1樓：匿名使用者
ながら：一邊。。。一邊
勞動者一邊合理安排（平衡）自己的生活和工作，一邊設計自己能做的事情
原文：近年サラリーマン事情
嘗て、日本のサラリーマンと言えば、朝早く家を出て家に帰るのは深夜に為り、殘業や休日出勤をするのは當たり前でした。近年、週休2日製の匯入や労働時間を減らす取り組み等が実施され、サラリーマンの生活は変化して來ました。
週休2日製は2023年代から企業に匯入されて來ました。2023年には國家公務員に、2023年には小・中學校に此の制度が匯入されました。2023年の調查に依ると、日本の企業の89％が、週休2日製を実施しています。
更に、フレックスタイム制度を匯入する會社も増えています。此れは自分の出勤と退勤の時間を自由に決められる制度です。労働者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら、働くことが出來る様に設けられました。
又、日本の會社には、育児休暇の制度が有りますが、此れまで此の制度を利用するのは、殆どが女性でした。男性の場合、社會での理解が得られないのでは無いか、出世の妨げと為るのでは無いかと考える人が多かったからです。近年、家族との時間を大切にしたいと考えて、此の制度を利用する男性が見られる様に成りました。
此の様に、日本のサラリーマンの働き方は、嘗てと比べると大きく変化しています。都會での時間に追われる生活を止めて、田舎に引っ越す人も居ます。
2樓：獨舞春秋
表示目的的。
設けられました（可以翻譯成開設，設立，設定，等等）整句話翻譯：
為了能讓勞動者邊工作邊掌握好自己的生活與工作的平衡而設立的。
希望能幫到您。
3樓：呼延賀撥工
首先這句話應該有省略部分，全句應該是：
（この制度は）労働者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら、働くことができるように設けられました。
ながら：一般來說翻譯為 一邊~~~一邊~~~ （比如：我一邊吃飯，一邊睡覺 ）
意思為，在前項進行的同時，後項也在進行。
也可以翻譯為：在前項在進行的情況下進行後項。
於是這句話：（這個制度）[為了能夠（できるように）]讓勞動者自己在[取得（取り）]生活和工作的平衡的[情況下（ながら）] 進行工作 而設立的。
ことができるように前面的是一整句話，別被那個 、號影響了。こと指的是前面一整個句子。
簡化一下前面的句子就是，（一邊取得平衡一邊工作）這件事（こと）ができる ように 設けられました。（為了讓前者行得通而設立了）
日語語法問題：下面的2個句子如何判斷用了被動形，還是可能形？
4樓：阿梅達
これは、自分の出勤と退勤の時間を自由に決められる制度です。「決められる」是可能形。從「時間を」可以看出。可以自由決定時間。
勞動者が自分の生活と仕事のバランスを取りながら、働くことができるように設けられました。設けられました是被動形。句子省略了「自分の出勤と退勤の時間は」。
時間は設けられました。即時間被設定。