1樓：匿名使用者
斷背山是翻譯，斷臂山是隱喻。
中國古代把男人和男人相愛稱為"斷袖",所以"斷臂"也就暗指男人和男人的愛情電影。 《斷背山》故事發生的背景是美國懷俄明州，「brokebackmountain」是美國懷俄明州乙個真實存在的地名。 有人指出遵照英文原名《brokebackmountain》應直譯為《斷背山》，也有人認為《斷臂山》更確切地詮釋了「手足情深」之意。
背迷」：《斷背大爛山》遵從原意 影片的英語原名為《brokebackmountain》，根據字面意思，「broke」有「折斷」之意，「back」則有「背部」之意，因此有人提出，直譯成《斷背山》不僅準確，而且更具悲涼意味，更重要的是李安日前在臺灣、香港宣傳影片時選擇的也是《斷背山》。至於為何有《斷臂山》的譯法，他們認為可能因為「臂」是多音字，有「bei」的發音，所以有人根據發音，以訛傳訛將其譯成了《斷臂山銷仿缺》。
臂迷」：《斷臂山》體現手足情 《斷臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《斷臂山》絕對不是錯譯，恰恰是導演李安心中的意思，中文把「兄弟」比作「手足」，失去兄弟如斷手足， 「斷臂」正是取自此意。至於《虧辯斷背山》，他們覺得有點毛骨悚然，而且從中國的文化角度看，難以讓人聯想到「兄弟」間的深厚情感。
專家：直譯還是「斷背」好 對於「斷臂」和「斷背」的爭論，著名翻譯家錢紹昌表達了自己對《斷背山》的傾向，「其實brokeback一詞並不規範，應該是 brokenback，但美國地名的很多用詞都並不規範，這與歷史背景也有關。從片名看，完全該譯成《斷背山》，back並沒有手臂之意。
同時，錢教授也認為之所以有《斷臂山》一說，很可能就是當初傳錯了。
2樓：匿名使用者
以下是本人的見解：
斷背山，殘留著jack和ennis一段美麗、短暫，而又帶這淡淡憂傷的回憶。
我想，在每個人的心中，都有一座斷背山，或者，好幾座。每個人心中都殘存著不同的記憶片段，甜蜜豎猛褲的愛情故事，不堪回首的痛苦，難以啟齒的秘密，也許正是知山乙個個這樣的片段，折磨著我們，也充實著我們，起碼，讓我們有了回憶的根本，哪怕那是酸澀的。每個人心中都有一座「餘簡斷背山」，和同性戀無關 主要是指每個人的心裡 都有著讓自己割捨不掉的一段感情 不分同性戀和異性戀 只是利用了同性戀這種有點不為人接受的東西 去將這種感情表達出來 更加深刻。。。
每個人心中都有一座「斷背山」，
3樓：匿名使用者
斷背山》講枯培御述的並不僅僅是性（影片裡性的部分微乎其微），而是關於愛：一沒巖種猶疑而備受阻礙、最終化為心底悲哀的愛。中信。
4樓：匿名使用者
多看幾遍，慢慢理解。
斷背山是什麼意思啊
5樓：神劍鮮膠
斷背山的解搜物寬釋。
斷背山》（ 英語 ：brokeback mountain）是一部2005年的美國電影，講述在1963年到1981年螞餘間，發生於美國西部兩個男人 之間 情 * 愛的複雜關係。《斷背山》由 臺灣 導演李安執導，電影由希斯·萊傑、傑克·吉倫荷、安妮·海瑟薇與公尺歇爾·威廉士主演。
現口語中斷背山常用來指同性戀。
詞語分解 斷的解釋 斷 （斷） à長形的 東西 從中間分開：斷裂。世亮斷層。
斷面。截斷。 斷腸 。
斷魂。斷線 風箏 。 不 繼續 ，禁絕：
斷糧。斷水。斷炊。
斷奶。斷檔。斷流。
斷種（弉 ）。斷交。斷片。
斷續。斷子絕孫。 判定， 決定 ：
判斷 。
斷背山的解釋
6樓：血殿
斷背山的瞎沒解釋《斷背山》（ 英梁嫌語 ：brokeback mountain）是一部2005年的美國電影，講述在1963年到1981年間，發生於美國西部兩個男人 之間 情 * 愛的複雜關係。《斷背山》由 臺灣 導演李安執導，電影由希斯·萊傑、傑克·吉倫荷、安妮·海瑟薇與公尺歇爾·威廉士主演。
現口語中斷背山常用來指同性戀。
詞語分解 斷的解釋 斷 （斷） à長形的 東西 從中間分磨渣納開：斷裂。斷層。
斷面。截斷。 斷腸 。
斷魂。斷線 風箏 。 不 繼續 ，禁絕：
斷糧。斷水。斷炊。
斷奶。斷檔。斷流。
斷種（弉 ）。斷交。斷片。
斷續。斷子絕孫。 判定， 決定 ：
判斷 。
斷背山簡介
7樓：
斷背山》是一中肆緩部2005年的美國電影，由李安執導，希斯·萊傑、傑克·吉倫哈爾、琳達·卡德里尼、安娜·法瑞絲、安妮·海瑟薇、公尺歇爾·威廉士主演。該片改編自安妮·普魯克斯所著的同名短篇**，講述了兩個男人之間存在著複雜情愛關係的故事。這部電影講述了兩個男人之間的愛情和他們之間的不可能的關係，以及他們對生活和自我認同的探索。
斷背山》在第77屆奧斯卡金像獎中獲得了七項提名，並最終獲得了包括最佳影片和最雹睜佳導演在內的四項大獎。這部電影還獲得了多項其他獎項，包括美賣模國國家評論協會和紐約影評人協會的最佳影片獎。這部電影的拍攝地點是在懷俄明州的斷背山，這是乙個具有挑戰性的地方，因為它的地形和地貌非常不同於其他地方。
斷背山的景色非常美麗，但也很危險，因為它是乙個著名的旅遊勝地，吸引了大量的遊客。在拍攝期間，劇組必須對景點進行保護，以確保它們的完整性和安全性。總的來說，《斷背山》是一部非常感人和富有思考性的電影，它對愛情、自我認同和生活的意義進行了深刻的探索。
這部電影的成功不僅僅是因為它的演員陣容和製作質量，更是因為它對人性和情感的深刻描繪。
《斷背山》劇情提問！斷背山講的是什麼故事,,,,
劇情，我不清楚是不是你的翻譯有問題還是劇情被剪輯了。原本的劇情是，傑克對埃尼斯說，我們一起去墨西哥吧，那邊我們就可以在一起了之類的話，但是埃尼斯不同意。似乎是因為埃尼斯無法完全拋棄自己的家人，或者是什麼其他原因。傑克說的僅靠那一兩次來撐過一年，是因為他們在那幾年中每年只見過幾面弊爛，但是導演只拍了他...
《斷背山》講了什麼？如何評價？
美國懷俄明州的西部，沉默寡言的農夫恩尼斯 希斯 萊傑飾 和熱情開朗的牛仔傑克 傑克 吉倫希爾飾 一殲晌道被派到山上牧羊，那裡人跡罕至，他們只有與羊群為伴，生活單調無味。乙個天寒地凍的夜晚，在酒精與荷爾蒙的作用下，他們做了 不該做的事情 也就此他們在斷背山上度過了人生中最美好的時光。季節性放牧結束，迫...
斷背山下，百合花開是啥意思呀,斷背山下，百合花開是什麼意思？
斷背山下，百合花開 意思是指男性和女性同性戀，斷背山是男同，百合是女同，就是說很多同性戀。此文出於一則笑話 初三，很多男女生早戀但是我們班班風超好從沒有，所以班主任非常自豪，到處宣傳她把我們教育的多麼好。那天，她又在公室吹噓，英語老師沉默半天，意味深長地說 沒有早戀，這可不是個好兆頭 班主任愣了一下...