1樓：匿名使用者
這是合同瑕疵引起的糾紛，適用我國法律中關於涉外事務的處理。根據案情看，在工資上出現了問題，美元6500,和人民幣40000元的出入問題由公司舉證，從法律角度講，本案當事人甲先生為外籍人士，對英文比較熟悉，並且英文合同為6500美元，依據最有利於保護勞動者的原則，應以英文合同文字為準支付甲先生工資。
所以，可以要回5000元人民幣。
洛陽西工區上陽法律服務所
2樓：匿名使用者
凡是勞動者勞動合同有中文和外文版本時，當兩者發生衝突，要以中文版為正本。
3樓：匿名使用者
為什麼當時籤合同的時候沒有明確呢，兩份合同應該同時具有法律效力
中英文兩份勞動合同約定不一致,應以哪份為準
4樓：言旨論情
一般雙語種合同，如果在合同中未單獨約定，則以所在國官方語言為準。如合同中有約定，以合同約定為準。
5樓：
不是，應該是做出提供方或翻譯方不利的解釋。
中英文合同（非勞動合同）有矛盾時可以以英文為準嗎麻煩告訴我
6樓：匿名使用者
不可以。
原勞動部辦公廳《關於貫徹〈外商投資企業勞動管理規定〉有版關問題的覆函》(勞辦發權[1995]163號)對此作出了明確的規定：“企業與職工簽訂勞動合同，必須用中文為正本。”我國一些地區的地方性法規對此也作了更加細定：
“勞動合同應當用中文書寫，也可以同時用外文書寫，雙方當事人另有約定的，從其約定。同時用中文、外文寫的勞動合同，內容不一致的，以中文勞動合同為準。”
7樓：猴島小寳t嘧
與勞動合同法衝復突的以勞
動合同法為準制
是指08年之後新籤的合同優先適用勞動合同法，08年之前訂立的合同只要不與當時的法律（主要是勞動法）牴觸就繼續履行，即使某些條款不符合勞動合同法的要求，也就是說原定的違約金條款繼續有效。勞動合同法對施行之前訂立的合同不具有追溯力（97條規定經濟補償屬例外條款，有追溯力）。
中英文合同（非勞動合同）有矛盾時可以以英文為準嗎
8樓：西風世界
合同本身沒有針對這種情況作出約定嗎？
如果沒有的話在我國，當然是中文為準
中英文合同（非勞動合同）有矛盾時可以以英文為準嗎
9樓：府惠
與勞動合同法衝突的以勞動合同法為準是指08年之後新籤的合同優先適用勞動合同法，08年之前訂立的合同只要不與當時的法律（主要是勞動法）牴觸就繼續履行，即使某些條款不符合勞動合同法的要求，也就是說原定的違約金條款繼續有效。勞動合同法對施行之前訂立的合同不具有追溯力（97條規定經濟補償屬例外條款，有追溯力）。
**有中英文版本的勞動合同法？
10樓：
勞動合同法中英文對照版
勞動合同是否可以約定解除條件，勞動合同中可以約定解除條件嗎
合同解除包括約定解除和法定解除，有約定的按約定，沒約定的按法定。約定解除其靈活性一般較強只要不違反法律 或者行政法規效力性的禁止性規範，只要不損害國家利益或者社會公共利益一般都可生效。雙方約定解除的自雙方約定解除的合意發生之時即產生效力。違約只是條件之一，具體需要看合同型別，比如買賣合同雙方不存在違...
勞動合同未約定工資多少該怎麼辦,勞動合同中未約定工資怎麼填
勞動合同未約定工資，公司是違法的，可以到當地勞動監察大隊進行投訴。根據 勞動專合同法 屬的規定 勞動合同必備內容具體包括 1用人單位的名稱 住所和法定代表人或者主要負責人 2勞動者的姓名 住址和居民身份證或者其他有效身份證件號碼 3勞動合同期限 4工作內容和工作地點 5工作時間和休息休假 6勞動報酬...
勞動合同毀約，勞動合同如何簽訂？一般都籤幾年？毀約會怎麼樣？
勞動合同毀約，勞動者提出離職通常有如下情況 1.試用期內只需要提前三天通知用人單位，轉正後提前三十天書面通知用人單位即可辦理離職手續。2.用人單位存在 勞動合同法 38條的情況，勞動者可以立即解除勞動合同，不需事先告知用人單位，要求用人單位支付剩餘的工資和經濟補償金 每工作1年支付1個月工資 並辦理...