岑參小傳翻譯求詳細，奉答岑參補闕見贈翻譯

1樓：

岑參(715—770年)，南伍謹握陽新野人，唐代著名詩人。出身於官僚家庭，其曾祖父、伯祖父、伯父都官至宰相，父親也兩任州刺史。天寶八年(749年)，岑參任安西四鎮節度使高仙芝幕府書記，赴安西，三年後回長安。

天寶十三年(754年)，又作安西庭節度使封常清的判官再度出塞。安史之亂後，至德二年(757年)回朝後，由杜甫等人推薦任右補闕等官職。大曆元年(766年)任嘉州刺史，以後罷官，欲歸故鄉時，客死成都旅舍，史稱「岑嘉州」。

岑參生活在唐代盛期，但不願以文章換取功名，而嚮往到邊塞去建功立業，度過了六年艱苦的軍旅生涯。他的許多優秀詩篇就是這時創作的。他不愧為盛唐時代浪漫主義詩歌的代表人物晌脊，其詩與高適齊名，並稱為「高岑」。

腔慶岑參的代表作有《走馬川行奉送封大夫出師西征》、《白雪歌》和《天山雪歌》等名詩。詩歌題材廣泛，其中邊塞詩數量很多，且質量很高。有《岑嘉州詩》傳世，《全唐詩》中收錄其詩400餘首。

今人有《岑參詩校注》等。

奉答岑參補闕見贈翻譯

2樓：luhan迷妹

奉答岑參補闕見贈翻譯如下：

譯文：在這窈窕的清宮廷之內，每位**退朝回家都是不相同的。你跟隨丞相後面，我過去花東。看到這碧綠色的柳枝和花蕊鮮紅的杜鵑花，不禁心生感慨，所以寫出好句，特別贈送給白頭翁。

原文：奉答岑參補闕見贈》

唐代喊喚敗杜甫。

窈窕清禁闥，罷朝歸不同。君隨丞相後，我往日華東。冉冉柳枝碧，娟娟花蕊紅。故人得佳句，獨贈白頭翁。

岑詩有聯步、分曹之語，前四就其意而答之。岑又有白髮落花之語，後四反其意而答之。古人答詩，但和意而不和韻。

雍錄》：《唐六典》：宣政殿前有兩廡，兩廡各有門。

其東曰日華，日華之東則門下省也，居殿廡之左，故曰左省。西廊有門曰月華，月華之西即中書省也。凡兩省官，系銜以左右者，皆分屬焉。

罷朝歸不同」，言分東西班各歸本省也。「

君隨丞相後」，宰相罷朝，由月華門出而入中書，凡西省官亦隨丞相出西也。若左省官，仍自東鏈明出，故云：「我往日華東」也。

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱「杜工部」、「杜少陵」等，漢族，鄭顫河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為「詩聖」，其詩被稱為「詩史」。

《寄左省杜拾遺》(岑參)古文翻譯

3樓：野半下獨

作者或出處：岑參古文《寄左省杜拾遺》原文：聯步趨丹陛，分曹限紫微。曉隨天仗入，暮惹御香歸。白髮悲花落，青雲羨畢改鳥飛。聖朝無闕事，自覺諫書稀。

寄左省杜拾遺》現代文全肆禪文翻譯：我們並排走向朝廷的紅色臺階，然後分別站在左省右省的列隊。拂曉隨著宮廷儀仗隊進去朝拜，黃昏時渾身沾滿御爐香氣迴歸。

滿頭白髮力不從心為落花流淚，羨慕別人如鳥入青雲展翅高飛。賢明的朝廷沒有什麼闕事遺漏，自己覺得諫議的奏書越來越稀。【註解】 [1]趨：

小步而行，表示上朝時的敬意。 [2]丹陛：宮殿前塗紅漆的臺階。

3]分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫微：

本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。

曹：官署。限：

界限。 [4]闕：通「缺」。

補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。【評析】 裂數塵唐肅宗至德二年（757），詩人由杜甫的推薦而任右補闕。次年寫此詩。

詩是投贈友人杜甫的。因而描寫諫議官左拾遺的官場生活。然後自傷遲暮，無法盡力，規勸別人繼續進取。

筆法隱晦，曲折地抒發內心之憂憤。詞藻豔麗，雍容華貴。