1樓：偷個貓
委婉語產生於copy言語交際過程，bai它普遍存在於世界各du個語言之中。委婉語的基本特徵，zhi就是人們在交際過dao程中「用令人愉快的、優美動聽的言語代替令人不快的、生硬粗魯的言語。如：
1、死：去了，走了，與世長辭、「蹬腿兒」、「翹辮子」；
2、病：用「不舒服」代替「生病」，用「眼神不好」代替「瞎」，用「暗疾」代替「性病」。
3、年齡：如果冒昧詢問，他們會巧妙地說十八歲或者永遠二十多歲。
4、身材：胖一詞很被人忌諱，因此人們用強壯、魁梧形容男人，用豐滿、富態形容女人。
5、部分職業：在中國，有些職業由於工作性質或人們的認識問題，直言會使人產生輕賤、不恭的感覺，因此人們越來越多地改用委婉詞語來表示。比如人們管掃馬路的叫「城市美容師」，把打工仔稱為「城市務工人員」，管保姆叫「家政服務員」等等。
6、古時筷子叫「箸」，音同「住」，船家因忌諱而改稱「筷子」，與「快」同音，取其吉利之意;
7、正月的讀音本為zhèngyuè，為避秦始皇嬴政的諱，而改為zhēngyuè;
8、吸毒成癮者被稱為「隱君子」，同「癮君子」諧音，比直言更動聽，也使人產生一種與世隔絕、飄飄欲仙的聯想。
中西文化裡有哪些禁忌語和委婉語
2樓：銅鈴莫輕舞
(一) 稱謂方式禁忌
言語交際中怎樣稱呼對方是乙個很重要的問題。漢語中稱謂禁忌主要涉及諱名的風俗,祖先和長輩的名字都不能直呼。一般來講,晚輩稱呼長輩時應以輩份稱謂代替姓名稱謂,而且不論有無血緣關係均可以親屬稱謂相稱。
如叫「爺爺、姥姥、奶奶、叔叔、伯伯」等。在人際交往中,不但晚輩忌呼長輩的名字,而且在不很熟識的同輩之間也忌直呼對方的名字,以示對對方的尊敬,通常人們以「先生」、「同志」、「師傅」相稱,如此等等。
而英語在稱謂方式上不像漢語有那麼多忌諱,基本上不存在忌諱問題,但也有一些嚴格的規則,特別是對王室成員、地位很高的神職人員的稱呼是馬虎不得的。當然,在大多數情況下用mr 或mrs ,ms ,miss 加姓即可。然而,如果已經了解到對方是社會地位高的人,譬如是doctor ,professor ,judge ,governor 等就得用其頭銜加上姓或單用頭銜稱呼。
(二) 詞彙禁忌
在涉及身體長相、體態方面的用詞上英美人也大有講究。他們一般不用ugly 來形容長相和體態不佳的人。而用plain ,ordinary 來代之,忌諱體態fat 或skinny 時,用 chubby ,plump 或slim ,slender 代之。
在漢文化中,我們常用「你最近胖了」、「發福了」來恭維某人身體健康,但英語很少用fat 來表示體態發胖。因為說英語的人特別是女士們,對自己的體重和身體是很敏感的,你若說她胖了,她會很不高興的。
(三) 數字禁忌
大家都知道數字4 、7 諧音的字「死」、「氣」,所以人們在一般情況下不願使用這兩個數字。在選**號碼時,末尾是4 、7 的號碼很少有人願意選用;而6 、8 被認為是「順」、「發」的數字,則被人們看重,末尾帶6 、8 的**號碼曾一度被人們出**搶購。「久」是9 的諧音,所以自古以來上層統治者都希望國泰民安,江山穩固,以便久治天下。
於是紫禁城門上便有九顆大門釘,恰如所謂「九九歸一」的說法。由於《聖經》中載有第13 個人猶大出賣耶穌的故事,英美人普遍反感「13」這個數字,因此在公寓旅店等高層建築物上很難找到第13 層。
(四) 禁忌話題
英漢兩種語言在這方面的差異較大,這主要是因為在漢民族和講英語的民族看待事物的觀念大相徑庭。講英語的人很重視privacy ,英語中有一句諺語:a man』s home ishis castle.
其意思說:乙個人的家(個人空間)是神聖不可侵犯的,未經允許不得入內,尤其是bedroom。而在中國並非如此。
例如在北方的農村,請客人「上炕」是對客人的盛情款待。英美人辦公桌上的東西都屬於個人所有,外人一般不能隨便看,即使乙份報紙,也要徵得對方的同意才能借來看。在中國人眼裡並不如此。
有的人未經允許就欣賞外教的影集,或看給學生作業上寫的評語。對我們而言似乎是些平常之事,而對西方人來說,卻被認為是對別人個人空間的侵犯。因此在與操英語的人談話時,談及對方年齡、經濟、收入、體重、婚姻狀況、宗教信仰、政治傾向等方面涉及個人的生活和隱私方面的話題是不得體的,除非非談不可的情況(如在賓館、醫院、拘留所) 。
從以上的分析,我們可以窺見禁忌語背後深層文化差異之一鱗半爪,而要窮盡語言禁忌所包含的深刻的文化內涵並非本文力所能及。語言禁忌這一普遍事實的存在說明了人類都有趨善趨美的心理,但這一共同的心理卻是由不同的倫理道德、不同的價值觀念等所驅動的。從現象走入本質可以使我們更加看清楚語言禁忌這一現象的實質,把握其發展的方向
中國的稱謂語 禁忌語 致謝語 委婉語都有什麼啊？
3樓：妖姬卟噯殤妊
1、稱謂語比如copy對父親的敬稱叫
令尊，對母親的敬稱叫令堂；對自己的稱謂又有:愚、鄙、敝、卑
、竊、僕等；對對方的稱謂有陛下、閣下、殿下、麾下、足下等。2、禁忌語就有死、亡、喪、敗、破等。特別是在逢年過節、婚姻嫁娶、修屋建房等重要的喜慶活動時，更是十分注意迴避這些不吉利的字詞。
致謝語無非是向人們表示感謝的話：
萬分感謝、多謝、謝謝、大恩大德，無以回報，永生難忘、點水之恩，必將湧泉相報！等等4、所謂委婉語，就是用典雅、含蓄、好聽、有禮的話，來代替那些禁忌、粗魯、刺耳的詞語。比如前面談到「死」這個大家都不喜歡的詞，在漢語中，「死」的委婉語就有100種之多，如：
去世、謝世、逝世、不在了、長眠、安息、壽終、歸天、殉職、陣亡、捐軀、犧牲、就義、撒手人寰等。
漢語中的禁忌語有哪些,漢語禁忌語例子
稱謂禁忌 亦屬名諱方面的避忌。例如在人死後此名即為禁忌。再比如祖先 長輩的名字都不能直呼不諱。還有給孩子取名時，避忌與祖先 長輩之名同字 同音。也就是命相八字不得以相剋之字命名。有時一些有權勢的官宦和皇帝還把自己的名諱強令形成法度。還有歲數，屬相禁忌 人的歲數 屬相也是有所避諱的。中原一帶最普遍的歲...
西方在顏色方面的禁忌語有哪些？如題謝謝了
一 稱謂方式禁忌 言語交際中怎樣稱呼對方是乙個很重要的問題。漢語中稱謂禁忌主要涉及諱名的風俗,祖先和長輩的名字都不能直呼。一般來講,晚輩稱呼長輩時應以輩份稱謂代替姓名稱謂,而且不論有無血緣關係均可以親屬稱謂相稱。如叫 爺爺 姥姥 奶奶 叔叔 伯伯 等。在人際交往中,不但晚輩忌呼長輩的名字,而且在不很...
求告白書一封，要求真一點，言語委婉的
老兄，怎麼說呢。告白，是發自內心的。這世上的天涯海角 海枯石爛，都是一片謊言，只有心事真的。要記住，愛 這個字的裡面，是有一顆心的。只有你發自內心寫的東西，才是對方最想要的。這世上最遠的愛情距離不是什麼 跨國戀 異地戀 而是心的距離。如果不是你內心的聲音，縱然再多漂亮的言辭，也打動不了對方的心。只有...