1樓：匿名使用者
從字面上來看，倒是嚴絲合縫，直翻其意，但是：古文的意境和語境不是翻完就可以理解的。如果沒有看過紅樓夢的中國人這麼一段話也要不解當初 如今的語境。
2樓：愁緒滿懷
中華語言的博大精深是任何語言無法比擬的。翻譯過來意境全無。
求英語達人翻譯一段話
求英語達人幫忙翻譯一段簡介
幫忙翻譯下 王國維於2023年發表《紅樓夢評論》，中的一段話~~~萬分謝謝~~~~
3樓：匿名使用者
嗚呼！宇宙萬物不過是生活的種種慾望而已，而這種生活的慾望造成的一切罪過，即當以生活的痛苦挫折予以懲罰它，這就是宇宙乾坤永恆的正義真理。自己犯的罪過自己施加懲罰，自己懺悔反省以求自身解脫。
歐洲近代文學中，所推崇的格代的《法斯德》為第一，是因為書中描寫博士法斯德的痛苦和解脫的途徑最為精準確切精妙的緣故。就好像《紅樓夢》的寫寶玉的文段，精神本質上又哪會有什麼不同！他們纏陷於世俗慾望最深處，而埋伏下解脫的種子（即根源吧），所以（人們往往）聽《寄生草》的樂曲而領悟人世間立足的境界，讀《胠篋》的篇章而產生焚花散麝（紅樓中的典故）的感觸慨嘆。
嗯 就這樣。。
求英語達人翻譯一段話（漢譯英） 20
請求英語達人，幫我翻譯一段文章，不長，謝謝
4樓：iq姐姐
大多數人都出奇地不善於將假笑。乙個可能的解釋是，它可以容易相處的人，如果他們不知道別人是不是真的感覺。
雖然假的微笑常看起來很像真正的笑容，實際上它們的，因為他們是由於不同的肌肉所受的不同部分。
假笑還可執行，因為腦的訊號，他們的大腦中的意識和提示zygomaticus主要的肌肉的臉頰。這就是肌肉，使人嘴巴。
真誠的微笑，另一方面，生成的頭腦，不是自動的。當人們感到高興，訊號在通過這一部分的過程。同時使**的嘴巴肌肉的運動，肌肉發達，把兩頰。
線的眼睛有時確實會出現在強烈的假笑，臉上會擠，看來這是眼、的微笑是真摯的。但有一些跡象表明這些不同的微笑的。例如，乙個微笑是真摯的，眼罩把——那肉的兩眉，眼瞼——動作，結束的眉毛稍微傾斜。
科學家區分真正的、假笑使用編碼系統的臉部表情動作編碼系統(facs)，是保羅的教授ekman加利福尼亞大學的博士和華萊士大學的肯塔基州。
好了，但是我要問一下，你要這個幹嘛呀？
5樓：纖藝時尚
令人驚奇的是，大多數人在發現假笑壞。這是一種可能的解釋是，它可能更容易相處的人，如果他們不總是知道別人的真實感受。
儘管假笑經常看起來很相似，他們實際上是真誠微笑略有不同，因為他們所帶來不同的肌肉，這是由計算機控制的大腦的不同部位。
假笑可以隨意的，因為大腦訊號，創造他們來自有意識的大腦部位和提示zygomaticus主要肌肉收縮臉頰上。這些肌肉拉的嘴角朝外。
真誠的微笑，另一方面，是由無意識大腦，所以是自動的。當人們感到愉悅、訊號通過的大腦部分過程的情感。除了進行口腔肌肉感，肌肉，提高臉頰——上瞼提和支護結構，orbitalis -也合同的眼睛，眉頭皺稍微下降。
有時候確實線眼睛周圍的出現在激烈的假笑，臉頰會擠在一起，使它看起來好像眼睛是承包和微笑是真品。但是有一些關鍵的跡象表明，區分這些微笑從真正的問題。例如，當乙個微笑是真誠的，眼蓋褶皺-肌肉部分之間的眉毛，眼睛向下移動的眼皮——和眉毛的浸。
科學家區分真實和假笑採用編碼系統稱為面部動作編碼系統(facs),設計了由教授保羅·埃克曼的加利福尼亞大學的博士friesen v .華萊士和肯塔基大學的。
希望可以幫到您，願生活愉快~~~
6樓：代號布魯斯
我來說 那個lq姐姐翻譯的比較好。
求日語達人翻譯這一段
這個詞的起源於1979年阪田靖子出版的漫畫同人會 機関紙 志 波津彬子責任編集 裡面的 特集 原本是在文章裡自然而然的出現了 山 落 意味 這樣的用語的，其背景是筆者擁有著強烈的強迫觀念。這個強迫觀念就是當時的編輯者嚴格的提出文章必須含有山 落 意味的這樣的內容。中文不好。謝謝 這一詞起源於1979...
求英語達人幫我翻譯這一段歌詞 感激不盡
時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 是你把我帶到這裡 而你總是在這裡 時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 是你把我帶到這裡 這是你而不是你的呼聲 你帶來了恐懼 你總是需要回報 時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 時間緩緩的流過 自己試著翻譯的。ti...
一段英語翻譯，一段英語翻譯
商店在我們的學校，它附近是大的。它有許多事。在這家商店您能買penci箱子 統治者 筆 顏色鉛筆 橡皮擦和schoolbags。有些是非常sheap。人民在商店是非常親切的。他們艱苦運作。您能經常買事從他們的商店。您能買他們在商店早晨和下午 我們學校附近有乙個商店，它很大。它裡面有很多東西 在這個商...