4樓：匿名使用者

大部分是音譯的,一部分,翻譯成中文就要變一下音,如"樸"等

5樓：暮光天使

嚴格來說不是翻譯，是訓民正音應該有中韓一一對照。

當然，韓語作為拼音字而不是中文這樣的象形字，可能一音多字。

比方說某同學，姓氏為"yu"，可以是「柳」也可以是「劉」.

6樓：樂譜通

南韓人的名字大部分都有漢字，有漢字直接用漢字

沒有漢字的純韓語的話就音譯咯~

7樓：知心小妹妹

每個韓字對應了好多個漢字，起名字的時候都選好了，

所以是固定的。不過究竟是哪個字只有本人才知道。盲目音譯是不准的。比如姓江的，姓康的，姓姜的，寫成韓文都是강，究竟漢字是什麼得問他本人。以前沒有韓文的時候都是用中文的

8樓：匿名使用者

一般乙個南韓字會對應好多中文字,所以南韓名字重複的好多.而且翻譯過來有時候發音會變掉.

順便說乙個我去過南韓的朋友親身碰到的起名字的笑話,那個人叫李進軍,在中國算個不錯的名字吧,可是去南韓之前找了朝鮮族的人把名字翻譯成韓文,就是이근군,發音就是"yi gen gun",讀起來就是"一根棍"....汗...不過我在網上查到進軍的翻譯還有진군(jin gun)...

不知道到底該是是哪個了...

9樓：匿名使用者

根據讀音啊-- 這你都不知道麼