1樓：淺笑梨窩堪蹉跎
マフィbai
ア如きが調子duにのり
おってマフィアzhi如き 像***的一樣
dao調子にのりお專って 通俗一點就是「裝逼」屬助詞是が，那前面的マフィア如き就做主語
所以這句話意思是
像***的那個貨（正在）裝逼
のりおって說明這句話後面還有句子沒說完，或者省略了不結合前後語境就只能翻譯這麼多
2樓：匿名使用者
マフィアごときが調子にのりおって
**黨看起來正在趁勢前進。或正在得意忘形。
3樓：匿名使用者
マフィア: mafia ;**黨
**黨真是得意忘形…
日語翻譯 幫我看一下這個是什麼意思
4樓：匿名使用者
この度は當店をご利用いただきありがとうございます。
5樓：鬱筠圭文成
sideb+でんえん
sideb+田園
b面+田園
哪位日語高手能幫忙翻譯一下這個日語會話？萬分感謝！！
6樓：一抹夕顏紅
鈴木：お、山下。
【喂，山下。】
山下：あ、どうも。
【啊，hello。】
鈴木：ﾚﾎﾟ—ﾄ、もう終わった？
【**已經完成了？】
山下：ええ、いま出してきたところなんですけど。
【嗯，現在正準備交。】
鈴木：あ、ちょうどよかった
【啊，那正好。】
山下：何か？
【（有）什麼事？】
鈴木：いや、あの、例のｿﾌﾄなんだけどさ
【不是...就是...之前說的那軟體...】山下：ああ、あれか。確か、今周中でしたね。
【哦哦~那個呀，確實好像是這週（要完成）呢！】鈴木：そう何だよ。悪いんだけど、ちょっと手伝ってくれないか。
【就是啊，雖然不好意思，不過能不能幫一下忙呢？】山下：いまからですか。
【現在開始嗎？】
鈴木：うん。
【嗯。】
山下：きのう、ﾚﾎﾟ—ﾄで徹夜だったんですよ。
【昨天，（我）為了寫**熬夜了喔。】
鈴木：ごめん、何とか頼むよ。
【對不起，無論如何拜託了。】
山下：ちょっと........
【這個......】
鈴木：いや、おれ一人じゃ間に合いそうもなくても。
【不是、我乙個人好像會趕不及（完成）】
山下：困ったなあ。
【真是麻煩啊。】
鈴木：悪いな。晩ご飯、ごちろうするからさ。
【對不起啊，晚飯我請了。】
山下：仕方がないから、やります
【沒辦法了，答應你吧。】
鈴木：やあ、悪い、悪い。
【啊，對不起、對不起啊。】【鈴木：いや、おれ一人じゃ間に合いそうもなくても】這句不是很確定意外，其他的都十分確定，希望能幫到樓主。
7樓：生而為贏部落格
我按照順序來寫，自己對照了。
喂，山下君。
啊，你好！
報告完成了嗎？
是的，剛剛完成。
那真是太好了。
有什麼事情嗎？
是上次我給你說的那個軟體（ｿﾌﾄ-這個詞的意思我不是很確定）。
哦，是那個呀。是在這週完成吧？
對的，雖然不好意思，但是你能否幫忙一下？
現在幫嗎？
是的。昨天晚上，我為了寫報告，熬了乙個通宵。
不好意思，請幫幫我吧。
這。。。。。
我乙個人是無法趕上日期的。
很為難。
真不好意思，我請你吃晚飯吧。
因為沒有辦法，那我就幫你吧。
實在是不好意思。
8樓：
鈴木：啊，山下，你好。
山下：啊，你好你好。
鈴木：報告寫完了麼？
山下：恩恩，剛剛才完成的。
鈴木：這樣啊，剛好！
山下：怎麼啦？
鈴木：這個…那個啊，就是之前說的那個軟體……山下：啊，那個啊，好像是這個禮拜要做出來的吧。
鈴木：是啊！真是不好意思，能幫幫我嗎？。
山下：現在就開始麼。
鈴木：恩。
山下：昨天趕報告可是通宵了呢。
鈴木：真是不好意思，無論如何拜託你了！
山下：有點........
鈴木：但是，我乙個人的話可能真的是來不及了。。。
山下：這可怎麼辦呢。。
鈴木：拜託了！晚飯我請！
山下：真是拿你沒辦法呢，就這樣吧。
鈴木：啊，太謝謝了太謝謝了！
幫我翻譯一下，（英翻中）謝謝
在新的市場競爭中，微博非常關鍵。名人和意見領袖炫耀著有著他們名字的定製bottle 表示不知道這裡指的是啥，也許是加v的符號 迅速的，使用者們定製自己的bottle讓自己感覺像乙個名人變得非常流行，有些人說他們用bottle來表達自己的心情。在這個新的營銷活動，微博扮演了極其重要的角色。名人和意見領...
日語，麻煩幫我翻譯一下，謝謝
僅供參考吧，翻譯不是很標準，大概的意思應該能看明白。現在面料 新面料。nx 2115 型號 hd 2060 諾梅克斯紡織品 裡子 裡面的面料 滌淪金屬鋁加工 表面加工 金屬鋁加工 這個專業詞還真不會，字典也沒有 氯磺醯化聚乙烯合成橡膠 鋁 氯磺醯化聚乙烯合成橡膠 鋁銀色 顏色 銀色。363g 目付 ...
誰來幫我翻譯一下這句日語的結構,誰能幫我翻譯一下這句日語什麼意思
全句應該是 少年bai老 du 學成 一寸 光陰zhi軽 dao 少年易老學難版成,一寸光陰不 權可輕。直譯 少年易老，想學有所成，就要連一寸光陰都不可以輕視。1.學成 助動 2.軽 su su 助動 1 使役 令l ng,使sh 叫ji o 如 釣 魚 逃 放走釣到的魚 3.su 是文語助動詞 可...