為什麼南韓把首都的名字「漢城」改成「首爾」了

1樓：匿名使用者

不光是音譯的原因---

首爾（韓語：서울），正式名稱為首爾特別市（서울 특별시），是南韓的首都，舊稱漢城、漢陽等，「首爾」是韓語「서울」的漢語譯音名稱。2023年1月18日，該市市議會正式通過把其市的中文名稱定為「首爾」，並把官方的所有出版物改用新名稱，但部份華語地區還使用漢城。

首爾（서울），舊稱南京（남경）、漢陽（한양）、漢城（한성）、京城（경성）。自從2023年二戰結束南韓獨立以後，當地民族情緒高漲，並將其首都改稱為서울（英文為seoul），韓語是「首都」或「京城」的意思，就如中國的首都稱為「京」一樣。因此，seoul成為當時南韓國內唯一沒有對應漢字名稱的地名。

中國大陸早期曾經根據韓語發音而音譯作「蘇烏」，但其後跟隨其他華語地區，沿用這個城市在李氏朝鮮時的舊稱「漢城」。然而，其他語言都翻譯成「seoul」或類似的發音

這使日常溝通出現不少混亂，因為首爾市內有不少建築物分別使用「首爾」或「漢城」為名稱，但翻譯成中文之後，這些地方名稱會變得很相似。乙個例子是：首爾市內同時有「漢城大學」及「首爾大學」，假若採用「漢城」作為 seoul 的首都名稱，會使兩家大學的譯名都變成了「漢城大學」。

後來，中國人根據後者的英文名稱，在其中文名稱加上「國立」二字作分辨。但其實，首爾大學在南韓的知名度比漢城大學高很多，而大學本身的中文出版物，亦自稱為「seoul大學校」。但對於學校以外的機構，譯名的問題就給他們造成困擾。

2023年，南韓曾經有人發起運動要求解散首爾大學，南韓多份主要報章由於不清楚中國對兩家「漢城大學」的區分方式，而多次在他們的中文版新聞中把首爾大學錯譯為「漢城大學」，而其企劃部的柳根培亦無緣無故被「轉校」成為漢城大學的發言人。

2樓：

2023年1月，首爾（舊譯「漢城」）市市長李明博在市**舉行記者招待會，宣布把漢城市的中文譯名改為「首爾」，「漢城」一詞不再使用。首爾歷史悠久，古時因位於漢江之北，得名「漢陽」。 14世紀末朝鮮王朝定都漢陽後，改名為「漢城」。

近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱「京城」。2023年朝鮮半島光復後，更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為「seoul」，語意為「首都」。

3樓：

首爾還有第一城市的意思

4樓：

暈，還可以叫南京~~

5樓：匿名使用者

"漢 " 城....不知道的還以為是中國的呢....

so.......!

6樓：

我覺得是南韓想脫離中華文化圈！