1樓:五仁嶽餅
分解一下:何時/まで/働きました/か
翻譯:幾
點/到/工作
(過去式)/疑問助詞
連起來:工內作到容幾點
你翻譯的誤區在於不了解まで,這個詞經常和ka ra 一同出現,我不方便打假名將就看吧哈哈哈,kara代表的意思是開始
希望能幫到你
2樓:喜洋射手
首先句子意思是 ,過去什麼時候工作終了的
。。まで 是補格助詞,表示前面修飾的詞的時間終點。(也可以修飾空間終點)
今日何時まで働きますか。 這句話為什麼用まで而不是から。まで表示到什麼點,から表示從什麼點開始啊
3樓:匿名使用者
這個句子的意思是說 今天要工作到幾點
如果用から 意思就是 今天幾點開始工作
今は働きます對嗎
4樓:雲豆美術
有這個表示時間的狀語【今】做限定,日語習慣是後接表示狀態的助動詞います
習慣表示還是 今は働いています 比較地道點。去掉【今】的話,働きます就可以
5樓:匿名使用者
今、働き始めます。
你看這樣寫是否可以。
小野さん、金曜日、何時まで働きますか
6樓:匿名使用者
單憑さん這個敬稱,無法判斷對方是男或是女,如果你確信她是女的,那麼這個翻譯是對的。
7樓:匿名使用者
小野さん、金曜日、何時まで働きますか
小野(先生),星期五,你工作到幾點?
為什麼《Australia》要翻譯成《澳洲亂世情》
中國引進國外的電影一般都會有兩個名字，乙個是直譯的，另外乙個就是根據電影內容取乙個所謂的詩情畫意的名字。就如這個 澳大利亞 這個是翻譯的比較囧的。但是大多數還是翻譯的不錯的，比如肖申克的救贖啊，燃情歲月啊 個人認為 澳大利亞 像記錄片名 畢竟文化有差異，而且中文確實要比英語博大精深 直譯容易與紀錄片...
為什麼中文翻譯成日文在翻譯成中文的話，字詞的順序變了
語法不同，翻譯軟體基本上是逐字逐句翻譯的 乙個句子表達的意思假如是x，想表達x的意思，可以有很多很多句子。再來如果你說的是翻譯機，這只是個機器，不可能完美。用有道詞典把中文翻譯成日文時，為什麼輸入中文翻譯的還是中文 如 輸入 日本 一詞翻譯的還是 日本 額，在日語中 日本 這個詞和中文的 日本 是一...
為什麼日語翻譯成中文和中文翻譯成日語結果會不一樣呢
日語裡面也有多音字的阿 最常用的就是女權 但是你如果問 徐建 這個人名怎麼發音的話，當然也是 因為 徐 的發音是 而 建 的發音是 個人理解不同 本來 就有很多意思，所以要看個人閱歷 這個問題很簡單 發音相同的字太多了 日文也不例外 必須要根據前後文來判斷翻譯的 為什麼用翻譯軟體日文翻譯成中文和中文...