《牡丹亭》,驚夢一出,步步嬌,醉扶歸兩個曲子的翻譯

2021-03-04 08:56:23 字數 441 閱讀 8363

1樓:群英鬥將

「步步嬌」(旦)嫋晴絲吹來閒庭院,搖漾春如線。停半晌、整花鈿。沒揣菱花,偷人半面,迤逗的彩雲偏。(行介)步香閨怎便把全身現!(貼)今日穿插的好。

「醉扶歸」(旦)你道翠生生出落的裙衫兒茜,豔晶晶花簪八寶填,可知我常一生兒愛好是天然。恰三春好處無人見。不堤防沉魚落雁鳥驚喧,則怕的羞花閉月花愁顫。

(貼)早茶時了,請行。(行介)你看:「畫廊金粉半零星,池館蒼苔一片青。踏草怕泥新繡襪,惜花疼煞小金鈴。」(旦)不到園林,怎知春色如許。

「驚夢一出,步步嬌,醉扶歸」出自《牡丹亭·驚夢》;作者是戲劇家湯顯祖。

《牡丹亭》因教書先生教授了《詩經》中「關關雎鳩,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑。」之詞,杜麗娘萌生傷感之情,在與丫鬟一起遊覽了自家的後花園之後更生傷春之情,回來後竟然夢中與一手持折柳的公子在花園內有了一番雲雨之情,在夢醒之後獨自入後花園尋找夢裡多情郎。

牡丹亭全文翻譯,牡丹亭 遊園驚夢 翻譯

遠景 大戶人家庭院 拉近 閨樓窗櫺內,年輕貌美的杜麗娘坐在梳妝台前,任憑昨夜的香沉煙炷燃盡,昨夜的繡線拋殘在案。懷著少女春愁心亂不可開交 其實今春之愁,早已不是今春才有,去年就已經來過一場了,結果百無聊賴的收尾了,那麼今年呢?想著想著隨口對身邊的丫鬟春香說 春香,可曾叫人去掃除花徑?答 已經吩咐過了...

牡丹亭的劇情簡介,京劇《牡丹亭》講的是啥內容

牡丹亭 劇情簡介 南安太守杜寶的女兒杜麗娘,私出遊園,觸景生情,睏乏後夢中與嶺南書生柳夢梅幽會。從此一病不起,懷春而死。柳生進京赴試,借宿觀中。他在園內拾得杜麗娘殉葬的自畫像,情有所鍾,終於和畫中人的陰靈幽會。柳生情繫麗娘,冒死掘墓開棺,杜麗娘起死回生,兩人締結 之好,同往臨安。杜寶升任宰相,拒不承...

對牡丹亭情也的理解,牡丹亭說的是什麼故事

湯顯祖對 牡 劇有一篇二百多字的題詞。除了簡述劇情外,題詞只談了乙個 情 字,即人的真正感情。他的觀點十分明確,他所要表現的主題就是 第雲理之所必無,安聽情之所必有邪!通觀全劇,我們會發現,湯顯祖所說的戰勝天理的 至情 確實無往而不在,但是通過 情 的 不知所起 一往而深 為情而死,為情 復生 讀者...