1樓：匿名使用者
違うよ！
......なる。形容詞遅い修飾動詞なる。形容詞+なる 是 「變得....」
是有語法規則的，但是也可以說是通常的說法，慣用說法我覺得不是很正確。
而且，這句話包含一種由於某種原因造成的遲到這樣的語感。
只是寒暄一下。
如果由於自己的原因遲到，一般都會誇張的，用很鄭重的方式說和道歉。
總之，我認為，這句話的寒暄語氣比較常見，你看電視劇集也好或者現實跟日本人接觸也好，就會發現，有時就算他們說這句話，也未必是真的遲到。你比他們早到了，也會說一說這一句。
請教一下：遅くなって すみません是由遅くなりすみません 變化來的嗎？是表示變慢的意思嗎？
2樓：佑惑→抽
雖然なる的意思是變化的意思，但不是每句句子都要翻譯出「變」的
，它只是表示某種狀態或現象等變化，不該遲到的，現在成了遲到的狀態了，所以是個意義上的變化，比如「そろそろ6時になります」，翻譯的時候也不翻譯成「馬上就要變成6點」
3樓：
遅くなって すみません：我來晚了,對不起!
遅くなりすみません ：慢,真不好意思。
遅くなり：慢
【日語】遅くなって，是什麼語法？？
4樓：匿名使用者
這個句子包含兩
復個語法
制:第一，形容詞遅い（晚）修飾動詞なる（變化）。首先，任何形容詞（標準日本語裡面的1類形容詞）修飾動詞的話，詞尾い變成く再加動詞。
遅くなる根據場合不同，可以翻譯為:遲到、變慢、變晚的意思。
另外，形容動詞（標準日本語裡面的而類形容詞）修飾動詞的方法為:詞幹+に+動詞，有時口語中可以把に換做で，或者兩個以上的形容動詞共同修飾乙個動詞的時候，也要用で。
第二，動詞て型的用法。這個型的語法表示的意思比較多，原因、手段方法、兩個動作先後進行、兩個動作反覆進行、表示消極的條件、句子中動詞的中頓、兩個形容詞或者形容動詞的並列等，意思很多，這裡的意思是表示原因。「由於遲到、因為來晚了」的意思。
5樓：匿名使用者
你好！bai這個句子包含兩個語法：du
第一，形zhi容詞遅い（晚）修飾動dao
詞なる（變化版）。首先，權任何形容詞（標準日本語裡面的1類形容詞）修飾動詞的話，詞尾い變成く再加動詞。遅くなる根據場合不同，可以翻譯為：遲到、變慢、變晚的意思。
另外，形容動詞（標準日本語裡面的而類形容詞）修飾動詞的方法為：詞幹+に+動詞，有時口語中可以把に換做で，或者兩個以上的形容動詞共同修飾乙個動詞的時候，也要用で。
第二，動詞て型的用法。這個型的語法表示的意思比較多，原因、手段方法、兩個動作先後進行、兩個動作反覆進行、表示消極的條件、句子中動詞的中頓、兩個形容詞或者形容動詞的並列等，意思很多，這裡的意思是表示原因。「由於遲到、因為來晚了」的意思。
以上希望對你有幫助
6樓：內山田麗
遅くなって 遅い 形容詞為用言
なる＝為る＝成る動詞（到達某個時間，數量，階段）為用言
遅い＋なる 是用言的連用形 詞尾い變成く
7樓：匿名使用者
遅くなって 遅い 形容詞為用言
なる＝為る＝成る動詞
遅い＋なる 是用言的連用形 詞尾い變成く
8樓：匿名使用者
有兩個語法組合成的
1，形容詞的否定，い ーー くない
2，形容詞的中頓，い ーー って
ご免遅くなちゃって，這裡的なちゃって是什麼意思和なっちゃって還有なんちゃって都有什麼區別，請問謝謝
9樓：愛笑的芷兒哈
なちゃbaiって就是てしduまって、不小心怎麼樣了意思zhi一不小dao
心導致了不好的結果。表示
版動作，作用全部結束
權.有時表示徹底完結，無可挽回，感到遺憾的心情。
なんちゃって意思是和なちゃって無關，只是看起來像。是口語中開個小玩笑的意思。
10樓：匿名使用者
第乙個是對不起，我遲到了第二個是來了，你 第三個是 怎麼了
遅くなってすみません可以當作敬語表達嗎？
11樓：匿名使用者
應該是遅くになりました。
申し訳ございません。
遅來晚了，對不起用標準羅馬音拼尤其是遅o
遅 復 中文制諧音 哦說哭哪得，溼公尺嗎伸 羅馬音 osokunatte,sumimasenn役 立 中文諧音 呀哭裡他漆嗎西達卡？羅馬音 yakuni tatimasitaka 無理 中文諧音 卻多木里得溼勒 羅馬音 tyottomuridesune 暇？中文諧音 啊西達嘿嗎？羅馬音 asitah...
關於遅的語法問題
遅 是慣用片語。遅 不是 遲到了 遅 才是遲到了的意思。這裡，也是慣用片語。我 了，對不起。之前的動詞，陳訴道歉的原因。例如，壞 意為 把這個東西弄壞了，對不起。壞 就不使用過去時。遅 是日語口語中的乙個固定用法，這裡有語感問題，這句話的表面意思是說，晚了，很抱歉 遅 是乙個動作傾向，本來意思裡有 ...
日語天気這裡的是什麼意思,日語遅這句話裡的在句中是什麼意思或起到什麼作用
譯文 天氣變好了呢。原意 天氣 變成 了好天氣 變成 的意思。原型是 日語裡有很多 的句式 翻譯也比較靈活。你給出的句子翻譯下就是天氣變好了呀，或是天氣真好呀 基本上用於剛剛雷雨交加等等惡劣的天氣過去式小感嘆下 這是自然形成態,原形是 變成過去時就是你所寫的 意思大概是 會,將會 變成 的意思。表示...