電影愛瑪有幾個版本, 愛瑪 哪個版本翻譯得比較好?

2022-02-02 04:37:24 字數 1249 閱讀 4828

1樓:

電影《愛瑪》有兩個版本,分別為《愛瑪》(格溫妮絲·帕爾特洛版本)、《愛瑪》(凱特·貝金賽爾版本)。

《愛瑪》(格溫妮絲·帕爾特洛版本)2023年6月7日上映於美國,主演為格溫妮絲·帕爾特洛、傑瑞公尺·諾森、伊萬·麥格雷戈 、艾倫·卡明、托妮·柯利特,道格拉斯·麥克格蘭斯執導。

《愛瑪》(凱特·貝金賽爾版本)2023年2月16日上映於美國,主演為凱特·貝金賽爾、馬克·斯特朗、薩曼莎·莫頓,由diarmuid lawrence執導。

2樓:紫玥鏈

4個版本。單看外形樣貌的話是97版符合。若是論行為舉止的話,還是72版較文雅,96、97兩版比較中規中矩,人物比較漂亮,09版偏現代,畫質清晰,通俗易懂。

2023年拍的是迷你劇,年代久遠。與其他版本相對比,這版的演員雖說不是都是帥哥美女,但都是很規矩很文雅,非常有英倫古典紳士淑女範。是現存四部《愛瑪》改編劇中最忠實於原著的。

96版是美英合拍,格溫妮斯·帕特洛主演的,金髮,這個版本處理的比較柔和、童話,畫面鮮豔,帕特諾的古典氣質也還符合emma的感覺,奈特莉先生也很英俊,比較優秀的是服裝和配樂,服裝得了當年的奧斯卡 。

97版本是凱特 貝金賽爾主演的,黑髮,這個版本是英國拍的,更接近原著,貝金賽爾又是一頂一的古典美女,奈特莉也很帥。

總之,兩個版本各有千秋,看人先入為主和個人愛好 。

2009版這個資源也好找也清晰,女主角更活潑,男主是演基本演繹法的男主。

艾瑪吧上有片源

3樓:牧草啊牧草

最新的電影版《愛瑪》是這個吧樓主?我只有這個的網盤資源希望採納我提取碼:4dyx

4樓:赫德森小姐

版本太多了,上影視類**找找吧

<愛瑪>哪個版本翻譯得比較好?

5樓:不寐聽江

這個有比較大的爭議。孫致禮翻譯的傲慢與偏見幾乎可以與王科一先生的經典本並駕齊驅,翻譯的愛瑪也忠實原著,是目前幾個本子裡面好一些的,但有人認為神韻不足,所以還沒有定論。

順便說一下,按我的觀點,如果要看包法利夫人,首選李健吾,次選周克希,最後才是許淵衝,我很不喜歡許的改寫式風格。

6樓:

個人認為孫致禮翻譯的譯林版就很不錯!

7樓:還我大自在

你說的是《包法利夫人》吧?如果是,那就的看許淵衝譯的了

愛瑪電動車和台鈴哪個好

愛瑪電動車比較好。愛瑪電動車生產廠家是愛瑪科技,立足天津。分別在江蘇 河南 廣東等地積極推進本地化生產,通過科學的全國性戰略布局滿足市場實際需求。愛瑪電動車,是愛瑪科技集團股份 旗下的品牌,愛瑪電動車是中國輕工業百強企業,致力於時尚電動車的研發與製造,獲國家認證的五星級服務單位。主要優勢 雅迪電動車...

愛瑪專用京球電池與超威哪個好

兩個電池從效能上來說沒有太大差異。而從 上來說愛瑪專用京球電池比超威電池要便宜一些。京球電池的優點 1 壽命長。採用德國奈米級氣相二氧化矽 超級純水 藥用試劑硫酸配製的膠體電解質,壽命更長,蓄電池設計壽命大於5年。2 耐低溫。採用膠體電解液配方,大幅提公升充電接受能力,更耐低溫,能夠在 40 範圍內...

電影《傲慢與偏見》有那幾個版本的?哪個比較好看啊?O

1.pride and prejudice 1938 2.pride and prejudice 1940 3.pride and prejudice 1949 4.pride and prejudice 1952 5.pride and prejudice 1958 6.pride and pre...