1樓：蘇丶墨雨
請問你要翻譯的是 ☞今欲しいセンスは 嗎？
2樓：匿名使用者
單詞看懂了，還不夠，還要懂短語，片語的意思。比如make 大家都知道做的意思，it是它的意思，make it 卻不是做它的意思，而是成功的意思。語法也是重要的，如果你對整個句子結構、成分把握好了，翻譯就會好點。
乙個句子先抓主幹，主語謂語賓語各是什麼，大概就掌握了句子表達的意思，然後再將細節增添上去，句子就豐潤了，就跟先長骨頭後長肉一樣。至於這個句子你看不懂是因為你不重語法的緣故。the +形容詞的比較級...
the +形容詞的比較級 這個句式表示的是「越......就越......」 is 前面少了it吧？
it is suggest that ... 句式，意識是「建議」。整句話意思：
你的招聘流程設定得越好，遵守起來就越簡單。建議你採用多級面試的流程，通過這個流程求職者和多個面試官會面，面試官會給出不同評價，並對最終錄用決定給出意見。
下面這個句子該如何翻譯？詞的意思我都知道，也知道句子是什麼意思，但是我想知道比較準確的意思是什麼？ 50
3樓：馬上逾期了
單詞看懂了，還不夠，還要懂短語，片語的意思。比如make 大家都知道做的意思，it是它的意思，make it 卻不是做它的意思，而是成功的意思。語法也是重要的，如果你對整個句子結構、成分把握好了，翻譯就會好點。
乙個句子先抓主幹，主語謂語賓語各是什麼，大概就掌握了句子表達的意思，然後再將細節增添上去，句子就豐潤了，就跟先長骨頭後長肉一樣。至於這個句子你看不懂是因為你不重語法的緣故。the +形容詞的比較級...
the +形容詞的比較級 這個句式表示的是「越......就越......」 is 前面少了it吧？
it is suggest that ... 句式，意識是「建議」。整句話意思：
你的招聘流程設定得越好，遵守起來就越簡單。建議你採用多級面試的流程，通過這個流程求職者和多個面試官會面，面試官會給出不同評價，並對最終錄用決定給出意見。
***pound的翻譯，主要的意思我都知道，但是在下面的句子裡不知道如何理解，如下：
4樓：匿名使用者
***pound
英 [ˈkɒmpaʊnd] 美 [ˈkɑ:mpaʊnd]n.復合
bai物du;場地;（築zhi有圍牆的）院子;複合詞daovt.調和;使混合;使嚴重;調停
adj.
復合;[語法回學]（句子答）復合的;合成的;多功能的vi.妥協;和解;達成協議;（通過妥協）解決債務、主權等
有些句子所有單詞我都知道是什麼意思了，但是就是翻譯不來，怎麼回事啊？
5樓：匿名使用者
樓上的說了那麼一大堆~我覺得沒什麼太大的用處啊。
你那種完全是正常現象，不用著急。
英語不僅是單詞那些懂了就完了的，你想下，就算是中文也會出現有時不懂是什麼意思的時候呢？~
一門語言不是僅僅懂表面上的單詞和語法的，還包含了乙個國家的文化，歷史，風俗和語言習慣。
我大學學了四年英語，還過了專八，也會有翻譯不起的東西的嘛~~不用擔心哈~正常現象！
一句比較長的英語句子，為什麼單詞的意思我都知道，就是翻譯不來，什麼原因？
6樓：匿名使用者
我喜歡必須象殺人鯨那樣去思考的挑戰。
翻譯長句時要弄清楚句子的各種成份，把主幹（主謂賓）找出來，然後再把定語狀語補語等修飾成份加進去，成為乙個豐滿的句子。
7樓：匿名使用者
要像虎鯨那樣去思考問題，我喜歡這樣的挑戰。
8樓：張鑫淼
我喜歡挑戰殺人鯨的想法
9樓：匿名使用者
一詞多義的 也要有語法基礎
10樓：叫你庚我爭
我不得不像殺人鯨一樣思考，這是個挑戰，但是我喜歡。
11樓：等待飛魚
我不得不像乙個殺人鯨一樣地去思考，但是我卻愛上了這樣的思考方式帶來的挑戰。
這個是斷句的問題啊，think like a killer whale是乙個譯群，不能拆開的啊，你在think後面加了乙個逗號，把句子斷開麼就不對了。
這個還是要多讀，增加語感啦~
12樓：匿名使用者
我喜歡挑戰----必須像殺人鯨那樣去思考
13樓：死時三歲半
根據你慘不忍睹的翻譯
貌似你並沒有理解那個句子的意思
14樓：匿名使用者
我喜歡有刺激性的挑戰。
有的時候翻譯不能按照它本來的意思，需要靠自己去理解，
能幫我分析一下這個句子嗎？意思我都知道，就是不知道每個部分的句子成分是什麼呢？according
15樓：懷瑾上神
第乙個逗號前的都是狀語，破折號後的對important的程度進行補充
幫翻譯乙個句子，分析下結構，句子裡的詞我都懂但是總體意思看不明白。
16樓：匿名使用者
我的理解是：既然太陽能製冷系統的供貨商退出了，那麼留給學生們的選擇即是：或者繼續尋求其它的太陽能製冷系統供貨商，或者選擇普通氟利昂製冷系統供貨商，兩者只能任選其一.
17樓：匿名使用者
後面是非謂語做狀語，其變成完整的句子是 the supplier left students scrambling for an alternative.供貨商讓學生們倉促地找尋其他方法。
我想知道英語句子應該怎麼理解和翻譯的。我就是看句子單詞都懂。就想單詞卡在一起但還是拼成句子有問題。 10
18樓：匿名使用者
強調唄就像「悲傷」，兩個字也都是同乙個意思啊
為什麼複雜點的句子我每個英文單詞都知道意思的情況下，卻沒法翻譯過來，不懂整個句子的意思，問題出在哪？
19樓：一線口語
我們來說在翻譯的過源程中並不是簡單的一bai個單詞對一du個單詞地套，那不叫zhi翻譯，叫機械拼湊。
這樣dao的情況，就算你知道每個單詞的意思，也有可能無法說成乙個完整的句子，因為你在翻譯之前就不是著眼於整個句子，而是潛意識地把這個句子切分成了單個單詞，而沒有任何的內在邏輯聯絡。
就像你想把中文翻成英文一樣，你知道每個中文所對應的英文單詞，可是你也不能保證你說的英文句子是對的，因為語法也有可能不正確。
我們在翻譯的時候不要糾結於一兩個單詞，要從大局著手，抓整體意思才是上策。找出句子裡各個單詞的內在聯絡和邏輯關係才是根本。
希望可以幫到你。
20樓：匿名使用者
這是因為你的積累還不夠，見多才能識廣。往往越簡單的句子
越不容易翻譯。漢語看起來版很難的句子，英權語只用幾個單詞就可以搞掂。
你的問題有可能出現在 動詞+副詞小品詞+介詞 上了。比如 ***e up with你都認識，但是放在一起，你可能就不明白了，因為這類的片語就像漢語的成語，你得積累。
21樓：小黑貓
先冷靜 看清句型 分清楚意群 從哪斷開 每個小分句什麼意思 再看句句之間的關係
還可以縮句 也很有用 去掉修飾 看主謂賓
22樓：戀神蝶の笑笑
先找主句的主謂賓就可以了...分層理解
23樓：匿名使用者
視野太窄吧。聯絡上下文，先搞懂大概的意思，然後把難句分成若干小句子，先譯出來，在按因果關係啊，從屬關係啊等排序，考慮到英語和中文的差異，加上恰當的連詞，差不多了吧
24樓：匿名使用者
那因為是你還得加油，尋求突破，你自然會成功的，下定決心啊！
翻譯下面這個句子,翻譯下面句子
翻譯 然後，為了達到目的 恰當的放置管子，使管子的一端完全固定在杯子裡，其餘的管子向上延伸到洞外。延伸閱讀 這句話講的是放置管子的方法。其中 祈使句then lay the tube in place 是主句。so that後面是從句，說明管子放置的方法和要求。從句是 one end rests a...
下面這首詞是什麼意思？求每句話的翻譯
這是趙師俠的水調歌頭吧，總體的意思就是名利都是不長久的，與其鬱鬱不得志，不如歸去灑脫度日。不會！這首詩什麼意思啊？求翻譯，急.在夕陽的照耀下青樓的影子西斜且疏淡，一群群有了妻子的人就像是第一次來。我纖細的手臂就像羊脂玉一樣細膩光滑，就算是畫了淡妝也勝過那叫羅敷的美人。把公子帶進了香閨，與公子一起談論...
求下面句子的意思
a 為什麼演員們穿著輪滑鞋？b 哦，他們在進行列隊表演。a 列隊？b 是的，演員們邊列隊行進邊唱歌，他們必須圍繞觀眾高速滑行。train 在此情景中是列隊的意思，即演員們排列成的乙個佇列，就好像火車一節一節的車廂連線。train train來自拉丁語trahere拖，拉，因為火車是牽引著許多車廂的t...