1樓：匿名使用者
斷背山是翻譯，斷臂山是隱喻。
中國古代把男人和男人相愛稱為"斷袖",所以"斷臂"也就暗指男人和男人的愛情電影。
斷背山》故事發生的背景是美國懷俄明州，「brokebackmountain」是美國懷俄明州乙個真實存在的地名。
有人指出遵照英文原名《brokebackmountain》應直譯為《斷背山》，也有人認為《斷臂山》更確切地詮釋了「手足情深」之意。
背迷」：《斷背山》遵從原意。
影片的英語原名為《brokebackmountain》，根據字面意思，「broke」有「折斷」之意，「back」則有「背部」之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準確，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。至於為何有《斷臂山》的譯法銷仿缺，他們認為可能因為「臂」是多音字，有「bei」的發音，所以有人根據發音，以訛傳訛將其譯成了《斷臂山》。
臂迷」：《斷臂山》體現手足情。
斷臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《斷臂山》絕虧辯對不是錯譯，恰恰是導演李安心中的意思，中文把「兄弟」比作「手足」，失去兄弟如斷手足， 「斷臂」正是取自此意。至於《斷背山》，他們覺得有點毛骨悚然，而且從中國的文化角度看，難以讓人聯想到「兄弟」間的深厚情感。
專家：直譯還是「斷背」好。
對於「斷臂」和「斷背」的爭論，著名翻譯家錢紹大爛昌表達了自己對《斷背山》的傾向，「其實brokeback一詞並不規範，應該是 brokenback，但美國地名的很多用詞都並不規範，這與歷史背景也有關。從片名看，完全該譯成《斷背山》，back並沒有手臂之意。」同時，錢教授也認為之所以有《斷臂山》一說，很可能就是當初傳錯了。
2樓：匿名使用者
李安的電影，他拍了個電影叫斷臂山，描寫的是兩個男性之間的愛情，所以人們就頃餘租稱同性戀為斷臂山。
李安曾經說過，每個人心中都雀兆有乙個斷臂山毀蔽。
斷背山是什麼意思啊？
3樓：風劉才子愛生活
斷蠢返背山》是由李安執導，希斯·萊傑，傑克·吉倫哈爾，琳達·卡德里尼，安娜·法瑞絲，安妮·海瑟薇，公尺歇爾·威廉士主演的愛情片，於2005年12月9日在美國上映。該片改編自安妮·普魯克斯所著的同名短篇**，講述了在1963年至1981年的美國懷俄明州，兩個男人之間存在著複雜情愛關係的故事。
斷背山的主要內容講的是什麼？
4樓：小寶牛牛
兩個男人在不知不覺中相愛。
5樓：網友
兩個男人之間的同性戀！！
6樓：網友
斷背之好。斷袖之癖！
印度近代歷史,有誰知道
年英國侵入，建立東印度公司。年開始淪為英殖民地，年全境被英佔領。年爆發反英大起義，次年英國 直接統治印度。年月，英將印度分為印度和巴基斯坦兩個自治領。同年月日，印巴分治，印度獨立。年月日，印度共和國成立，為共和联邦成員國。印度有多少年曆史 china or india 中國和印度誰擁有更長的歷史？這個...
有誰知道塑鋼門的發展歷史
塑料門窗是本世紀五十年代末，首先由西德研製開發的，於1959年開始生產。最初的塑料門窗均採用單膠結構，比較簡單 粗糙，伴隨著1972年世界性的能源危機，七十年代初節能效果較好的塑料門窗得到了大量使用，也推動了型材生產技術的提高，效能日臻完善，由原來的單腔型材發展到三腔 四腔型材，也帶動了歐洲乃至亞洲...
「必勝客」的發展歷史有誰知道 ？
屋頂作為餐廳外觀顯著標誌的必勝客，如今已是全球最大的比薩專賣連鎖企業。在遍布世界各地一百多個國家，每天接待超過4,00萬位顧客，烤製1,70多萬個比薩餅。必勝客已在營業額和餐廳數量上，迅速成為全球第一的比薩連鎖餐廳企業。必勝客公司屬於世界最大的餐飲集團 百勝全球餐飲集團，目前百勝餐飲集團在全球100...