1樓：匿名使用者
韻譯】：長安淪陷國家破碎，茄敬高只有山河依舊，春天來了城空人稀，草木茂密深沉。
感傷國事面對繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。
立春以來戰火頻連，已經蔓顫尺延三稿廳月，家在�州音訊難得，一信抵值萬金。
愁緒纏繞搔頭思考，白髮越搔越短，頭髮脫落既短又少，簡直不能插簪。
評析】：�唐玄宗天寶十五年（756）七月，安史叛軍攻陷長安，肅宗在靈武即位，改元至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍俘至長安，次年（至德二年）寫此詩。
詩人目睹淪陷後的長安之簫條零落，身歷逆境思家情切，不免感慨萬端。詩的。
一、二兩聯，寫春城敗象，飽含感嘆；三、四兩聯寫心念親人境況，充溢離情。
全詩沉著蘊藉，真摯自然，反映了詩人熱愛祖國，眷懷家人的感情。今人徐應佩、周溶泉等評此詩曰：「意脈貫通而平直，情景兼備而不遊離，感情強烈而不淺露，內容豐富而不蕪雜，格律嚴謹而不板滯。
此論頗為妥帖。「家書抵萬金」亦為流傳千古之名言。
春望譯文
2樓：野半下獨
分類： 教育/學業/考試 >>學習幫助。
原文】國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
背景】西元755年安祿山發動叛亂，次年元月，京城長安淪陷。不久塵簡叢杜甫聽到肅宗在靈武即位的訊息，報國心切，隻身投奔靈武，不幸中途被叛軍俘虜，解送到長安。所幸他還有一點行動自由，便來到街頭放眼望去。
本詩就是他在長安的所見所聞所感。詩中抒發了作者憂國、憂民、傷時、思家的感情，充滿愛國情懷。
註釋】春咐扒望：在春天遠望。
破：破敗、破碎。
感時：感嘆時局，即想起國家殘破不全的景象。
烽火：指古代邊疆遇到敵情用來報警而公升起的煙火。在這裡指戰爭。
抵：值。搔：用手指輕抓。
渾欲：渾，簡直。欲，要。
不勝：受不住、不能。
參考譯文1】
國家已經破碎不堪，只有山河還在。長安城裡又是春天了，但是經過叛軍的燒殺搶掠，早已滿目荒涼，到處長著又深又密的草木。雖然春花盛開，但看了不是使人愉快，而是讓**淚，覺得花好像也在流淚；雖然到處是春鳥和鳴，但心裡由於和家人離別而憂傷，聽了鳥鳴，不僅不高興，還讓人驚心。
戰亂持續了很長時間了，家裡已派櫻久無音訊，一封家信可以抵得上一萬兩**那麼寶貴。由於憂傷煩惱，頭上的白髮越來越稀少，簡直連簪子也別不住了。
參考譯文2】
故國淪亡，空留下山河依舊，春天來臨，長安城中荒草深深。感嘆時局，看到花開也不由得流下眼淚，怨恨別離，聽到鳥鳴也禁不住心中驚悸。戰火連綿，如今已是暮春三月，家書珍貴，足抵得上萬兩**。
痛苦中我的白髮越搔越短，簡直要插不上頭簪。
《春望》翻譯
3樓：金牛咲
翻譯為：國家淪陷只有山河依舊，春日的城區裡荒草叢生。憂心傷感時看見花開卻流淚，別離家人時聽見鳥鳴令我心悸。
戰火硝煙三月不曾停息，家人書信珍貴能值萬金。愁悶心煩只有搔首而已，致使白髮疏稀插不上簪。
出自唐代杜甫《春望》，全詩為：
國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。
春望翻譯及原文
4樓：梔寧
春望。杜甫 〔唐代〕
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
翻譯及註釋。
翻譯。國都遭侵但山河依舊，長安城裡的雜草和樹木茂盛地瘋長。
感傷國事，看到花開不禁潸然淚下，內心惆悵怨恨，聽到鳥鳴，竟覺得那叫聲也很揪心。
連綿的戰火已經延續了乙個春天，家書難得，一封抵得上萬兩**。
愁緒纏繞，搔頭思考，白髮越搔越短，簡直要不能插簪了。
註釋。國：國都，指長安（今陝西西安）。
破：陷落。山河在：舊日的山河仍然存在。
城：長安城。
草木深：指人煙稀少。
感時：為國家的時局而感傷。
濺淚：流淚。
恨別：悵恨離別。
烽火：古時邊防報警的煙火，這裡指安史之亂的戰火。三月：正月、二月、三月。
抵：值，相當。
白頭：這裡指白頭髮。搔：用手指輕輕的抓。
渾：簡直。欲：想，要，就要。
勝：經受，承受。簪：一種束髮的首飾。古代男子蓄長髮，成年後束髮於頭頂，用簪子橫插住，以免散開。
春望杜甫原稿及其翻譯和解析
本詩選自 杜詩詳註 中華書局1979年版 這是杜甫 安史之亂 期間在長安所作的。安 指安祿山 史 指史思明。唐肅宗至德元年 756年 八月，杜甫從鄜 fu 州 現在陝西富縣 前往靈武 現在屬寧夏 投奔肅宗，途中為叛軍所俘，後困居長安。該詩作於次年三月。全篇憂國，傷時，念家，悲己，顯示了詩人一貫心繫天...
杜甫寫得《望春》,杜甫的《望春》。
題材 詠懷詩 格律 五言律詩 春望杜甫 國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。杜甫的 望春 春望 杜甫 國破山河在，城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。譯文 國都已經破碎不堪，只有山河還在。長安...
結合全文，說說《春望》中的望字包含哪些含義
詩人眼中所見 山河破碎，春天的淒涼景象.詩人心中的期盼 親人團聚，國家安定.春望賞析 唐肅宗至德元載 756 六月，安史叛軍攻下唐都長安。七月，杜甫聽到唐肅宗在靈武即位的訊息，便把家小安頓在郎州的羌村，去投奔肅宗。途中叛軍俘獲，帶到長安。因他官卑職微，未被囚禁。春望 寫於次年三月。詩的前四句寫都城敗...