非文學翻譯中,譯者的能動性體現在哪些方面

2021-03-04 04:10:58 字數 297 閱讀 4066

1樓:匿名使用者

巨集觀把握,指導性強:從當今職業翻譯實踐的角度出發,倡導以翻譯複查清單為途徑實現準確通順的翻譯,並對翻譯的職業化發展進行了深入的**;

理念新穎,視角獨特:提倡以英文寫作原則指導漢英翻譯,借助電子工具以提高翻譯的質量和速度,利用平行文字彌補專業知識和語言能力的不足,強調以嚴謹的態度和科學的方法解決問題,並以巨集觀的視角解決微觀的翻譯問題;

注重細節,指導實踐:強調以批判性思維貫穿翻譯的始終,以撰寫譯者注的方式培養專業翻譯精神,關注翻譯實踐中的細節問題,並以案例分析的形式指導譯員的專業素質培養。

文學風格的時代性民族性地域性體現在哪些方面

時代性 在文章中,總會提到一些或具體或大概的時間,也可能通過一些標誌性的事件來側面反映出乙個時代背景,留意這些地方,就不難發現其時代性。民族性 無論是詩歌 散文還是 總有一些事件理會透漏出一些風俗習慣以及人文景觀,而有一些事很獨特的,比如傣族的潑水節 彝族的火把節 蒙古族的那達慕大會 大範圍的說,東...

誠信體現在哪些方面 10,誠信的重要性體現在哪裡

誠信是乙個道德範疇,是公民的第二個 身份證 是日常行為的誠實和正式交流的信用的合稱。即待人處事真誠 老實 講信譽,言必信 行必果,一言九鼎,一諾千金。有同名電視劇集 誠信 誠 是儒家為人之道的中心思想,我們立身處世,當以誠信為本。宋 學家朱熹認為 誠者,真實無妄之謂。肯定 誠 是一種真實不欺的美德。...

意識的能動作用表現在哪些方面,意識的能動性主要表現在哪些方面

意識的能動作用首先表現在,意識不僅能夠正確反映事物的外部現象,而且能夠正確反映事物的本質和規律.意識的能動作用還突出地表現在,意識能夠反作用於客觀事物.以正確的思想和理論為指導,通過實踐促進客觀事物的發展.意識對物質的能動反作用,主要表現在以下三個方面 首先,意識活動的目的性和計劃性。人反映世界的認...