1樓：澄繡
我支援你的想法，如果可以也蠻希望你不止是畢業**寫中醫術語英譯，以後去做中醫翻譯也蠻好。大家現在只知道中醫在國外很吃香，但是不知道中醫翻譯比中醫師更吃香，因為現在真的很難找到專業的中醫翻譯，只懂英語，不懂中醫的話，翻出來，大多數是牛頭不對馬嘴。
我也看了些國內中醫翻譯的書籍，覺得上海中醫藥大學出版社的李照國的還蠻不錯，有一本《中醫英語1000高階詞彙速記》很值得推薦，主要是書中解釋了這樣翻，或者那樣翻的理由，如果運用得好，可以達到舉一反三的效果。
還有一本也是上海中醫藥大學出版社的，叫做《漢英中醫臨床會話》，情景對話，容易印象深刻。
另外如果真的有往這方面發展，最好有一些中醫基礎知識，如果需要在聯絡。
很高興你對中醫感興趣，也很希望你能幫助中醫在國外的擴充套件，畢竟醫患之間首先還是要有語言的溝通！！！
2樓：笑丁
啊，我畢業**寫的就是這個。。。不過不記得有哪些參考資料和書籍了，當時就是從學校圖書館的資源裡搜尋的，應該都有吧，關於文獻什麼的。
同意樓上觀點，最起碼要對中醫有一定程度的了解，因為中醫術語的翻譯跟日常英語差太多了，不是很熟悉詞彙就能做好翻譯的，有些一樣的字或者詞放在不一樣的環境裡意義完全不同，還有中醫術語的語言習慣也與現代漢語不是很相同，了解中醫術語太重要了。
中醫英語詞彙