1樓：本位幣
出自拜倫的when we two parted這首詩-----------《當我倆分別》
by george gorden byron喬治·戈登·拜倫
when we two parted
in silence and tears,half broken-hearted
to see for years,
pale grew thy cheek and cold,colder thy kiss;
truly that hour foretold sorrow to this!
the dew of the morningsunk chill on my brow-it felt like the warningof what i feel now.
thy vows are all broken,and light is thy fame:
i hear thy name spoken,and share in its shame.
they name thee before me,a knell to mine ear;
a shudder comes o'er me-why went thou so dear?
they know not i knew theewho knew thee too well:
long, long shall i rue thee,too deeply to tell.
in secret we met-
in silence i grieve,
that thy heart could forget,thy spirit deceive.
if i should meet theeafter long year,
how should i greet thee?
with silence and tears.
想從前我倆分手，
默默無言地流著淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正預兆了
我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺彷彿是
對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到你，
一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫慄——
為什麼對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，
呵，熟識得太過了——
我將長久、長久地悔恨，
這深處難以為外人道。
你我秘密地相會，
我又默默地悲傷，
你竟然把我欺騙，
你的心終於遺忘。
如果很多年以後，
我們又偶然會面，
我將要怎樣招呼你？
只有含著淚，默默無言。
2樓：匿名使用者
when we two parted
「如果相隔過年再度與汝重逢,如何讓問候?以沉默已眼淚」出自拜倫的那首詩
3樓：匿名使用者
er。。。ls說的不對喲。其實是出自拜倫的when we two parted這首詩，《當我倆分別》。
原句應該是「if i should meet thee after long years，how could i greet thee?——with silence and tears.」
4樓：星羽神途
how should i greet, with tears, with silence.
我如何賀你，以眼淚，以沉默。
——george gordon byron 喬治-喬登-拜倫《春逝》
拜倫的詩：假使我又見你，隔了悠長的歲月，我如何致意，以沉默，以眼淚.。這首詩的名字是什麼？。
5樓：匿名使用者
《想從前我們倆分手》（也有譯《昔日依依別》古詩翻譯版的參考如下
《想從前我們倆分手》
(查良錚 譯)
想從前我們倆分手，
默默無言地流著淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正預兆了
我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺彷彿是
對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到你，
一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫慄－
為什麼對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，
呵，熟識得太過了－
我將長久、長久地悔恨，
這深處難以為外人道。
你我秘密地相會，
我又默默地悲傷，
你竟然把我欺騙，
你的心終於遺忘。
如果很多年以後，
我們又偶然會面，
我將要怎樣招呼你？
只有含著淚，默默無言。
你說的「假使我又見你」應該是「if i should meet thee」這句吧，如果你覺得上文翻得不合你意，可以找找其他的翻譯版本，或者自己重翻一下。：）
附原文：
when we two parted
（george gordon byron）in silence and tears,half broken-hearted
to sever for years,
pale grew thy cheek and cold,colder thy kiss;
truly that hour foretoldsorrow to this!
the dew of the morningsunk chill on my brow-it felt like the warningof what i feel now.
thy vows are all broken,and light is thy fame:
i hear thy name spoken,and share in its shame.
they name thee before me,a knell to mine ear;
a shudder comes o』er me-why wert thou so dear?
they know not i knew theewho knew thee too well:
long, long shall i rue thee,too deeply to tell.
in secret we met-
in silence i grieve,
that thy heart could forget,thy spirit deceive.
if i should meet theeafter ling year,
how should i greet thee?
with silence and tears.
6樓：墨水1瓶
《想從前我們倆分手》
想從前我們倆分手，
默默無言地流著淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正預兆了
我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺彷彿是
對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到你，
一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫慄－
為什麼對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，
呵，熟識得太過了－
我將長久、長久地悔恨，
這深處難以為外人道。
你我秘密地相會，
我又默默地悲傷，
你竟然把我欺騙，
你的心終於遺忘。
如果很多年以後，
我們又偶然會面，
我將要怎樣招呼你？
只有含著淚，默默無言。
你說的「假使我又見你」應該是「if i should meet thee」這句吧，如果你覺得上文翻得不合你意，可以找找其他的翻譯版本，或者自己重翻一下。：）
原文：when we two parted
（george gordon byron）in silence and tears,half broken-hearted
to sever for years,
pale grew thy cheek and cold,colder thy kiss;
truly that hour foretoldsorrow to this!
the dew of the morningsunk chill on my brow-it felt like the warningof what i feel now.
thy vows are all broken,and light is thy fame:
i hear thy name spoken,and share in its shame.
they name thee before me,a knell to mine ear;
a shudder comes o』er me-why wert thou so dear?
they know not i knew theewho knew thee too well:
long, long shall i rue thee,too deeply to tell.
in secret we met-
in silence i grieve,
that thy heart could forget,thy spirit deceive.
if i should meet theeafter ling year,
how should i greet thee?
with silence and tears.
7樓：東哥shuo育兒
《when we two parted》。
1、喬治·戈登·拜倫介紹
是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等，並在他的詩歌裡塑造了一批「拜倫式英雄」。他不僅是一位偉大的詩人，還是乙個為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，並成為領導人之一。
2、喬治·戈登·拜倫著作
《當初我們兩分別》（texton wiki source）、《給一位淑女》、《雅典的女郎》、《希臘戰歌》《她走在美麗的光彩裡》、《我見過你哭》（i saw thee' weep）、《我給你的項鍊》、《寫給奧古斯塔》。
拜倫有句詩：假若他日相逢，我將何以賀你？以眼淚，以沉默。什麼意思
8樓：
出自拜倫《
bai春和困du
逝》，原文：
zhiif
i should see you，after long year.如果我
dao們賀沒再相見喚拍念，事隔專經年。how should i greet, with tears,
with silence.我將屬
如果上天再給我一次重生的機會，如果上天再給我一次機會的話 那句對白怎麼說
生命，就像一場永無休止的苦役，不要懼怕和拒絕困苦，超越困苦，就是生活的強者。任何經歷都是一種累積，累積的越多，人就越成熟 經歷的越多，生命就越有厚度。沒用，如果正給你一次再來的機會 也會把所有的記憶都抹掉 還是白紙一張 還是一樣的奮鬥 那還不如現在就開始 只要努力了什麼時候都不晚 生,是一次偶然死,...
聽說如果女生不肯接你的電話，就不要再追了。再追只會讓她更討厭你，這是真的嗎
他不理你，你拋棄她，有的女人不能給臉，給臉就不要臉 你打幾次她就不接了？打多點 如果不接 以後乙個也不打 不一定，女生也許在考驗你是不是真愛 你真聰明 不說你也知道。真的，你幹緊關機幾天，刺激她，開啟手機幾天，看她來電不，不來說明她就是不愛你了，乾快放棄，從新開始，調整心態，把她當做大便考慮，她已傷...
前男友多年未聯絡，再聯絡上已經有家庭和孩子了，可我依然愛他，我該怎麼辦
前男友已經有了bai 家庭 孩du子，你還是放zhi下吧。心理諮詢師希望你考dao慮一下問題 專如果你跟他繼續發展屬，他會離了婚丟下孩子與你結婚嗎？你也會背上破壞別人家庭的罪名，如果他最終迫於 壓力，不跟你結婚，而是選擇回家了，你那時有怎麼辦？就算他與你結婚，他還要照顧他與前妻的孩子，你能夠做到視而...