1樓：年年寒食
劉姥姥（我覺得唸佛有發誓的意味吧）道，我們家裡比較貧困，沒有多餘的閒錢到這裡來走親戚。就算到了這裡，（賈府家大業大我們貧窮）給賈府抹黑，就算是管家們看著我們這些窮親戚也不像話。鳳姐笑著說，這話說的叫人噁心，賈府只是藉著祖父建立的功業，老爺們恩襲世襲了官位，也沒什麼大不了。
俗話說，皇帝也有幾門窮親戚，更何況我們和你們呢。說著，又問周瑞家的回覆了太太沒有，周瑞家的說，就等奶奶您的指示。鳳姐說，你去看看，要是太太那裡有人有事情就算了，太太有空就回，看太太怎麼說。
周瑞家的答應著去了。
通俗地講了下，有什麼不懂呢？
紅樓夢部分翻譯
2樓：暮織妃彩
1、這曲和塵世中人們填的傳奇曲不同，（不像傳奇曲）一定有生旦淨末醜角色的規則，又有音律的限制。（我這曲）有的詠唱感嘆乙個人，有的感嘆追懷一件事，偶然作成一支曲。如果不是「個中人」（不好翻，內行啊，懂得其中真諦的人）不知道這之中的妙處。
我料想你也不一定完全明白這曲調，如果不先看曲稿再聽歌，就會味如嚼蠟。
2、塵世間不知多少富貴之家，那些繁華富貴，良辰美景（個人意譯，或有不妥），都被紈絝子弟和淫蕩女子玷汙，更可恨的是，自古多少輕薄好色的浪子，都以「喜好美色而不淫穢」作為（其汙穢行為）的掩飾，又一「多情而不淫穢」作惡。這些都是粉飾錯誤，遮掩醜陋的話。好色就是淫，知道感情更淫。
因此風花雪月，男歡女愛（意譯）都是由開始喜歡對方的美色，然後戀對方的情感所導致的，我所欣賞喜愛的你，是天下古今第一的淫人。
第二段有點***，水平所限，難免誤解曹公真言，樓主還是要習慣用古人的語言去理解紅樓，不要試圖翻譯成現代文，會失去很多味道的。
希望對樓主有幫助。
紅樓夢已經在全世界100多個國家和地區被翻譯成大約20種語言
3樓：enjoy蘰踄繧鍴
你好，很高興為你解答：
你說的對，但是紅樓夢是有中國特色的，現在的人都不一定看得懂，還需要不斷研究，就算翻譯成別的語言，他們也看不懂聽不懂。除非專門研究中國文學的。
僅代表我個人觀點，不一定對、你可以有自己觀點的~~~~作為中國人大家都應該看一看學一學~~~
畢竟開卷有益哈~~~~~
望採納~~~~
紅樓夢第一回翻譯成為現代文。居然看不懂！謝謝哦。
4樓：春舞霓裳
詩後便是此石墜落之鄉,投胎之處,親自經歷的一段陳跡故事。其中家庭閨閣瑣事,以及閒情詩詞倒還全備,或可適趣解悶,然朝代年紀,地輿邦國,卻反失落無考。
空空道人遂向石頭說道: "石兄,你這一段故事,據你自己說有些趣味,故編寫在此,意欲問世傳奇。據我看來,第一件,無朝代年紀可考,第二件,並無大賢大忠理朝廷治風俗的善政, 其中只不過幾個異樣女子,或情或痴,或小才微善,亦無班姑,蔡女之德能。
我縱抄去,恐世人不愛看呢。"石頭笑答道:"我師何太痴耶!
若雲無朝代可考,今我師竟假借漢唐等年紀添綴, 又有何難?但我想,歷來野史,皆蹈一轍,莫如我這不藉此套者, 反倒新奇別緻,不過只取其事體情理罷了,又何必拘拘於朝代年紀哉!再者,市井俗人喜看理治之書者甚少,愛適趣閒文者特多。
歷來野史,或訕謗君相,或貶人妻女, 姦淫兇惡,不可勝數。更有一種風月筆墨,其淫穢汙臭,屠毒筆墨,壞人子弟,又不可勝數。至若佳人才子等書,則又千部共出一套,且其中終不能不涉於淫濫,以致滿紙潘安, 子建,西子,文君,不過作者要寫出自己的那兩首情詩豔賦來,故假擬出男女二人名姓,又必旁出一小人其間撥亂,亦如劇中之小丑然。
且鬟婢開口即者也之乎,非文即理。故逐一看去,悉皆自相矛盾,大不近情理之話,竟不如我半世親睹親聞的這幾個女子,雖不敢說強似前代書中所有之人,但事蹟原委,亦可以消愁破悶,也有幾首歪詩熟話,可以噴飯供酒。至若離合悲歡,興衰際遇,則又追蹤躡跡,不敢稍加穿鑿,徒為供人之目而反失其真傳者。
今之人,貧者日為衣食所累,富者又懷不足之心,縱然一時稍閒, 又有貪淫戀色,好貨尋愁之事,那裡去有工夫看那理治之書?所以我這一段故事,也不願世人稱奇道妙, 也不定要世人喜悅檢讀,只願他們當那醉淫飽臥之時,或避世去愁之際,把此一玩,豈不省了些壽命筋力?就比那謀虛逐妄,卻也省了口舌是非之害,腿腳奔忙之苦。
再者,亦令世人換新眼目,不比那些胡牽亂扯,忽離忽遇,滿紙才人淑女,子建文君紅娘小玉等通共熟套之舊稿。我師意為何如?"
5樓：滴滴那樣
紅樓夢的全文主線索都在裡面，耐心細讀用心琢磨，箇中滋味也許在幾年後才能體會明白，我讀紅樓夢20年，還未能全明白
紅樓夢第一回的譯文
6樓：追夢木艹乙
中間少了好多內容，女媧補天的那段，都沒有寫，且這不到一回的字數
紅樓夢題帕三絕翻譯
7樓：愛連君
其一眼空蓄淚淚空來垂，暗灑閒自
拋卻為誰。
尺幅鮫綃bai勞解贈，叫人焉得不du傷悲。
（自己素zhi昔愛dao哭，自己卻不知道為誰而流淚。直到受到了你贈送的手帕，才知道是為了贈帕之人而流淚，讓人如何不傷悲呢。）
其二拋珠滾玉只偷潸，鎮日無心鎮日閒。
枕上袖邊難拂拭，任他點點與斑斑。
（整日淚水如珠玉一般滾落，自己的心事能向誰訴說。點點斑斑的淚痕，將在你贈送的手帕上留下痕跡。）
其三彩線難收面上珠，湘江舊跡已模糊；
窗前亦有千竿竹，不識香痕漬也無？
（湘妃之淚，化作翠竹上的點點斑痕，我的眼淚會不會浸漬窗前的千竿翠竹，也留下淚痕，成為我心事的見證？）
《紅樓夢》為什麼叫紅樓夢，紅樓夢為什麼要叫紅樓夢
紅樓夢這部古典 還有 石頭記 風月寶鑑 金陵十二釵 等書名，但都沒有 紅樓夢 更符合原書旨意。原書的 凡例 說，紅樓夢 是 總其全部之名 意思是說，整部 寫的就是紅樓一夢。紅樓 和 朱門 一樣，是古代王侯貴族住宅的代稱。不言而喻，紅樓夢 就是說紅樓貴族的顯赫無非南柯一夢。紅在古代代表 女兒 即女性 ...
紅樓夢寫作背景，紅樓夢寫作背景簡介
曹雪芹的曾祖父曹 璽，祖父曹寅，父輩的曹顒和曹頫相繼擔任江寧織造達60餘年之久，頗受康熙帝寵信。曹雪芹在富貴榮華中長大。雍正初年，由於封建統治階級內部鬥爭的牽連，曹家遭受多次打擊，曹頫被革職入獄，家產抄沒，舉家遷回北京，家道從此日漸衰微。這一轉折，使曹雪芹深感世態炎涼，更清醒地認識了封建社會制度的實...
紅樓夢作者相關，紅樓夢作者相關資料
曹雪芹，中國畫 曹雪芹像 滿洲人，中國清代偉大的文學家，名沾 讀作 zh n 字夢阮，號雪芹，又號芹圃 芹溪，祖籍河北唐山 一說遼寧鐵嶺，一說遼寧遼陽 大約生於1724年，卒於1763年。曹雪芹在富貴榮華中長大。其先世原是漢族，後為滿洲正白旗包衣 家奴 曹雪芹的高祖因隨清兵入關有功得受官職。曹雪芹的...