請陪我終老的英文

1樓：網友

let's tobe old togther.

相伴終老、白頭偕老。直譯：讓我們一起變老。

陪、終老這些在英文中的表述不可能有對應單詞，中文太豐富多彩。而譯成英語要按照英文的語言習慣。上面的譯文是最簡捷確切的英文表達。

樓上的譯文please be with me until the day i die.（請帶著我直到我死的那一天。）也不錯，但加入「死」有違語境，且英文不必這麼複雜。

本人不懂英文，說錯了見諒。反正英國人的含蓄有別於中國人的含蓄，歷亂更不會說「請陪我終老」的英文。

一位英國經濟學男博士，老去找一位來自東歐、在同校學習的女博士切磋學習。這在英國紳士看來，已經很表達自己的意思了。而在女博士的國家，男生要追求女生早該說很多甜言蜜語了，但他什麼也沒說，所以女博士認為他不過是想要一起組成學習小組。

終於有一天，男博士對女博士說，i fancy you。女博士回來翻了字典，只看到i fancy a hot dog，我想要吃個熱狗，還是不能肯定這就是示愛。其實英國紳士擠出這肢塌檔麼幾個求愛的詞已經衫閉非常不容易了，對方卻當做沒事人一樣，差點讓他完全洩氣，因為英國女生這個時候應該馬上心領神會。

我用青春，等乙個陪我終老的人。怎麼翻譯？

2樓：匿名使用者

應該得意譯的，英語與中文是不同語系，不能直譯握激，直譯了有點僵硬，山皮也就表達不出那種感覺逗皮差。 i am waiting for someone all my life.

「你沒有給我你的最初，但你也沒有陪我一起到終老」英語翻譯

3樓：香飄飄奶茶

1全部you didn't give me your first, but you also did not go to die together with me

很高興為您解答，祝你學習進步！【語數英科】團隊為您答題。

如果有其他需要幫助的題目，您可以求助我。謝謝！

你可以隨時加入我團隊，我隨時恭候。

你陪我長大我陪你終老這句話的解釋是什麼

4樓：軒儡

簡單來說就是白頭終老。

5樓：手機使用者

就是從小乙個男孩和乙個女孩是鄰居，或者同學什麼的，簡單說就是一起長大的，說這句話就是想嫁給你，或者說娶你，因為要和你一直到老，白頭偕老，謝謝。

6樓：匿名使用者

做為乙個旁觀者，我認為他說「累了，不想談戀愛了」完全是一種藉口，男人主動說分手，一般就是另有新歡，說明以前對你不是真心的，三年了已經厭倦你了。沒什麼大不了的，你應該去尋找屬於你的真正的愛情，真正的愛情，是不會出現這種情況的。祝你找到真正的幸福。

7樓：檸檬然月

我們在一起！一輩子！

8樓：手機使用者

母親，她陪你長大，你陪她變老。