1樓：偶然和禮品
說不准，這可能是早期音譯之後約定俗成的，外國常稱其為dr.sun yat-sen（孫逸仙醫生）。就比如peking仍在內
使用一樣。容都和現在的漢語拼音不同。
不是只有他乙個人這樣。
比如：蔣介石的英文譯法是：chiang kai-shek（據說這是粵語翻成英語的音譯）；
孫運璇的英文譯法是：sun yun-suan等。
實在給不了出處，所以我說了我說不准。
2樓：匿名使用者
sun（孫）是其姓，yat-sen是其名
而yet和sen作為2個字的發音要分開寫，作為名字又是乙個詞，所以中間要加上「－」連線
如蔣介石就寫成jiang jie-shi
孫中山的英文名為什麼叫dr sun yatsen 10
3樓：大秦王安敦
sun yat-sen是孫中山的英文名，由漢語教師區鳳墀牧師依「日新」之粵語諧音所改。
孫中山的號或教名是「日新」，是他在2023年領洗成為**徒時取的，取自《大學·盤銘》「苟日新，日日新，又日新」之意。
「日新」的廣州話音譯為英語時是 yat sen ，因此與洋人交往時孫中山一律採孫逸仙（sun yat sen）。因孫中山曾任醫生，故常被尊稱為「dr. sun yat-sen」。
4樓：一生乙個乖雨飛
孫中山先生字逸仙，所以是yatsen 孫sun，其拼寫使用的是威瑪氏拼音，而dr是醫生的意思。威瑪氏音標，在2023年大陸推廣漢語拼音方案前廣泛被用於人名、地名注音，影響較大。2023年後，逐漸廢止。
實際上，孫中山一生各個時期採用過不同的名字：他幼年的譜名叫做「德明」，這是按孫氏族譜上輩份取的名字，他哥哥孫眉的譜名叫「德彰」。
後來就不用了，常用的署名是「孫文」，是孫中山幼年在老家香山縣翠亨村念私塾時，老師王先生給他取的學名。後來，孫中山的文章、著述和公函多署名「孫文」，例如《孫文學說》等，日本人也常用此稱呼。
5樓：肇慶
孫中山的英文名的英文名「dr sun yatsen」的由來：
首先sun yatsen其實是孫中山號逸仙，而「sun yatsen」就是「孫逸仙」的廣州話拼音。又因為孫中山先生曾任醫生，故常被尊稱為「dr. sun yat-sen」。
孫中山），名文，字載之，號日新，又號逸仙，幼名帝象，化名中山樵。 是中國近代民族民主主義革命的開拓者，中國民主革命偉大先行者，中華**和中國國民黨的締造者，三民主義的倡導者，創立《五權憲法》。他首舉徹底反帝反封建的旗幟，「起共和而終兩千年封建帝制」。
參考資料：
孫中山化名「中山樵」由來
2023年，為掩護於日本流亡之行蹤，日本友人平山週在陪同孫氏投宿旅館時，想到附近有華族中山家宅邸，加上該家族成員中山慶子乃明治天皇生母，同時孫文亦欽佩明治天皇推動明治維新之舉措，便為其取日本姓為「中山」，加上自取之「樵」。
6樓：有幸運鰭的尼莫
孫中山又名sun yatsen 孫逸仙,依廣東音拼之。孫中山先生誕生於廣東省香山縣。
7樓：我是最高的
dr是醫生的意思
他的字是 逸仙 所以是yatsen 孫sun
sun yatsen是通用拼音 ，我們大陸用標準拼音
8樓：匿名使用者
dr sun yatsen就是「孫逸仙醫生」。因為孫中山早年在香港學醫，孫中山的字是逸仙，「孫逸仙醫生」的廣東話翻譯成英文就是「dr sun yatsen」。
9樓：匿名使用者
因為當時孫總理在受**教洗禮時牧師給其起的名叫孫日新後改為粵語諧音孫逸仙，之後孫總理就把其英文名起為sun yatsen
10樓：凱斯迪
sun zhongshan is also called sun yixian. yixian is transliterated into "yatsen", and sun zhongshan is well known overseas with the name " sun yatsen".
孫中山的英文名（dr sun yatsen）前為什麼有「dr 」，是博士嗎？還有dr右下角不需要打上乙個實心圓點嗎？
11樓：匿名使用者
孫中山bai先生2023年進入香港西醫書院du（香港大學的前zhi身），2023年7月以首屆dao兩名畢業
生中第一名的專成績畢屬業，並獲當時之香港總督威廉•羅便臣親自頒獎。「dr.sun yat-sen」為「孫逸仙博士」的英文寫法。
在西方，先生以「dr.sun yat-sen」之名聞於世。
12樓：孩子王
dr. ：醫生du、博士zhi
（注意 dr. 記得daor後面要加上一專點「屬 .」）1. 同「doctor」
2. (=debit)
3. (=debtor)
4. (=drachma(s))
5. (=dram(s))
13樓：匿名使用者
先生 doctor 簡稱
是一種尊稱
孫中山的名字翻譯成英語為什麼sun yat-sen？
14樓：瑄輝譯彩
孫文信仰**，
來教名「日新「自 取自《大學bai
》中「苟日新du
，日日新，又日新」之語。
zhi2023年於香港加**教dao受洗時的署名，亦即教名「逸仙「由漢文教師區鳳墀牧師依「日新」之粵語諧音所改。
羅馬化後「孫逸仙」的英文拼寫「sun yat-sen「 。因孫氏曾任醫生，故常被尊稱為「dr. sun yat-sen」。
15樓：匿名使用者
孫中山的原名是孫逸仙，所以英文是sun yat-sen，是一直固有的英文寫法。
16樓：匿名使用者
名文, 字載之，號逸仙
孫逸仙 = sun yat-sen (廣東話發音).
sun yat-sen 是他在西方使用的名
17樓：匿名使用者
孫中山，名文，字逸仙。sun yat-sen是孫逸仙的音譯。
為什麼中山大學的英文名叫sun yat-sen university
18樓：
你好這裡孫中山的名字是根據粵語來翻譯的，
南京中山陵也是這樣翻的。
英文裡還有一些粵語翻過去的詞，比如
sheongsam 旗袍是粵語長衫的發音望採納
19樓：匿名使用者
中山大學的英文名字取自孫中山先生的號「逸仙」，sun yat-sen 是孫逸仙的粵語發音的英文翻譯
孫中山的英文名drsunyatsen前為什麼有dr
孫中山bai先生1887年進入香港西醫書院du 香港大學的前zhi身 1892年7月以首屆dao兩名畢業 生中第一名的專成績畢屬業，並獲當時之香港總督威廉 羅便臣親自頒獎。dr.sun yat sen 為 孫逸仙博士 的英文寫法。在西方，先生以 dr.sun yat sen 之名聞於世。dr.醫生d...
求英文名大全，我要好的英文名，英文名大全女生，求英文名，拜託了
非常好聽的女生英文名，每種都代表一種風格，你屬於哪種？求好聽的英文名 複雜的 男子名 阿拉密爾 aramil 歐斯特 aust 恩尼亞里斯 enialis 海安 heian 西摩 himo 伊維裡歐斯 ivellios 勞西安 laucian 奎里昂 quarion 薩公尺爾 thamior 和薩里...
男生英文名，好聽的男生英文名
aaron，艾倫，希伯來 巍然的高山 受神啟示的。abbott，艾布特希伯來 父性的 偉大的精神。abel，亞伯，拉丁，生命 呼吸。abner，艾布納希伯來 睿智 有智慧型 abraham 亞伯拉罕，希伯來崇高的父親 眾人之父。adair，亞岱爾蘇格蘭，愛爾蘭 猶如像樹般堅強。adam，亞當，希伯來...