1樓：
走番**賽一場 對
落場：職業賽車 對
草鑊尷：打了一頓狠的 （粵語為“打鑊甘既”）大包圍：全車的保險槓
比有：加油，出力的意思
廢鬼神理佢：懶得管他 對 （粵語為“費鬼事理距”）“對講機”的粵語 就係對講機 一樣的
“咁仲得了嘅”：這還有天理嗎？的意思
“緊要到吖”：形容對方緊張
盤數：生意 對
執一執：打理的意思
避匿（震）：剎車 對 英文的諧音 （break）唔該爽啲手：動作快點 對
拍佢頭：超他的車 對（粵語為爬距頭）
剿：撞 對（粵語為炒車）
抵得諗：懂得做人或事
“敲”的粵語和普通話是一樣的
2樓：匿名使用者
走番**賽一場，也可以這麼說，看你用在什麼地方，走一圈的意思落場：下場（動詞），下場比賽，下場幹……
草鑊尷：正確是炒鑊金的，用於開車多，意思說明出車禍，而且車禍嚴重大包圍：和普通話意思一樣，也是看你用在**比有：正確寫法應該是“俾油”是吧。有俾的給的意思。
廢鬼神理佢：正確寫法“廢鬼事”理佢懶得管他？對，就差不多這個意思“對講機”的粵語：一樣用字，但字用粵語來讀。
“咁仲得了嘅”是什麼意思？：這還得了
“緊要到吖”是什麼意思？一定要到
盤數：和普通話用法一樣
執一執：收拾一下東西的意思
避匿（震）：剎車？，是
唔該爽啲手：動作快點？，請快點手腳
拍佢頭：超他的車？和你意思差不多，超他前面，看你用在**，開車，排名，還是什麼，就是超越他的意思
剿：撞？
抵得諗：吃得苦？ ，不完全這個意思，但也可以這麼說，想得開“敲”的粵語是？同普通話“好”的咬字一樣，但音調有差異
3樓：匿名使用者
走番轉=走一回
落場=下場
草鑊尷=狠揍一頓
大包圍=本處指車的外圍
比有=加油門
廢鬼神理佢=懶得理他
“對講機”=就是對講機
“咁仲得了嘅”=這還得了
“緊要到吖”=這麼要緊
盤數=這盤生意
執一執=修葺一下
避匿（震）=剎車，英文break的譯音
唔該爽啲手=拜託請動作快點
拍佢頭=超他的車（正解）
剿=撞或找
抵得諗=看得開不計較
“敲”=粵語也叫“敲”
4樓：匿名使用者
走番**走一趟
落場：不一定是賽車,但是通常和比賽有關,
草鑊尷：打了一場？
大包圍：大尾翼？
比有：踩油門
廢鬼神理佢：懶得理他
“對講機”的粵語
“咁仲得了嘅”:這還了得
“緊要到吖”:肯定要去
盤數：生意
執一執：收拾收拾
避匿（震）：防震
唔該爽啲手：麻煩動作快一點
拍佢頭：超他的車
剿：打抵得諗：不怕吃虧
“敲”的粵語:粵語也叫敲
5樓：來自觀音湖壯志凌雲的棣棠
走番**走一圈,走一趟
落場：指體育運動選手"上場"
草鑊尷：打了一場？
大包圍：大尾翼？
比有：哪有
廢鬼神理佢：懶得管他
“對講機”的粵語: 就是對講機..
“咁仲得了嘅”: 這還得了?
“緊要到吖”是什麼意思？: 很重要啊,很厲害啊盤數：這個(盤)賬目
執一執：收拾收拾
避匿（震）：給你
唔該爽啲手：拜託爽快點(給錢)
拍佢頭：打他頭
剿：抵得諗：想得開,"能吃苦"也有點靠邊
“敲”的粵語是？ 就是敲..看語境
草鑊尷 大包圍 剿 這幾個有相應的語境麼?怎麼讀也讀不順...
6樓：第三個耳環
走番**再一次xx!
落場：下去比賽!
草鑊尷：打一頓狠的?？....(睇冇明白)大包圍：大包圍？？....(睇冇明白)
比有：加油!
廢鬼神理佢：懶得管他!
“對講機”的粵語 :就是對講機!
“咁仲得了嘅”:這樣也可以
“緊要到吖”:最重要的到了
盤數：一般指一筆帳
執一執：整理下!
避匿（震）：剎車？....(睇冇明白)
唔該爽啲手：動作快點
拍佢頭：超他的車
剿：打抵得諗：吃得苦？ (正解:有得賺,看環境)“敲?(榨)”的粵語是 可能是吪
7樓：
走番**賽一場 走翻轉是又走回一圈的意思，為甚麼會翻譯成賽一場呢？但我不知道是不是有這樣的俚語。
廢鬼神理佢：懶得管他 正確的
粵語很少用吖，你是指咩嗎？
xx(人名)盤數＝xx的生意，數才是生意的意思，盤是量詞執的意思很多，可以理解為收拾（執下間屋），美化（執一執相），修改等……
爽啲手很少聽到哎 爽手d呱？
超車是 爬佢頭。
抵是值得的意思，諗是想的意思。抵得諗 是值得思考、考慮。
倒是粵語裡面有一句 吃得鹹魚抵得渴 不知道你是不是在說那個。
敲在粵語裡面發音 kao（一聲）
8樓：asdawd的家
1.是在某個地方走走的意思不一定是走一圈
2.就是下場的意思 你都有甘葛落場（你也有今天這下場）粵語一般下場用的比較多落場我這很少用
3.出車禍
4.不知道是普通話還是粵語就是包圍。。。
5.不知道是什麼我覺得是庇佑。。。
6.不想管某個人
7.打不出諧音跟普通話完全不掛鉤的
8.這還得了
9.一定要到的意思吧
10.什麼gui
11.撿東西
12.什麼gui
13.快點的意思
14.什麼鬼
15.什麼鬼
16.可以考慮考慮
17.hao第一聲
純手打）
香港人說話和廣東人說話一樣嗎？
9樓：倫傑少
不一樣，就像普通話也有臺腔普通話
很少人聽得出，即使我說粵語很多年才發現廣式粵語和港式粵語是有卻別，現在一聽就能分辨
個人感覺港式粵語很難聽，基本沒有古味，而且有很多字有錯別音 構讀成gou
年輕讀成年青
10樓：喪失騎士
基本一樣，都是講的 粵語。
11樓：匿名使用者
有區別.一般來講，香港本地粵語**於廣州白話（廣州本地粵語），但是隨著時間的發展，有相當多的俚語和部分發音的音節已經變化。因此，可以比較明確的區分。
如果要學習的話，建議你：1.多聽/看當地的粵語**；2.
參加一些粵語的短訓班；3. 多和當地人交流
12樓：匿名使用者
香港人說話會有夾一些散裝英文，廣東人一般不會。有些字詞發音多少還是點差異的
13樓：百度使用者
香港人講的是正宗粵語，又名廣東話，而真正的廣東人，只有廣州和珠海講的是正宗的粵語，其它地方講的都是客家話和本地話，和廣東話都很接近的，當然廣東人十有**都會講粵語。
14樓：甜又鹹
語言一樣。但香港人說話柔一點，廣東人相對衝一點。
香港人和廣東人說話有區別麼要怎樣才能學好粵語
15樓：giga林
有區別.一般來講，香港本地粵語**於廣州白話（廣州本地粵語），但是隨著時間的發展，有相當多的俚語和部分發音的音節已經變化。因此，可以比較明確的區分。
建議你：1.可以多聽/看當地的粵語**；2.
可以參加一些粵語的短訓班；3.深圳是個移民城市，使用普通話相當方便，不會造成什麼影響
16樓：
1.有區別!
2.廣東人說話分為:
廣州白話[廣府話]和潮州話.客家話!
3.香港人講廣州白話的變種!
中間有一點[英文]中譯的俚語!
4.看香港電視或交個廣東本地朋友!
17樓：匿名使用者
深圳和香港大不同,那裡不會廣東話的大把人在,而且當地人基本都會普通話,所以講普通話一點問題都沒有,會廣東話頂多就是少受點騙.
在那裡呆時間長了自然就會廣東話了,聽懂很簡單,就是說的很地道需要一些時日.
香港人為什麼說廣東話，廣東話不是廣東人說的嗎？
18樓：匿名使用者
有空去香港的火葬場看看，全是寫著祖籍 我們廣東的，700萬的香港人 600多萬是祖籍廣東。
19樓：匿名使用者
珠三角通行（粵語）香港，廣東（廣西），澳門，珠三角的本地人沒有不會廣東話的，香港是接收外國資訊最快的地方，住在香港很容易出名的，廣東一億三千萬人，廣西四千八百萬，澳門，五十四萬，國外五千萬，
20樓：匿名使用者
香港人大部分都是從廣東遷移過去的
21樓：匿名使用者
香港地處廣東 歷史問題因而成為殖民地
22樓：加農海龜
那一片區域的人都說廣東話啦
來自：肯定幫到您團隊
廣東人香港人幹嘛什麼時候都講粵語
23樓：匿名使用者
每個人都自己不同的生活環境嘛，從小生活在粵語的語言環境下，難道長大了還不是說粵語嗎？況且語言是自己個人的選擇，別人能干涉嗎？就算你說我們是中國人，的確我們是，普通話的的確確是我們的母語，我們不正是在努力地普通話嗎？
語言統一是你說統一就馬上能統一的嗎？交流障礙是你說跨過就能跨過的嗎？習慣這東西本來就很難改的嘛....
何況是從小就被薰陶著的語言呢？但是我們會努力去用普通話和外地朋友們交流，起碼還有我。這僅代表我自己個人意見！
24樓：鬱北子
誰說廣東人在省外跟外省人說粵語?別人聽不懂粵語連問個路都問不了那不是為難自己跟自己過不去嗎?再怎麼也得說"廣普"呀.這個問題是你自個兒想當然了吧?
廣東人在省裡說粵語本是天經地義的事,香港歌手唱粵語歌出粵語**是給說粵語的人聽的,他們也出"國語(其實應該是"普通話",中華人民共和國並沒有所謂的"國語",此問題參看"憲法")"版賣給非粵語人士聽啊,有錢不賺傻呀?
是中國人就得說普通話?那得看說話物件是誰呀.粵語人跟粵語人當然是說粵語.
25樓：清唱一曲
中國人幹嘛什麼時候都講中文!!!!英文現在是國際普通話！中國人還喜歡唱中文歌！
出什麼中文**！聽也聽不懂！這樣怎麼跟外國人交流啊！
很多網上都用中文！大家都是地球人就用英語！中文又不是國際語言！
是不是中國人有錢了！中文的身價也漲了！中國人說中文太離譜了！！
中國人不說英文就不是地球人！
26樓：
靠～你丫的管人家
那北京人還什麼時候都說北京話呢
我看你真是有毛病
別說廣東香港自己人了 現在多少外省人都在學粵語粵語就是好聽 粵語歌也最好聽 粵語電視劇也比配音的和其他地方的好看怎樣？
27樓：致遠勝雪系絕配
什麼問題嘛、簡直沒腦、
說粵語就一定不會國語了嗎？
每個地方有每個地方的特色、
你憑什麼誣衊我們？？？？？？？？？？？
難道上海話、北京話、四川話、湖南話、臺灣話能說、我們廣東話就有罪？
超低能·
28樓：朋白
別人說什麼話你也要干預
..搞笑咯
我是廣東人 我普通話也講得很好啊
再說了廣東人也只是在廣東說廣東話 香港歌手也是怕普通話說不好你們有** 有什麼不好的 ..
沒有人說什麼廣東人的身價就漲了
湖北人也說湖北話啊
外地人去參觀要是不知道你不是湖北人 還不是講湖北話\
29樓：匿名使用者
中國人嘛，地方語言用的熟就用，但是什麼時候都用就有點那個了，所以，請注意作為一箇中國人，不會講普通話特備是大眾場所要被**。
30樓：匿名使用者
我也碰到這樣的問題，你跟人問路！人家給你說方言！我說我不是本地人，聽不懂！他還一個勁兒的嘎嘎嘎嘎個不停！太不禮貌了！
幫我把這句話翻譯成廣東話，粵語，打字， 我想在有生之年去看看香港的夜景，廣東人和香港人回答，其他人
31樓：珊生有緣
我想繫有生之年去睇下香港噶夜景
32樓：曌曌摩羯
樓主是什麼意思啊 沒有明白
好像是廣東話，關於劉洲成，是廣東人或公尺粥進
分享 劉洲成本人好假啊 今天.劉洲成來了中山山崗虛邊那間 劉老太 吃飯啊 我表姐因為在那邊打暑期工.所以很好運可以見到他 我表姐知道我表妹喜歡劉洲成.所以立刻通知我 叫我告訴cc 表妹 聽 本來想要開車過去看他 但是媽媽不給 於是我就叫表姐幫我們照一些劉洲成的 回來看下誰知道她不肯 那就算了 那簽個...
吧裡有沒有廣東人或者會廣東話的來翻譯一下
撲街 摔倒在街 上。撲街 p ji 動名詞，意思是 撲倒在街上 指躺馬路，也有作賤任人踩之意，網路自嘲沒事去撲街，指的是在街上癱著放鬆，一般乞丐之類的經常在躺馬路上，因此也指乞丐一類。也指角色類遊戲中，人物死亡撲倒在地上。撲街 是古代文言文在白話文裡的直用，撲 為動詞，意為撲倒。街 意為在街上，實為...
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成粵語白話
你咪得戚啊，你話我聽之前我已經估到系果個廣東妹嚟上海搵你，佢就係你想學粵語嘅原因系咪?你唔使得戚啦，你話俾我知之前我已經估到左繫個廣東嘅女仔嚟上海搵你，距就係你想要學粵語嘅原因，系唔系?你不用得意啊，你告訴我之前我已經猜到了是那個廣東的女孩來上海找你，她就是你想學粵語的原因對嗎。你唔洗咁得戚，你話俾...