《寫意》徐賁的翻譯

1樓：緣以為好

《寫意》徐賁〔元代〕

看山看水獨坐，聽風聽雨高眠。

客去客來日日，花開花落年年。

譯文及註釋譯文

獨自一人坐著看山看水，聽著風聲雨聲高枕安眠。

客人來了又去，去了又來，堂前的花年年開了又謝，謝了又開。

注卜指租釋高眠：高枕安眠。

作者簡介1335—1393）元明間蘇州府長洲人，字幼文，號北郭生。工詩善畫。為逗弊十才子之一，又與高啟、楊基、張羽合稱吳中四傑。

元末為張士誠掾屬。張氏亡，謫臨濠。洪武二年放歸。

後授給事中，改御史，巡按廣東。官至河南左佈政型兆使。以徵洮岷軍過境，犒勞不時，下獄死。

有《北郭集》。

2樓：網友

看山看水獨坐，聽風聽雨高眠。客去客來日日，花開花落年年。

作者有著一種悠然的生活態度，看山看水獨坐寫出他的瀟灑出塵，聽風聽雨高眠也可看做作者以風雨做比喻表達自己在人生風雨面前的豁達。客去客來日日，花開花落年年。也是在描寫這種寫意的生活，也不著痕跡的寫出了人世變化。

徐賁為十才子之一，又與高啟、楊基、張羽合稱吳中四傑。元末為張士誠掾屬。張氏亡，謫臨濠。

洪武二年放歸。後授給事中，改御史，巡按廣東。官至河南左布政使。

以徵洮岷軍過境，犒勞不時，下獄死。有《北郭集》。

徐賁（1335—1393）元明間蘇州府長洲人，字幼文，號北郭生。工詩善畫。與高啟鄭弊、楊基、張羽合稱吳中四傑。

此《寫意》詩有兩層含義：一是自得怡情，悠山樂水，輕風塵行淡雨，我自翩然的輕閒意境，與大自然相親，風景為伴，傾融一體，體現了自身內心、精神上的極度愉悅。二是對於人生，對於生命意義的進一層次的描繪。

日日年年，客來客往，花謝花開，經水流年，都不過生命歷程中的一些浪花而已，天生成物，自有其道。這裡表現了作者對於一些俗事塵景的超然感悟，不拘於形，不束於情，思想意識上的一種派叢譁灑脫和暢然。

3樓：從你的手上路過

寫意》是中國古代文學家徐賁創作的一篇散文。徐賁的《寫意》一文沒有明確的翻譯，因為它是作者的作品名稱，通常會保留原文名字。然而，我們可以嘗試對《寫意》進行簡單的解釋。

寫意》一詞可以理解為「隨意書寫」或「自由表達」。在中國文化中，寫意是一種藝術風格，強調以簡潔、意境化的筆悔頌凳觸表現事物，注重抓住事物的精神和氣質，而不拘泥於細節和形式。因此，徐賁的《寫意》可能是他以自由、隨性的方式來表達自己的思想和感受。

徐賁是南宋時期的文學家，他以散文創作見長。他的作品多以抒情、議論和描寫為主，表達了對人生、自然和社會的思考和感悟。《寫意櫻茄》可能是他在某個特定時刻或特定主題下的一篇散文作品，通過自由而碧旅隨意的筆觸，表達了他的情感和思想。

4樓：7646767護手霜

寫意》是明代文學家徐責創作的一篇散文，描述了他對大自然的感受和對人生的思考。以下是對《寫意》的簡要翻譯：「writefreely"feukzia),,fskrebs,,paa,aar停息。

我置身於山林之中，與風兒相伴。山風拂過我的臉龐，帶來陣陣花香和松濤聲。這些自然的聲音，如同美妙的**，滲透入我的心靈深處。

我感受到大自然的力量，它讓我感到微小，但也讓我感到自由。我深思熟慮，人生如同山水一般變幻莫測。我們常鎮液常被功名利祿所困擾，但在這廣豪的大自然面前，這些似乎變得微不足道。

我願像山水一樣自由自在，用筆墨御數物抒發內心的真情實感，寫下我所見、所聞、所感。「writefreely這篇散文表達了徐責對大自然的深刻感受，以及他倡導的畢桐自由、真實的寫作態度。他通過山水的壯美和變幻，反思了人生的價值與意義。

5樓：亥元修計雁

你好！獨自在欣賞著山峰和坦鬥河水，傾聽風聲雨聲伴隨我高枕而眠。每天，客人走了都又會指信空有客人來，每年花兒開唯瞎了又會慢慢凋謝～

僅代表個人觀點，不喜勿噴，謝謝。

6樓：浮楊氏簡雨

根據公開資料，《寫意》的作者不是徐賁，是唐朝詩人牟融。

7樓：納西常年

獨自在欣賞著山峰和河水，傾聽風聲雨聲伴隨我高枕而眠。每天，客人走了都又會有客人來，每年花兒開了又會慢慢凋謝～