1樓：頹廢的野貓獅子
如果你是想製作字幕這個工作量就比較大了，乙個人做確實比較難....如果你只是降一部英語電影的字幕翻譯成中文自己看，那就相對簡單些了。
如果你不是聽譯，那首先你要有英文本幕在手，然後一句一句翻譯成英文，這沒啥好說的，自己下功夫翻譯，當然可以借助翻譯工具先翻譯，然後自己再做整理，這樣效率比較高。如果要製作字幕，出了要翻譯成中文外，還有製作時間軸，就是你要標記好每句台詞出現的時間，這樣你才能配上去，然後將翻譯出的中文字幕和時間軸對上，最後做校對，校對完成才算乙個合格的字幕
是你要翻譯字幕 還是你要把調成你**的語言？
2樓：匿名使用者
可以用一句一句的翻譯，用有道詞典
怎樣更改電影的語言？就是怎樣將英文切換成中文？
3樓：匿名使用者
如果是雙語版的，可以通過切換左右聲道的辦法來切換語言，如果是英文對白中文字幕，你就只能自己配音，然後通過電影編輯軟體加進去了。
有沒有可以在看電影的時候直接把英語翻譯成國語讀出來
4樓：辛曉蜂
你說的這個，如果真人完成，叫做同聲傳譯，對翻譯者的要求極高，且索取報酬通常很高。如果計算機完成，需要首先對英語進行語音識別，再將英語機器翻譯成漢語，最後將漢語讀出來。前兩步目前都有不小的誤差：
電影中有時運用口語，語言不規範，加上非語音噪音干擾較大，增大了語音識別的誤差；機器翻譯方面，谷歌號稱運用神經網路機器翻譯系統，將翻譯準確率提高了50%，目前來看，結果依然不理想，離日常交流的語言流暢度還有距離。這兩步疊加起來可能導致翻譯出來的結果匪夷所思，不能達到一般人的要求。
5樓：前行的火焰
king boat adrift on a stormy sea. and altho
6樓：旁攤藪8h睙
國家人員應該盡量先對這目標解決，才讓中國人容易向外國的教育學習！
怎麼把電影中的日語翻譯成中文
7樓：名字不純在
這個應該有，但是我沒見過。你想想 說話 能變中文， 中文能變日語。那為什麼 說話不能變日語呢？ 在說 機器翻譯的也太不靠譜了。
8樓：薄荷
沒有。現在的日語翻譯軟體。把一段話複製到裡面，大部分翻譯出來的東西都是驢唇不對馬嘴的。聽聲音就翻譯出來的軟體不可能有的。如果有的話，一些國際會議就不用同聲傳譯了。
9樓：乙隻貓的舞蹈
親，好像沒有這種軟體……
目前機器的文字翻譯的技術還是差很多，更何況這種語音翻譯了。
電影電視裡的翻譯都是靠人聽了然後再翻出來的。
10樓：匿名使用者
找個懂日語的和你一起看吧……
11樓：未名天日語
這算不算是同聲傳譯呢。
似乎國家領導人們開的國際會議，帶的那個耳機能聽到本國的語言。估計耳機的另一端應該是人在給同聲翻譯著呢。所以你需要的軟體，據我猜測估計是現在還沒有開發出來呢。未名天
怎麼能將電影中的日文翻譯成中文
12樓：匿名使用者
哈哈，沒有那麼高階的。有些日本電影有中文配音，不是軟體翻譯的，是人為的配音的啊。語言其實是門很難的東西啊，不是軟體之類的就可以翻得出來，而且還對著口型發音發的出的。
話說，你要看什麼電影，可以查查有沒有中文配音的。或者就是中文字幕
有問題再問我
13樓：花花
努力學習日語這門語言。
一般的一些看電影的軟體都可以進行切換語言（找到改變聲道的按鈕，一般有左聲道和右聲道，其中乙個是中文發音。）
注：有的電影是切換不了中文發音的。如今，學習日語的人越來越多了，然而其中很多人因為不知怎麼學日語，不能很好的掌握日語學習方法，而事倍功半，從而興趣消退。
怎麼有效的學習日語，是永恆不變的話題。那麼，到底怎麼學習日語才能提高學習效果呢？
下面，介紹幾種使日語學習高效實用的學習方法。日語學習中的場景設想很重要。在學習教材，看一些口語書籍的時候，最好能有場景設想，這樣，在出現類似場景的時候，腦中自然而然會浮現書上的例句或者對話，或者是把最近學到的新句子實際用到生活中，都是很好的吸收方法。
在教學中，對剛開始學日語的同學，用這樣的方式，直到現在很多學生都保持了這一習慣，早上會跟自己說「おはよう」，飯前說「いただきます」，飯後說「ごちそうさま」，嚇一跳的時候說「びっくりした」……諸如此類的還有很多，雖然剛開始覺得有點奇怪有點有趣，現在則完全是習慣了，把日語變成習慣用語也不錯。
隨時隨地聯想日語隨時隨地想到日語，不管在做什麼，都可以想象這個用日語怎麼說，那個用日語怎麼說，如果真的喜歡，會發現日語學習並不只是學習，而是習慣哦。語言就是拿來用的，讓我們的生活中充滿日語，到該用的時候，自然能脫口而出。培養日式思維語言歸根結底是表達思維的工具，日語從不是單靠乙個人死記硬背就能學好，是需要與有當地文化背景的人進行交流，在學習語言的過程中需要「外教」，幫助學生體驗身臨其境有針對性的演練。
但是，語言背後的「日式思維」傳遞工作是需要乙個既了解日本文化同樣了解中國文化的中間人，以達到資訊的對稱性。這些是純粹的外教教授所不能給予的。同理，語法單詞的學習也便如此。
寫在最後只有清楚了怎麼學習日語，掌握高效實用的學習方法，才能讓自己對日語的熱情越來越飽滿。
14樓：匿名使用者
問題不清，是否指字幕？還是配音？
字幕如果影片
15樓：匿名使用者
樓主意思表達不清，是翻譯字幕嗎
16樓：匿名使用者
估計能問出這樣子的問題
就只有90後了
17樓：匿名使用者
我可以告訴你 k a η 3 p ● c η我剛才試了下，還行哦;;
;;;;
;在人後做個瀟灑自由的孩子，低眉淺笑
傷心的交談，那無人知曉的心事，染上文字
因為有所期待，才會失望。孤寂的天空
不忍淚思聽，困頓在薄涼的渡口頻頻回首
如果因果輪迴是真的，如果緣份多寡是天定的
細膩的筆尖，承載不起思念的重量
怎麼把電影裡的日語翻譯成中文？
18樓：匿名使用者
如果內容夠吸引人且是你獨家擁有的，你可以搜尋「日語字幕組」，提供給他們，他們會幫你翻譯；如果已在網上出現，建議直接找已被翻譯的片源。
19樓：匿名使用者
動畫一般字幕組都會翻譯的 如果想自己翻譯+不懂 那就難....(以前我也不懂 自己學的 雖然不是很好 但看無字幕還是勉強可以了) 學每天花個2小時 3個月左右 就基本能看了~
20樓：匿名使用者
哦 最好別看日本的電影 那個會教壞小朋友的 支援國產 懂？
21樓：匿名使用者
如果不會日文的話，就費心了，可以用日文輸入法打出來再翻譯。
看電影時怎麼把其它的語言改成國語的！~
22樓：匿名使用者
一般的話是本身配有多種語言吧,還有可以試試換聲道
外語電影轉國語是怎樣轉換語言的
23樓：匿名使用者
先拿到劇本，也就是英文台詞，然後翻譯成中文，再根據劇情調整，最後再配音
24樓：陳遲
電影劇本翻成中文，再配音的
「雪」翻譯成各國語言,「我愛你」翻譯成世界各國語言
雪英語翻譯 snow 日語翻譯 法語 neige 德語 der schnee 西班牙語 la nieve 韓語 泰語 我愛你 翻譯成世界各國語言 各國語言我愛你，小哥哥這樣的示範，你學會了嗎 英 語 i love you 法 語 je t aime,je t adore 德 語 ich liebe ...
各國語言，「老公」怎麼寫，老公翻譯成各國語言
1 西班牙語 marido 2 韓語 3 印地語 4 阿爾肯亞語 burri 5 英語 husband 6 荷蘭語 echtgenoot 7 法語 mari 8 德語 ehemann 9 希臘語 10 義大利語 marito 11 泰語 12 夏威夷語 e ke k ne 老公 指丈夫的俗稱 宦官的...
多語言翻譯,中國翻譯成世界各國語言。
南非荷蘭語 veels geluk met jou verjaarsdag 求 你好 的多國語言翻譯！日語 空你七挖 韓語 岸娘哈塞呦 法語 bonjour白天好 bong如和 和是輕聲的 bonsoir晚上好 bongs 哇爾 德語 guten tag 古藤它可 或hallo 同hello 義大利...