1樓：甘肅萬通汽車學校
你好，很簡單，因為你聽到的是你的母語，所以你就會覺得很舒服。
2樓：得失不鶯於懷
配音的問題，你看90年代香港的國語配音，感覺比原版粵語好多了。只能說是配音演員不夠聲情並茂。很少去電影院看，侏羅紀世界第一部的影院國語配音還不錯，諜影重重5就不咋地樂
為什麼我們在看外國電影的時候，如果聽到的是國語配音，就回感到非常的彆扭，不舒服的感覺?
3樓：敬a哥
你看的是不是盜版的，但是更多人看外國片還是更喜歡原生態的，就是講英語，寧願去看下面的中文
4樓：匿名使用者
以前小的時候自己還小，外國電影不翻譯過來，我們聽不懂的，還好說，現在大了，看國外影片特別是大片更是要看原版的原因原片的，這樣才有真實感，如果翻譯過來了怎麼也覺得彆扭的，畢竟外國人不是中國人說漢語那麼正統，所以要看就看原聲片。
為什麼在看外國電影時配音是國語就感覺怪怪的
5樓：兩杯古覺
我覺得電影國語配音的演員說話有一股香港國語的調調
6樓：西遊伏妖篇
基本上都是上海電影譯製廠的翻譯配音，還是感覺以前的好
看外國電影中文配音的話就覺得有點彆扭，這是為什麼？
7樓：此面向敵
原版聲線、翻譯水平和語境這幾個因素構成了觀眾評判的標準
8樓：額我去4了
我也感覺是這樣，習慣問題。有些電影翻譯腔很嚴重，一些語氣詞都會寫上，說普通話的人是不會有這麼多語氣詞的，所以感覺怪怪的。而且，有時候配音會故意誇大人物感情,語調就很奇怪。
9樓：強者
口型不對唄！外加裝腔作勢！當然彆扭啊！
加分題，為什麼凡是國語配音的電影畫片都不是高畫質,畫面又難看.看得人好不舒服？我覺得看國語配音有害健康
10樓：
首先呢，並不是所有國語配
11樓：匿名使用者
國語配音的電影是有高畫質的，但是在中國上映的外國大片，很少會使用國語配音，少了原滋原味，聽起來還很彆扭！如果你需要國語配音的高畫質電影，可以求助於我！
12樓：匿名使用者
同意你的「看國語配音有害健康」
我一般都是看原聲，中字或中英字幕，還能學習下日常交際英語
大家在電影院看說國語的美國大片會覺得彆扭嗎？我就覺得怪怪的，還是原聲的好！
13樓：匿名使用者
我英語專業的，現在根本不看中文配音的電影，太彆扭~
14樓：十人木夕
原聲的好,可以體驗英語的風格,配音有點彆扭
15樓：真偉哥
如果你們可以很好的看懂英文，甚至了解外國的文化，那麼強烈建議你們看原版的。否則的話，我覺得好的配音也是一種藝術的享受。比如以前上譯廠的精典，基本上還原了當時的語境和意思。
因為有些外語的幽默，我們可能並不能理解，但是經過上譯廠的翻譯配音，就和原來電影的意思一樣，且能為我們所理解了。所以好的配音是需要的。
16樓：匿名使用者
其實蘿蔔白菜各有所愛，每個人的品位是不同的。
17樓：匿名使用者
電影是一種文化，語言是文化的重要部分，改變語言就等於改變了電影文化的核心內容。配音再怎麼出色也只是配音，是二手創作，表現不了原有的內涵。
18樓：匿名使用者
請問你們看的都是沒有字幕的電影嗎？如果是看字幕的話，你們根本沒有資格談語言語境的改變，因為字幕本身就是一種改變。如果你們可以很好的看懂英文，甚至了解外國的文化，那麼強烈建議你們看原版的。
否則的話，我覺得好的配音也是一種藝術的享受。比如以前上譯廠的精典，基本上還原了當時的語境和意思。因為有些外語的幽默，我們可能並不能理解，但是經過上譯廠的翻譯配音，就和原來電影的意思一樣，且能為我們所理解了。
所以好的配音是需要的。
19樓：龍貓
是有些彆扭，本身的語速，背景什麼的都不相同，生澀的很
還是原聲好
20樓：匿名使用者
那真是相當的彆扭!一點應有的感覺也沒有,何況中國配音配的也不好!!!!更何況我也要藉此機會好好學習外語,呵呵!!!
21樓：形式運動
原聲的好 我在電影院不看配音的
我一直在糾結個問題。看外國大片，是看國語發音還是原音。國語配音不好，原音又看字幕又是時候跟不上
22樓：扳倒於志成
答案很簡單，好的國配可以看一下，差的就算了吧，堅決抵制。遇上好的國配，沒必要排斥。最好是原聲、配音都看。
如今這個時代，追求原汁原味其實有盲目的成分。我都不和別人說我會看一些國語配音，省得別人誤以為我這個出國成天用外語寫實驗報告的人，英語水平還很次。
其實好的譯製片配音，翻譯對於原片的理解有一定深度，台詞對白都是潤色過的，符合漢語口語對話的習慣，好的翻譯，你可以聽出一條邏輯思路。一邊開著網上中英字幕，一邊開著國語音軌，看多了，你就更能發現其中的奧妙，明白配音劇本翻譯一些特點。相比網上所謂「神字幕」、「神吐槽」式的翻譯，配音台詞的翻譯更加簡潔、流暢，符合口型，符合對話的邏輯。
譯製片翻譯工作不僅僅是「翻譯」，還是編劇。
等你以後有機會做到英譯漢口譯方面的東西時就會有些明白，即使對英語理解了，卻無法用漢語口語流暢地表達，苦於沒有辦法說「人話」。譯製片某些根據情境的意譯是相當精彩，這個，對英漢兩種語言理解有一定越深，才越能領會和欣賞其中的奧妙。
配音也有優劣之分，就說電影，現在公映國配的水準最高，其他諸如電視台配音、正版音像配音，質量就無法保證。但是很多人不知道這其中的區別。
我個人覺得，現在還真沒多少人能很好德分辨出好的配音和差的配音。通常認為配音都是差的，一棍子打死所有人，而且很多人說不出個所以然來，差在哪兒都說不清楚。到頭來，都是心理排斥和固有偏見作祟，影響了判斷力。
23樓：閆幾道
我還是喜歡看原音的，譯製片實在是看的糾結啊！而且蛋疼！而且動漫類的我也喜歡看帶中文字母的！
原因就是有感覺！其實這也反映你不愛看書，像我們這樣的**痴迷的讀者，看書一目十行，字幕再多，看著也不費力，而且我們以前上高中的時候，我們語文考試的現代文閱讀也是我們這些痴迷**的人做的最快，而且理解的也最到位！你只需要多看看書，練習一下，也不會吃力了，其實看原音的，也有利於英文水平的提高
為什麼外國電影國語配音總是怪裡怪氣的？
24樓：匿名使用者
外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鐘說出來的話，用中文5秒鐘就講完了，所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動，卻沒聲音」這種問題。
另外，文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些台詞，難免覺得有點怪。
望採納。謝謝
為什麼東三省喜歡看國語版電影，去萬達一看，外國電影基本都是國語配音的場次
25樓：匿名使用者
這個不是東三省的原因，大多數影院都是國語配音，只有少數場次有原版
配音。我們這邊也一樣，電影多數都是國語電影，原音的只有不多幾場。一般情況我都是在家看原版，就是沒有電影院的那種效果罷了。
希望可以幫到你，好運喲
為什麼電影院裡放的外國電影不是原聲電影
原聲和配音除了語種和語調上的區別，在配樂和聲效是沒有區別di。恐怕很多人都有這些個誤區，認為原聲效果肯定比國配效果強，引進的音軌都是去除配音的音軌。另外有些人認為可能聽原聲更能理解劇情 更可以展現影片的精髓，如果能100 聽懂外語不看字幕的另說，國內字幕其實和配音的角本是沒有什麼大的區別，該和諧的還...
為什麼中國動漫電影不能引入外國
出口了，效果不好而已。中國去年出口電影和本土票房相差14個億，泰囧 國內12億，北美只有5萬美金的票房，甚至沒有收回宣傳成本。此外中國去年製作動漫長達26萬分鐘，遙遙領先第二9萬分鐘的日本，但是中國動漫只做出了600億rmb的產值，而日本的動漫產值達到了17.6萬億人民幣。中國的動漫 電影雖然數量眾...
為什麼外國電影中都有中國元素，好萊塢電影中為什麼出現中國元素
樓主你好，因為bai目前來說，亞du洲電影票zhi房成績在世界上都是排名靠前dao的，專千與千尋亞洲 票房屬2.6億，而著名的泰坦尼克僅在中國票房就有3.6億，由此可見電影在中國，以及亞洲是否叫好對電影票房的影響，導演們都知道電影亞洲人喜歡了才能保證在亞洲的高票房，而亞洲主要就是中國，所以目前外國電...