1樓：匿名使用者
[忙しい] 【いそがしい】是要做的是太多，很忙，
[忙しい] 【せわしい】不只是很忙，因為太忙，心有點也很急。
兩個都常用，不過只要說工作很忙，用【いそがしい】就好。
2樓：匿名使用者
いそがしい 是說我自己很忙（實際上可能沒啥事，我假裝忙碌欺騙老闆）せわしい 是說事情很多真的不做不行
乙個典型的句子
儘管事情很多很繁雜但我並不忙
いろいろせわしいけど、わたしはいそがしくないよ。
日語單詞いそがしい、せわしい、せわしない都表示忙，區別在**啊？
3樓：匿名使用者
【忙しい
復/いそがしい】制 簡而言之表示各種忙。。。。然後就是表示焦躁不安【忙しい/せわしい】
除了忙しい表示的各種忙/焦躁。還表示高頻率的不停的運動/動作 ※例句：せわなしく息をつく 快速地喘氣兒
【忙しない/せわしない】 「ない」在這裡是乙個表示程度增加的乙個接尾詞。表示其程度比せわしい來得大。除此之外，詞義基本一樣。
大致上就是這樣。 不過單純地表示忙和焦躁的話 三者基本是共通的吧。。。
4樓：失意的王子殿下
いそがしい、せわしbaiい、せわしなduい三個詞都zhi表示忙碌、被要做的dao事所迫的狀態。
但いそが專しい在表示屬事情多、不能休息的客觀狀況的同時，還有被工作所迫沒有閒情的的感覺。
せわしい含有心情上不能從容的感覺。
せわしない是せわしい的強調說法，大多情況能置換使用。
下面舉例：
いそがしい|せわしい|せわしない 毎日だ。（三個詞都可用）商売がいそがしい。（事情內容作主語時宜用いそがしい）せわしく呼吸する。（表示不從容、慌慌張張時，最好用せわしい）
5樓：呆
第乙個【いそがしい】表示做什麼事忙碌
第二個【せわしい】 是形容詞 譬如 你真是大忙人
第三個【せわしない】 也是形容詞 譬如 這是一趟匆忙的旅行
日語忙が和急が的區別
6樓：匿名使用者
你的問題好奇怪。
忙しい（いそがしい）是形容詞
急ぐ 是動詞。
意思也不一樣。乙個是事情多，很忙。乙個是事情很急。
7樓：
乙個是忙，乙個是突然
日語問題！「忙しい」的平假名~
8樓：ja5685擺渡
「最近は忙しいですから、ゆっくり料理を作ることができません。62616964757a686964616fe78988e69d8331333264663038」
----
這裡的「忙しい」---- 通常會讀作 いそがしい根據日本的[ 大辭泉 ]辭典裡的解釋
「忙しい」 有兩種發音
1. ---- いそがしい （多くの用事に追われて暇がない。多忙である。）
2.---- せわしい （用事が多くてひまがない。いそがしくて休む間もない。）
也可以解釋「せわしい」・・・「実際に忙しい」という意味。
兩者是相同，的都解釋為 忙或忙碌的意思
いそがしい --- 被好多的事追著沒有空閒、忙せわしい --- 事情很多沒有空閒、忙的沒有空閒如果說區別 ：接上詞尾，在表現程度上不同
せわしない 要比 いそがしいそう 的表現程度上要強。
せわしない 裡的"ない "並非否定，而是在語氣上起強調作用的結尾詞。
いそがしいそう 的意思變成了 看上去很忙的樣子。
建議：學習時這類詞有很多，
有時間的時候可以做詳細的學習，
一般的可以只作為了解就行。
9樓：陳以致信
讀：抄いそが
しい忙しい這個詞兩種讀音都有。
＂いそがしい＂一般用於公眾性的場合,可以構成句型＂……ハ……ガ忙しい＂,且根據具體情況不同而具備褒義、貶義和中性的色彩。＂せわしい＂更側重於個人體驗性的場合,不具備＂……ハ……ガせわしい＂這樣的結構,且是貶義詞。
10樓：恍若隔の世
應該是いそがしい，這兩種讀法都有忙的意思，但是せわしい偏向於心理上的慌張焦急慌亂，而いそがしい偏向於行動動作上的忙碌。
11樓：兔免貴
いそがしい
反正せわしい我沒聽過= =
12樓：君
兩個都是 忙しい……結合語境應該是いそが
13樓：匿名使用者
さいきんはいそがしいから、ゆっくりりょうりをつくることができません
だから文句中「忙しい」は「いそがしい」です
怎麼有兩個讀音？平時用的是哪個,日語，怒怎麼有兩個讀音？平時用的是哪個？
這個單詞有兩個讀音分別是 和 前者是生氣發怒的意思，後者除了有生氣的意思之外還有激烈，狂躁，激起，慫起的意思，不同的意思用於不同的場合，兩者都是自動詞。怒 okoru ikaru 第一種用的比較多 日語中漢字 消 有ke和ki兩種讀音，怎麼回事？如果有兩種讀音，分別怎麼用？首先你的理解方式是錯的，不...
和何的區別,日語中,和什麼區別
copy和何 沒有區別，乙個是平假bai名的寫法，一du個是日語漢字zhi的寫法而已 1.表示工具 方式方dao法手段 材料 私 家 帰 我坐公交回家 交通工具日本語 手紙 書 2.表示動作發生的場所 李 図書館 勉強 注意 提示動作性名詞或表活動等的名詞的地點也用 而不用 因為此時不表示具體物體的...
商務日語和日語有啥區別！商務日語是專科嗎
你好應用日語 本專業為普通高等教育專科，主要培養德 智 體全面發展，具有紮實的日語專業知識和寬泛的相關學科知識，能熟練地運用日語在經貿 文化 教育 科技 旅遊 外事 對外交流等部門 各類企事業和服務性機構從事翻譯 商務 管理 營銷 接洽文秘等各種工作的高素質 複合型人才。商務日語 商務日語專業是乙個...