王羆性儉率文言文註釋翻譯
1樓：網友
王羆性儉率文言文註釋翻譯如下：
註釋】王羆：北周大將。②臺使：**最高行政機構尚書省派出的使者。③舂爨（cuàn)：用杵搗去穀物的皮殼或搗碎，生火做飯。
參考譯文】王羆為人儉樸直率，不修邊幅。有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。
王羆說：「耕種收穫，已經不易，去殼加火，費力不少，你這種做法，恐怕是不餓。」命令隨從將飯餚撤走。
使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆就從地上揀起來吃。客人神色很慚愧。
備嫌改原文】
王羆①性儉率，不事邊幅。嘗有臺使②，羆為其設食。使乃裂其薄餅緣仿判，羆曰：「耕種收穫，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃爾選擇，當是未飢。」命左右撤去之。
使者愕然大慚。又有客與羆食瓜，客削瓜侵膚稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。 —周書•王羆傳》
課外文言常用字：
見：（1）加在動詞前表被動，譯為「被」。如者哪文中「鹹去乃見思」。（2）加在動詞前表示對他人動作的承受，可譯為「自己」、「我」。如「見諒」。
王羆性儉率的翻譯
2樓：網友
原文：王羆性儉率，不事邊幅。嘗有臺使，羆為其設食。
使乃裂其薄餅緣。羆曰 ：「耕種收穫，其功已深；舂爨造成，用力不少。
乃爾選擇，當是未飢 。」命左右撤去之。使者愕然大慚。
又有客與羆食瓜，〔客削瓜〕侵膚稍厚 ，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之。客甚有愧色。
題目：1. 「乃爾選擇，當是未飢 」的翻譯是什麼？
2.｛性｝儉率（ ）為｝其設食（ ）使者愕然｛大}慚（ ）意｝嫌之（ ）
及｝瓜皮落地（ ）乃｛引｝手就地（ ）
答案：1、 你竟然還挑三揀四，肯定是不餓吧！
2、性：生性。
為：替 大：很。
意：心中。及：等到。
引：伸。全文翻譯：
王羆生性節約率直，不修邊幅。曾經有上級的使者過來，王羆為他設宴。使者（看吃的東西不好）只是咬裂了搜銀薄餅的一邊。
王羆說：種糧食收穫，人民就費了很大的力；舂公尺烤熟，又費了很多力。你竟然還挑三揀四，肯定是不餓吧！
說完就命令手下將食物撤下。使者很驚奇也很慚愧。還世枯宴有客人和王羆一起吃瓜，削瓜時稍稍削厚了點，王羆就很不高興。
等瓜皮削下落敗旦地，王羆就撿起瓜皮，將瓜肉吃掉。客人很慚愧。
王羆性儉率的譯文
3樓：成大文化
王羆為人儉樸直率，不修邊幅。一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。
王羆說：耕種收穫，已經不易，去殼返昌加火，費力不少，你這種做法，恐怕是不餓。命令隨從將飯餚撤走。
使者大驚，十分慚愧。又一次，客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。瓜皮落到地上，王羆從地上揀起來吃。
原文】王羆①性儉率，不事邊幅。嘗有臺使②，羆為其設食。使乃裂其薄餅緣，羆曰：
耕種收穫，其功已深，舂爨③造成，用老擾力不少，乃爾選擇，當是未飢。」命左右撤去之。使者愕然大慚。
又有客與羆食瓜，客削瓜侵膚稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地漏含扒，取而食之，客甚有愧色。 —周書•王羆傳》
王羆性儉率，王羆性儉率的譯文是什麼 王羆性儉率的原文及譯文欣賞
譯文。王羆 為人儉樸直率，不修邊幅。有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說 耕種收穫，已經不易，去殼加火，費力不少，你這種做法，恐怕是不餓。命令隨從將飯餚撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆...
求《魏文王問扁鵲》的文言文版
原文 魏文王問扁鵲 子昆弟三人其孰最善為醫？扁鵲曰 長兄最善，中兄次之，扁鵲最為下。魏文王曰 可得聞邪？扁鵲曰 長兄於病視神，未有形而除之，故名不出於家。中兄治病，其在毫毛，故名不出於閭。若扁鵲者，鑱血脈，投毒藥，副肌膚，閒而名出聞於諸侯。譯文 魏文王問名醫扁鵲說 你們家兄弟三人，都精於醫術，到底哪...
文言文《王安石待客》中可以看出王安石具有什麼品質
不屑那些酒囊飯袋的小人，蕭氏子雖人品不壞，但似乎是乙個嫌貧愛富 阿諛奉承的人，王安石以自己的行動絕妙的諷刺了那些貪名貪利的人，即使對方是自己的親戚他也不失原則，嗤之以鼻。王安石在相位，子婦之親 蕭氏子 至京師 因謁 公，公約之飯。翌日 蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌 日過午，覺飢甚而不敢去 又久之，方...