1樓：任性的公貓
生澀的翻譯。有些譯文，有一股明顯的翻譯的味道，完全無法掃視一遍就可以理解。有時需要念個一兩遍才可以明白，閱讀困難者就更加困難了。
2樓：猴24843盜燦
我現在書架上至少有200000頁的西文書等著我看，如果一天看20頁需要10000天，約等於年，有很多時候我因為有別的事情根本看不上20頁。我最大的障礙就是壽命不夠長。
3樓：網友
冗長的名字。如果是敘事性質的話，算了，我看電影還會記不住人名呢，裡邊人物的名字更別提了，更記不住啊！
4樓：猴46488婆壕
他們大多讀《聖經》長大，我們大多受正統壟斷教育長大。思維方式的不同及文化認同感的差異是造成閱讀障礙的主要原因吧。
5樓：知95258居塵
好多定語狀語，一句話太長，要讀好多遍。冗長的人名，時代距離感，舊式翻譯腔。
6樓：迪
人名地名可以克服，翻譯腔有時是作者故意保留的，最難受的地方是文學習慣不一樣。
7樓：子之之樂人安
個人感覺，除了思想內涵和故事性外，讀書的時候語言文字的美感也是很重要的，而翻譯過來的**在這方面就比較差了。
8樓：網友
對於書上有些語句的理解一般都不是很清楚，因為外國文學和中國文學的表達方面有很大的不同，我們一般的慣性思維就是用中文表面的意思去思考，忽略了外國文化的一些內涵。
9樓：合清芳
總覺得無論是情節、人物描寫、寓意、文筆、思想內涵，通通不如中國，還不如去看古文呢，然後就不想看了。是我實在不習慣吧。
10樓：利之翠
看完譯著感覺是看了童話故事，深層次的梗和內涵根本體會不出來，頂多有幾句翻譯腔的名言警句讓你印象深刻，還是建議看原著。
11樓：喬傲晴
人名和地名…長時間處於看著看著，就要重新回去看看誰是誰…
外國文學的閱讀和接受過程中的難點
12樓：
親，很高興為您解答，外國文學的閱讀和接受過程中的難點，覺得是一些雙關、隱喻和文字遊戲等……雖然有些可以通過註釋理解，但是還是需要對作者生平經歷、思維方式、文化背景有所瞭解。比如納博科夫的**裡常用戲仿、反諷，沒有相關的知識就無法領悟的作者的匠心獨運。提高外國文學鑑賞水平，平時可以遐覽一些西方哲學、歷史等方面的書籍，還要多閱讀一些經典作品，公尺爾頓、莎士比亞、菲爾丁等等，畢竟很多作者也是讀著這些書長大的，或多或少都受到前人的啟迪。
總之就是儘量做到精深而廣博啦。我目前也一直在努力提高自己的文學鑑賞能力。
閱讀文學經典的好處閱讀文學名著的好處是
閱讀經典名著的好處是可以培養乙個人的素養，讓你心中有一種正確而優雅的為人處世觀。而閱讀流行文學的好處是能掌握社會發展的動態，掌握社會發展的方向。不過重要的是要懂得把握什麼是真正的經典，什麼是好的流行。現代流行的通俗作品雖然讓人感染到時代的氣息，跟上潮流的步伐，但不朽的經典名著凝聚了世代人類思想藝術的...
花塢 文學類閱讀題，送花的閱讀題答案
1本文抒發了作者 的情懷 不要用原文句子 2讀完全文後受到的啟發 至少50字 全文如下 當春天的號角，吹走寒冬的冰封，吹動一江東去的春水，吹開茫茫大地上千樹萬樹，漫山遍野的花兒時，我也迫不及待地睜開了惺忪朦朧的睡眼。感到周身有生命在萌動，看啊，這就是青春，就是生命，就是珍貴無比的流金歲月。生命給予了...
風和火柴 閱讀答案，閱讀《風和火柴》，說說你的感受
雖然愛是一種幸福，但要分場合，根據實際情況來拋灑。不能昏昏沉沉，機械死板。閱讀 風和火柴 說說你的感受 1 生命無論長短，都要活得有價值。2 愛能帶給他人溫暖，但同時也會傷害別人，所以不要盲目地去愛他人，也許人家並不需要。風是出於愛才吹滅火柴。但是，風沒想到，這樣做就等於在殺害火柴的生命。愛能帶給他...